Bonnie MacFarlane

Origines

Bonnie est la fille de Drew MacFarlane, propriétaire du MacFarlane's Ranch, dans le Hennigan's Stead, au New Austin. Les jeux ne donnent pas sa date de naissance. Elle confie à John Marston, sur la route d'Armadillo, qu'elle a 27 ans ; le guide officiel lui donne le même âge, ce qui situe sa naissance vers 1884. Sa mère n'est jamais nommée. Drew raconte à John que la famille vit sur ces terres depuis trente ans : venue de l'Est, elle s'est installée là où personne ne s'était encore fixé. Il énumère les épreuves traversées : dix ans de combats contre les Amérindiens, puis les hors-la-loi, la sécheresse, la variole, des hivers terribles et le choléra. Il dit avoir enterré plus d'enfants qu'il n'en a élevé.

Bonnie a eu six frères. Elle explique à John que cinq d'entre eux sont morts, de maladie ou par imprudence. Leurs tombes se trouvent au cimetière de Coot's Chapel : Hank est mort de la tuberculose à douze ans en 1893, Owen d'une diarrhée chronique à quatorze ans en 1896, Cole d'une balle dans la tête en 1899, Ethan à dix-neuf ans en 1903 en voulant traire un taureau, et Gus dans une bagarre de saloon à vingt-deux ans en 1905. Le sixième est parti dans l'Est une dizaine d'années avant 1911 et n'est jamais revenu. D'après sa dernière lettre, il est banquier à New York. Bonnie ne dit pas son nom ; les habitants de la région l'appellent Patrick quand ils parlent de lui. L'un de ses frères lisait des romans à quatre sous, raconte-t-elle à John.

Son père a engagé deux ou trois gouvernantes bon marché pour apprendre les bonnes manières à ses enfants. Bonnie raconte aussi à John que l'une d'elles se disait française mais parlait russe, à l'époque où son père pensait faire d'elle une dame, et qu'elle a rarement quitté le Hennigan's Stead. Après le départ de son frère, c'est elle qui a pris la place de l'homme du ranch. Son père, dit-elle, est plus fragile qu'il n'en a l'air, même s'il ne l'admettra jamais. Elle ne s'est pas mariée. Il y a bien eu quelques prétendants, explique-t-elle, mais un ranch perdu au milieu du Hennigan's Stead n'est pas l'endroit rêvé pour trouver un mari, et Amos, qui travaille au ranch, lui paraît un peu trop campagnard. Elle ajoute qu'elle a épousé le ranch et qu'elle est désormais trop vieille.

En 1911, le ranch va mal. Bonnie confie à John que les dettes de son père restent écrasantes malgré tout son travail, et qu'elle a peur chaque jour de perdre le ranch, ce qui le tuerait. Elle doute qu'il tienne encore cinq ans, les hommes d'affaires prenant la place des cow-boys (ses mots sont cités dans la rubrique Citations). Voleurs de bétail et autres indésirables pillent le ranch, et les lapins dévorent les récoltes. Elle dit ne plus se sentir en sécurité dans son propre lit, passer ses nuits à surveiller la propriété, et constate que tout le monde, dans la région, porte désormais une arme.

Red Dead Online (1898)

Red Dead Online se déroule en 1898. Le personnage du joueur peut rencontrer Bonnie sur le perron de sa maison, au MacFarlane's Ranch. Elle commence par le soupçonner de vouloir la voler. Quand elle apprend qu'il vient chercher du travail, elle lui dit que son père et elle vont s'absenter quelque temps, à cause de l'épidémie d'Armadillo. Amos les interrompt : l'un des chariots du ranch a disparu. Bonnie envoie le joueur le récupérer et promet de le payer à son retour. Le chariot se trouve au bord de la route, à Brittlebrush Trawl, gardé par une bande de six hommes. Bonnie reste ensuite au ranch, où elle confie des missions en monde libre (voir les rubriques Compétences et Missions).

Red Dead Redemption 2 (1899)

Bonnie n'apparaît pas dans Red Dead Redemption 2, mais un homme amoureux d'elle, si. Lors d'une rencontre aléatoire, le joueur peut trouver sur un rivage un rescapé de naufrage, près de Flatneck Station ou au sud de Van Horn Trading Post. Il semble mort, mais quand on le fouille, il se réveille, tend une lettre et perd de nouveau connaissance. La rencontre peut se jouer avec Arthur en 1899 ou avec John dans l'épilogue de 1907. Le document, intitulé "Letter to Bonnie MacFarlane", est adressé à "Miss MacFarlane". Son auteur s'excuse et reconnaît qu'il se monte facilement la tête. Il dit les avoir vus en rêve, mariés et entourés d'enfants. Il part faire fortune et compte revenir riche. Il est persuadé que le père de Bonnie finira par l'accepter, malgré ses modestes origines.

Red Dead Redemption 2 : l'épilogue (1907)

John peut se rendre au MacFarlane's Ranch pendant l'épilogue de 1907. Le ranch est presque vide, et plusieurs bâtiments manquent ou restent inachevés, dont la gare et le magasin général. Ni Bonnie ni son père ne s'y trouvent, comme l'a relevé Javy Gwaltney, de Game Informer, le 28 novembre 2018 (voir Accueil). Le jeu n'en donne pas la raison.

Red Dead Redemption (1911)

Acte I : New Austin

Les journaux parus au fil de Red Dead Redemption situent son début au début d'octobre 1911. Bonnie se trouve dans le train qui emmène John de Blackwater à Armadillo ; le jeu ne dit pas pourquoi elle a fait ce voyage. Elle lui racontera plus tard l'avoir vu monter à Blackwater avec les messieurs en chapeau melon. Dans "Exodus in America", John se rend à Fort Mercer et somme Bill Williamson de sortir. L'un des hommes de Bill lui tire dessus, et la bande le laisse pour mort. Bonnie et Amos le trouvent au bord de la route et le hissent dans leur chariot. John racontera plus tard à Abigail que Bonnie l'a emmené chez le médecin, et Bonnie lui dira que c'est le docteur d'Armadillo, Nathanial Johnston, qui lui a sauvé la vie. Il reprend connaissance au ranch.

Dans "New Friends, Old Problems", John se réveille dans une chambre du ranch. Bonnie lui apprend que le médecin a extrait les balles deux jours plus tôt et pense qu'il s'en remettra, et qu'il en a coûté 15 $. Elle lui demande s'il cherchait à mourir en défiant le pire bandit du comté, puis se présente : Miss Bonnie MacFarlane. John explique qu'il voulait laisser une chance à Bill, en souvenir du bon vieux temps, et qu'il compte désormais s'occuper de lui de façon moins aimable. Elle lui propose de rembourser les frais du médecin en surveillant avec elle les limites du domaine. Une fois John remis sur pied, elle lui confie un cheval et lui fait visiter le ranch : le bureau du contremaître et sa prison, le magasin général, l'enclos des chevaux, la gare, la grange et sa maison, où elle lui offre un verre bien frais.

Le soir même, elle lui demande de monter la garde avec elle le long de la clôture, à cause des voleurs de bétail, et lui remet un fusil. Pendant la ronde, ils abattent des lapins dans le potager, puis des coyotes entrés dans les poulaillers ; quelques poules sont perdues. Bonnie constate qu'il sait se servir d'un fusil et promet que la famille l'aidera autant que possible contre Bill. Elle le conduit à sa chambre. Dans "Obstacles in Our Path", elle lui demande comment il connaît Bill et ce qu'il lui voulait. John refuse de répondre : le lui dire la mettrait en danger, elle et des gens qui lui sont chers. Elle s'excuse d'être indiscrète et le défie à la course à cheval. Après la course, elle lui conseille d'aller voir le marshal d'Armadillo, Leigh Johnson, au sujet de Bill.

Dans "This is Armadillo, USA", Bonnie demande à John de l'accompagner à Armadillo pour des provisions et lui laisse les rênes de son chariot. En chemin, elle parle de l'espoir, dont aucun éleveur ne peut se passer dans ce pays, dit-elle. Elle ne le croit pas mauvais, seulement un peu bête, et s'inquiète de le voir sillonner la région comme un chasseur de primes. John lui raconte qu'il possède une petite exploitation dans les Great Plains, qu'il cultive depuis trois ans environ, et qu'il l'a confiée à Uncle. Quand il décrit le New Austin comme le dernier vrai pays des hors-la-loi, elle lui répond que cette époque est révolue, si tant est qu'elle ait existé. En ville, elle lui offre ses premiers médicaments au cabinet du médecin, puis repart vers le ranch.

Dans "Women and Cattle", Bonnie a appris par Leigh Johnson que John compte s'installer dans la région. John lui explique qu'il a déjà une vie et qu'il essaie d'en finir avec une autre pour que la première survive. Quand elle lui demande de l'appeler par son prénom, il se livre : il est marié, il a un fils, il a eu une fille, morte depuis ; des années plus tôt, il faisait partie d'un gang qui pillait banques et trains, dont Bill était membre ; s'il ne capture pas Bill, sa famille en pâtira. Il évoque aussi son père, sa mère et le chef du gang qui lui a appris à lire. Bonnie lui demande s'il a tué des gens ; il répond que oui, et qu'il en a souffert. Elle lui demande ensuite de l'aider à mener le troupeau vers le pâturage du fond, et le remercie de s'être confié.

Dans "Wild Horses, Tamed Passions", Bonnie présente John à son père. Drew a appris par sa fille que John est en mission secrète pour débarrasser le comté de quelques indésirables, et lui confie qu'à ses yeux, un agent fédéral est une menace pire que Williamson. Bonnie remet un lasso à John, et tous trois partent dresser des chevaux sauvages. Drew a vu le télégramme que le marshal a reçu de Blackwater, et Bonnie dit avoir vu les hommes du train. De retour au ranch, Drew leur transmet ce qu'Amos lui a dit : d'autres chevaux ont été repérés près d'Armadillo. En chemin, elle parle à John de ses gouvernantes et de ses prétendants (voir Origines), et il la compare à sa femme (voir Relations). Bonnie et John rabattent la harde dans un canyon, et John rattrape et dresse l'étalon qui s'échappe. Bonnie le lui offre au nom de toute la famille.

Dans "A Tempest Looms", un orage approche et le troupeau est dispersé dans toute la vallée. Amos a mis les chevaux et les poules à l'abri et refuse que les hommes se fassent surprendre par la tempête ; Bonnie lui rétorque que sans le troupeau, ils mourront de toute façon. John se range de son côté et demande à Amos de rassembler ses hommes. En chemin, Bonnie demande à John s'il est croyant. La foudre frappe un arbre et le bétail s'emballe vers une falaise ; John lui coupe la route, et ils ramènent les deux troupeaux au ranch. Bonnie lui dit qu'il a sauvé le troupeau.

"The Burning" fait suite à "A Tempest Looms" et à la mission de Leigh Johnson "Spare the Rod, Spoil the Bandit". Drew est parti inspecter ses terres et n'est pas revenu, et Bonnie demande à John de l'aider à le chercher. En chemin, elle lui parle de ses frères (voir Origines). Ils trouvent Drew près d'hommes et de chevaux morts ; il accuse des voleurs de bétail, peut-être les jumeaux Bollard, et renvoie sa fille chercher le chariot avec John. Sur le trajet, Bonnie reproche à John les hommes qu'il a tués et ce code dont se réclament, selon lui, les hors-la-loi. Au ranch, la grange est en feu et ses portes sont bloquées. John grimpe à l'éolienne pour entrer dans la grange par le haut et libère les chevaux, tandis que la fumée fait reculer Bonnie. Ce sont les hommes de Williamson qui ont allumé l'incendie. Ensuite, John fait remarquer à Bonnie que la bande semble vraiment vouloir chasser la famille.

Amos remercie John. Bonnie lui dit qu'il a sauvé le ranch et que sa famille a une grande dette envers lui. John répond qu'elle lui a sauvé la vie et ne demande qu'une chose : une fois rentré chez lui et sa ferme relancée, qu'elle lui vende du bétail. Elle accepte, puis va voir comment son père tient le coup.

Dans "Hanging Bonnie MacFarlane", Bonnie n'a pas été vue depuis l'après-midi de la veille. Le Blackwater Ledger rapportera qu'elle a été enlevée chez elle. John trouve Drew au bureau du marshal, à Armadillo, qui s'en prend à lui. Drew avoue qu'il ne supporterait pas de perdre encore un enfant. Un cavalier de la bande de Bill surgit devant le bureau : il exige la libération de Norman Deek, enfermé à la prison d'Armadillo, en échange de Bonnie, et leur laisse deux heures pour l'amener à Tumbleweed. Il menace de la livrer à quinze de ses amis, et de l'égorger lui-même s'ils tentent un coup fourré. John promet à Drew de lui ramener sa fille. Jonah, l'adjoint de Johnson, sort Deek du bureau pieds et poings liés, et la troupe se met en route, le prisonnier attaché sur un cheval. À Tumbleweed, John conduit Deek au milieu de la ville sous les provocations du prisonnier, qui parle d'elle, mais Kent Gallaway, de la bande, refuse tout marché et abat Deek. Le tabouret sur lequel Bonnie se tient est renversé pendant la fusillade. John la décroche, ou tranche la corde d'une balle à distance.

Bonnie le remercie, puis lui demande pourquoi il a mis autant de temps. La corde a pris sur le côté de la gorge, si bien que sa nuque ne s'est pas rompue ; elle portait des traces de coups. Le marshal Johnson la ramène à Armadillo une fois les hommes de la bande abattus. L'article du Blackwater Ledger "Kidnapped Woman Found Alive" raconte qu'elle a échappé de peu à la pendaison après une fusillade entre les hommes de loi d'Armadillo et la bande de Williamson, à Tumbleweed. Le journal juge le mobile obscur, rattache l'enlèvement à la capture de Deek et précise que le corps de Williamson n'a pas été retrouvé. Bonnie ne joue plus aucun rôle dans la suite de l'acte I.

Acte III : West Elizabeth

Après la mort de Dutch van der Linde, John rentre à Beecher's Hope, où le bétail a été volé. Dans "The Outlaw's Return", il se rend avec son fils Jack au MacFarlane's Ranch pour acheter un troupeau. Drew les accueille et les envoie retrouver Bonnie à l'enclos. John lui rappelle sa promesse de revenir, faite après l'incendie de la grange ; elle s'en souvient, mais avoue n'en avoir pas cru un mot. Elle l'interroge sur le Mexique, où il était parti d'après ce qu'elle avait entendu dire, et sur Williamson ; John répond que Bill et lui ont réglé leurs comptes. John lui présente Jack. Bonnie prend des nouvelles de sa femme et se dit heureuse qu'ils soient de nouveau réunis ; le ranch, dit-elle, survit, mais rien n'est devenu plus facile. Elle les accompagne jusqu'à la sortie du domaine, puis fait demi-tour (ses mots d'adieu figurent dans la rubrique Noms).

Dans "Old Friends, New Problems", qui fait suite à la mission d'Abigail "Pestilence", un télégramme de Bonnie arrive à Beecher's Hope. Abigail ne sait pas lire, si bien que John le lit à voix haute : charançons et mites ont dévoré tout le maïs du comté, et Bonnie a un besoin urgent de sacs de maïs. Abigail l'envoie aider celle qui lui a sauvé la vie, puis décide de l'accompagner. Au ranch, Bonnie les remercie et explique qu'ils ont perdu toute la récolte. John lui présente sa femme. Abigail remercie Bonnie d'avoir sauvé son mari et de lui avoir appris les bonnes manières ; Bonnie répond qu'elle ne s'est jamais risquée à changer un homme, et Abigail rétorque que les gens peuvent changer. Pendant que Trent Oxley, un employé du ranch, décharge les sacs, Bonnie demande à Abigail comment elle se remet de son épreuve, et les deux femmes se moquent gentiment de John.

Tandis que les Marston s'éloignent, Bonnie les regarde partir, puis suit Amos dans le magasin général. C'est sa dernière apparition dans l'histoire. Sur le chemin du retour, Abigail trouve Bonnie jolie, dit qu'elle l'apprécie et qu'elle a rougi en voyant John ; il répond qu'il fait cet effet-là aux femmes. Le jeu ne montre pas si Bonnie apprend la mort de John, tué à Beecher's Hope dans "The Last Enemy That Shall Be Destroyed".

Red Dead Redemption : l'épilogue de 1914

Bonnie n'apparaît pas dans l'épilogue de 1914, et le jeu ne dit rien de son sort. Le ranch fonctionne toujours en novembre 1914, malgré ses craintes pour l'avenir. Jack y est toujours bien reçu et peut utiliser la cabane où son père s'était rétabli trois ans plus tôt. Il ne croise jamais Bonnie, mais les habitants du ranch parlent encore d'elle, comme en 1911.

Undead Nightmare (hors canon)

Undead Nightmare ne fait pas partie du canon de la série. Une fois que John a débarrassé le MacFarlane's Ranch des morts-vivants, Bonnie l'accueille sur son perron et lui confie la mission secondaire "Paternal Pride". Elle lui explique que son père rassemble les morts-vivants pour les enfermer dans la grange, et qu'elle est sans nouvelles de lui depuis au moins un jour. Elle demande à John d'aller voir. Les portes de la grange refusent de s'ouvrir : John entre par l'éolienne ou par une fenêtre et abat les morts-vivants qui s'y trouvent. Drew surgit de sous des bottes de foin, devenu l'un d'eux, et John doit l'abattre avec une Winchester Repeater trouvée dans la grange.

John revient vers le perron sans un mot ; Bonnie comprend à son silence et lui fait remarquer, ironique, qu'il apporte toujours un rayon de soleil dans sa vie. Il s'assoit à côté d'elle et lui dit qu'il est désolé pour son père. Elle répond que Drew est mort en protégeant ceux qu'il aimait, et John l'approuve. Chacun demande à l'autre de prendre soin de lui, puis Bonnie rentre chez elle. On ne la revoit plus dans l'extension.

Le guide officiel de l'édition Game of the Year de Red Dead Redemption la présente ainsi : "Bonnie is the 27-year-old daughter of a prominent rancher. She is unmarried, educated, and a kind-hearted proto feminist. At one point, she takes a romantic interest in Marston, and this evolves into a solid friendship. Some day in the future, she expects to inherit and run the MacFarlane ranch." (fille d'un rancher en vue, 27 ans, célibataire, instruite, protoféministe au grand cœur ; elle éprouve un temps de l'attirance pour Marston, qui se mue en solide amitié ; elle compte hériter un jour du ranch et le diriger). Les descriptions de personnages publiées par Rockstar en septembre 2018 portent sur le gang de Red Dead Redemption 2 et ne la concernent pas.

Dans le jeu, elle paie les soins d'un inconnu et l'héberge contre du travail (voir la biographie). Elle parle franchement à John : elle juge stupide son coup d'éclat à Fort Mercer, lui reproche de parler par énigmes et se moque de son code d'honneur de hors-la-loi. Quand il décrit le New Austin comme la dernière terre des hors-la-loi, elle lui répond que ça sort d'un mauvais roman. Elle s'inquiète ouvertement pour l'avenir du ranch et se méfie des inconnus qu'amène le chemin de fer.

Dans ses propres mots

Sur la route d'Armadillo, dans "This is Armadillo, USA" : "Oh, there's always hope, Mr. Marston. You can't be a rancher in this kind of country if you don't believe that." (il y a toujours de l'espoir, monsieur Marston ; impossible d'être rancher dans un pays pareil sans y croire). En chevauchant avec son père dans "Wild Horses, Tamed Passions" : "There's certain things in this country a woman could do much better, if you ask me." (si vous voulez mon avis, il y a des choses dans ce pays qu'une femme ferait bien mieux). Quand John affirme que chacun a un code, dans "The Burning" : "There's nothing more depressing than a man who's found a way to think the bad into good." (rien de plus déprimant qu'un homme qui a trouvé le moyen de faire passer le mal pour le bien). À Abigail, qui la remercie d'avoir appris les bonnes manières à John, dans "Old Friends, New Problems" : "I knew better than to try to change a man." (j'ai eu la sagesse de ne pas essayer de changer un homme).

Noms

Elle se présente à John comme "Miss Bonnie MacFarlane", et il l'appelle "Miss MacFarlane" pendant presque tout le jeu. Dans "Women and Cattle", elle lui lance : "Ugh, call me Bonnie, you fool. Call me Bonnie." (appelez-moi Bonnie, idiot, appelez-moi Bonnie). Dans la même scène, il emploie son prénom ("I've said too much, Bonnie", j'en ai trop dit, Bonnie), et il le refait en la décrochant dans "Hanging Bonnie MacFarlane" ("Bonnie, are you okay?", Bonnie, ça va ?). Dans Undead Nightmare, il le prononce aussi dans "Paternal Pride". Quand ils se quittent dans "The Outlaw's Return", elle revient à la charge : "Call me Bonnie, you dolt!" (appelez-moi Bonnie, espèce d'andouille !). Elle-même lui dit "Mr. Marston" ; après l'incendie de la grange, dans "The Burning", elle le remercie en l'appelant John, avant de revenir à "Mr. Marston" dans la même scène. Son père, elle l'appelle "Pa" ou "Daddy".

Apparence

Elle a les yeux bleu-vert et les cheveux blond foncé, noués en chignon, plus lâche en 1911 qu'en 1898. Aux deux époques, elle porte un collier turquoise à breloque de métal et, comme la plupart des personnages masculins, deux ceintures : une ordinaire et un ceinturon. En route vers le ranch, John la décrit à Abigail comme "pretty normal" (plutôt ordinaire).

Au ranch

Bonnie confie à John la première série de missions du jeu (voir les Missions), et chacune montre une part de son travail. Elle patrouille la nuit sur la propriété, fusil en main, et dans "New Friends, Old Problems", le joueur n'a pas besoin de tirer sur les lapins et les coyotes, puisqu'elle les abat elle-même. Elle défie John à la course dans "Obstacles in Our Path" : elle est difficile à battre avec le premier cheval de John, la conversation change selon l'état de la course, et la victoire ne rapporte aucun bonus : la récompense est de 20 points de Fame dans tous les cas. Elle conduit le chariot du ranch et en confie les rênes à John avant de partir pour Armadillo. Elle mène le bétail, attrape au lasso des chevaux sauvages et ramène le troupeau avec John en plein orage dans "A Tempest Looms". C'est son père, Drew MacFarlane, qui lui a appris à dresser les chevaux et à tenir le ranch.

Elle équipe aussi John. "New Friends, Old Problems" lui vaut un cheval qu'elle a choisi pour lui (un Cleveland Bay dans la version d'origine, un War Horse dans l'édition Game of the Year et les versions suivantes) et la Repeater Carbine dont il se sert pendant la ronde, et débloque le premier niveau du Dead Eye. La même mission ouvre la planque du MacFarlane's Ranch et le travail de veilleur de nuit (Nightwatch) du ranch. Dans "Wild Horses, Tamed Passions", elle lui remet un lasso, puis lui laisse en remerciement, au nom de la famille, l'étalon qui s'était échappé du troupeau, un Kentucky Saddler.

Dans Red Dead Online, en 1898

Dans Red Dead Online, elle fait partie des inconnus (Strangers) du MacFarlane's Ranch, dans le New Austin. Après sa présentation (voir la biographie), elle propose quatre types de missions en mode libre : Recovery (récupérer un chariot volé), Delivery (livraison), Caravan Escort (escorte de convoi) et On The Hunt, où le joueur traque un grizzly. Accepter ses missions fait monter l'honneur du joueur. Leurs points de départ et d'arrivée figurent dans le tableau des Missions.

Armes et chevaux

Ses armes sont un Cattleman Revolver, une Repeater Carbine et un Double-barreled Shotgun. Des illustrations la montrent avec une Winchester Repeater, une arme qu'elle ne porte jamais dans le jeu. Ses chevaux : un Painted Quarter Horse, un Standardbred Pinto et un Painted Standardbred.

Bonnie confie à John les premières missions de Red Dead Redemption après "Exodus in America" : sa série va de "New Friends, Old Problems" à "Hanging Bonnie MacFarlane" et sert à apprendre les bases du jeu (tir, équitation, conduite d'un chariot, conduite de troupeau, lasso, escalade). Elle revient dans deux missions de l'acte III et dans une mission secondaire d'Undead Nightmare. Dans Red Dead Online, elle propose des missions en monde libre. Le déroulé des événements se trouve dans la Biographie.

Red Dead Redemption et Undead Nightmare

Red Dead Online et Red Dead Redemption 2

Les répliques ci-dessous sont citées dans leur version originale anglaise.

Red Dead Redemption

• I do. "Stupid" is the word we use around here.

  Quand John ne trouve pas de mot poli pour dire comment il se sent, New Friends, Old Problems (RDR1, acte I). Traduction : « Moi, si. Ici, on dit "stupide". »

• Next time, Mr. Marston, I strongly recommend you don't try to lose it quite so earnestly.

  À John, à propos de sa vie, New Friends, Old Problems (RDR1, acte I). Traduction : « La prochaine fois, Mr. Marston, je vous recommande vivement de ne pas chercher à la perdre avec autant d'application. »

• Change is only good when it makes things better.

  Sur l'arrivée du chemin de fer au ranch, New Friends, Old Problems (RDR1, acte I). Traduction : « Le changement n'a de bon que lorsqu'il améliore les choses. »

• Well, with your trigger itch and my feminine intuition, we should make quite a team.

  Pendant la ronde de nuit, New Friends, Old Problems (RDR1, acte I). Traduction : « Avec votre gâchette qui vous démange et mon intuition féminine, on devrait faire une sacrée équipe. »

• You are being deliberately obscure as a substitute for having a personality.

  À John, This is Armadillo, USA (RDR1, acte I). Traduction : « Vous jouez les mystérieux exprès, faute d'avoir une personnalité. »

• We'll be lucky if our ranch survives another 5 years. Businessmen are the new cowboys.

  This is Armadillo, USA (RDR1, acte I). Traduction : « On aura de la chance si notre ranch tient encore cinq ans. Les hommes d'affaires sont les nouveaux cow-boys. »

• You do so love to talk in riddles, Mr. Marston.

  Women and Cattle (RDR1, acte I). Traduction : « Vous adorez parler par énigmes, Mr. Marston. »

• Civilization is a truly beautiful thing, Mr. Marston.

  Après que John a décrit sa mission, Women and Cattle (RDR1, acte I). Traduction : « La civilisation est vraiment une belle chose, Mr. Marston. »

• You're not bad with the herd. Ranching might be your true calling, Mr. Marston. Either that or you were a cow in a past life.

  Women and Cattle (RDR1, acte I). Traduction : « Vous vous débrouillez avec le troupeau. L'élevage est peut-être votre vraie vocation, Mr. Marston. Ou alors vous étiez une vache dans une vie antérieure. »

• I think you could be a fine rancher someday. If you can bear to stop killing people for a living.

  Wild Horses, Tamed Passions (RDR1, acte I). Traduction : « Je crois que vous pourriez faire un bon éleveur un jour. Si vous arrivez à renoncer à tuer des gens pour gagner votre vie. »

• And if we lose the herd, we'll all die, you stupid man.

  À Amos, A Tempest Looms (RDR1, acte I). Traduction : « Et si on perd le troupeau, on mourra tous, espèce d'idiot. »

• We all need to look for answers somewhere. Some in big ol' books. Others in big ol' bottles of whiskey.

  Sur la foi, A Tempest Looms (RDR1, acte I). Traduction : « On a tous besoin de chercher des réponses quelque part. Certains dans de gros livres. D'autres dans de grosses bouteilles de whisky. »

• He switched his saddle for a tie, and that's fine. I just never met a man in a tie I could trust.

  À propos de son seul frère encore en vie, The Burning (RDR1, acte I). Traduction : « Il a troqué sa selle contre une cravate, c'est son affaire. Simplement, je n'ai jamais rencontré d'homme en cravate à qui je puisse faire confiance. »

• The outlaw with a code? How wonderfully romantic! The reluctant murderer, the noble criminal.

  À John, The Burning (RDR1, acte I). Traduction : « Le hors-la-loi qui a un code ? Comme c'est romantique ! L'assassin malgré lui, le noble criminel. »

• If you think I'm going to lower myself by making a joke about being "all tied up," you've got another thing coming.

  À John, qui vient de la décrocher, Hanging Bonnie MacFarlane (RDR1, acte I). Traduction : « Si vous croyez que je vais m'abaisser à plaisanter sur le fait d'être "ficelée", vous vous trompez lourdement. »

• Good Lord, do my eyes deceive me? A devil walks among us.

  En accueillant John à l'enclos, The Outlaw's Return (RDR1, acte III). Traduction : « Seigneur, mes yeux me jouent-ils des tours ? Un démon marche parmi nous. »

Undead Nightmare

• First hell walks the earth, then you turn up... can my week get any worse?

  En accueillant John, Paternal Pride (Undead Nightmare). Traduction : « D'abord l'enfer se répand sur terre, puis c'est vous qui débarquez... ma semaine peut-elle encore empirer ? »

• Daddy, stop teasing me!

  En appelant son père, Undead Nightmare. Traduction : « Papa, arrête de me taquiner ! »

Multijoueur et Red Dead Online

• Are you afraid of losing to a woman?

  Provocation du multijoueur, Red Dead Redemption. Traduction : « Tu as peur de perdre contre une femme ? »

• This sure beats milking cows!

  Provocation du multijoueur, Red Dead Redemption. Traduction : « Ça vaut mieux que de traire les vaches ! »

• Look at that male pride go!

  Provocation du multijoueur, Red Dead Redemption. Traduction : « Regardez-moi cette fierté masculine ! »

• Leave now, or never leave at all!

  Provocation du multijoueur, Red Dead Redemption. Traduction : « Pars maintenant, ou tu ne repartiras jamais ! »

• You really helped me out last time, thank you.

  Au joueur, Red Dead Online. Traduction : « Vous m'avez vraiment rendu service la dernière fois, merci. »

Interprétation et capture de mouvement

Bonnie est interprétée par Kimberly Irion. Irion la joue dans le jeu principal et dans Undead Nightmare (2010), prête sa voix à la version multijoueur du personnage ajoutée par le pack Liars and Cheats, et reprend le rôle dans Red Dead Online, où Bonnie confie quelques missions. Aucune interview dans laquelle Irion parle du rôle n'a été trouvée. Pour la scène du train, au début du jeu, la capture de mouvement de Bonnie a été réalisée par Steve J. Palmer, l'interprète de Bill Williamson.

Contenu coupé

Pendant le développement, le ranch s'est appelé un temps "Hennigan's Ranch", puis "MacFarling's Ranch". Les fichiers du jeu contiennent aussi un objet Penny Dreadful inutilisé, le genre de roman populaire que lisait l'un des frères de Bonnie selon elle ; on ignore à quoi il devait servir.

Game Informer a classé Bonnie 29e de sa liste des 30 personnages qui ont marqué la décennie, parue dans son numéro de décembre 2010 ; John Marston y figure à la deuxième place. L'illustration commandée pour ce dossier, dévoilée par le magazine le 5 novembre 2010, montre la main de Bonnie posée sur l'épaule de John.

Sara Humphreys, dans un article paru en 2012 dans la revue Western American Literature, voit en Bonnie un personnage "insightful and resourceful" (perspicace et pleine de ressources) plutôt que "a woman masquerading as a male figure" (une femme déguisée en figure masculine), tout en relevant qu'elle s'en remet aux simples tâches domestiques en présence de son père. Matt Margini note dans son livre de 2020 sur le jeu, paru chez Boss Fight Books, qu'elle devient, à une occasion, une demoiselle en détresse. Dans une rétrospective publiée pour les dix ans du jeu, le 4 avril 2020, le magazine allemand PC Games la décrit comme une femme moderne, affirmée et directe.

Son retour dans Red Dead Online a été relevé dès le lancement de la bêta en ligne. Le 28 novembre 2018, Javy Gwaltney, de Game Informer, raconte avoir trouvé le MacFarlane's Ranch désert dans l'histoire de Red Dead Redemption 2, puis avoir croisé Bonnie en ligne, des années avant sa rencontre avec John Marston, avec une mission consistant à retrouver un chariot.

Multijoueur

Bonnie devient un modèle de personnage jouable du multijoueur de Red Dead Redemption avec le Liars and Cheats Pack, présenté en détail par Rockstar le 27 août 2010 et sorti le 21 septembre 2010. On la choisit dans la section Redemption de l'Outfitter, aux côtés de John, d'Abigail, de Jack, de Leigh Johnson, de Luisa Fortuna, de Nigel West Dickens et de Seth Briars. Son modèle compte 28 provocations, dont quelques-unes sont citées plus haut. Les versions de Red Dead Redemption sorties sur PlayStation 4 et Nintendo Switch le 17 août 2023, puis sur PC le 29 octobre 2024, ne comprennent pas le multijoueur.

Promotion et produits dérivés

Rockstar a diffusé des images promotionnelles et des illustrations de Bonnie pour Red Dead Redemption, et elle figure au dos de la carte dépliante fournie avec le jeu. Sa tenue pouvait être achetée pour les avatars de PlayStation Home, l'ancien espace en ligne de Sony sur PlayStation 3. La bande-annonce d'Undead Nightmare contient un plan où John et Bonnie s'étreignent.

Red Dead Redemption 2

Red Dead Redemption 2 ne fait que l'évoquer : dans la lettre du rescapé du naufrage et, pendant l'épilogue de 1907, par son absence du ranch (voir la biographie).

• L'article du Blackwater Ledger "Kidnapped Woman Found Alive", paru après son sauvetage, la qualifie de "spinster of 29 years" (vieille fille de 29 ans) et juge pour cette raison peu plausible la piste du crime passionnel. Cet âge contredit les 27 ans donnés ailleurs, notamment par le guide de l'édition Game of the Year.
• Pendant la visite du ranch, dans "New Friends, Old Problems", Bonnie raconte que son père a construit la grange de ses mains quand elle était petite. Dans Red Dead Online (1898) et Red Dead Redemption 2 (1899 et 1907), le ranch n'a pas de grange.
• Née vers 1884, Bonnie aurait environ 14 ans dans Red Dead Online, qui se déroule en 1898 ; son modèle y a l'allure d'une femme d'une vingtaine d'années.
• Quand le rescapé du naufrage de Red Dead Redemption 2 se réveille pour tendre sa lettre, Arthur s'exclame "Whoa, I thought you was already gone!" (je te croyais déjà parti) et John "Jesus! I thought you were dead..." (je te croyais mort).
• Les 15 $ que Bonnie a payés au médecin ne sont jamais prélevés sur l'argent de John au cours du jeu.
• Dans la version d'origine, quand Amos croise Bonnie à la fin de "Old Friends, New Problems", il dit "Ma'am" alors que les sous-titres affichent "Howdy, miss". L'édition Game of the Year a corrigé l'erreur.
• Dans Undead Nightmare, deux de ses répliques sont peintes en graffiti sur des murs de Blackwater : "You do so love to talk in riddles" et "Civilization is truly a beautiful thing".