Luisa Fortuna

Origines

Les dialogues de Red Dead Redemption ne donnent aucune date de naissance pour Luisa Fortuna. D'après le guide officiel de l'édition Game of the Year, elle est née en 1892 et a donc 19 ans en 1911. Mexicaine, elle vit au Nuevo Paraíso, la province mexicaine située au sud du New Austin. La maison familiale se trouve à Campo Mirada, une petite exploitation de la région de Perdido ; John Marston la désigne d'ailleurs à Abraham Reyes comme la fille de Campo Mirada. Le jeu lui donne quatre proches : un père et une mère jamais nommés, un frère, Emilio, qui est cocher, et une sœur, Miranda (voir Relations). Luisa présente les Fortuna comme une famille très unie.

Landon Ricketts la présente comme institutrice. Le guide officiel ajoute qu'elle se prépare à ce métier en 1911 et a appris seule, enfant, à lire, à écrire et à parler anglais. C'est son père qui lui a appris à lire et à écrire l'espagnol. C'est aussi une rebelle : elle soutient le soulèvement mené par Reyes contre le colonel Agustin Allende, gouverneur militaire de la province.

Red Dead Redemption (1911)

En 1911, des agents du Bureau of Investigation retiennent la femme et le fils de John Marston pour l'obliger à traquer ses anciens compagnons Bill Williamson et Javier Escuella. À la fin du premier acte, la piste mène John de l'autre côté de la frontière, au Nuevo Paraíso, où l'armée d'Allende et les rebelles de Reyes se font la guerre. Luisa apparaît dans sept missions du deuxième acte. Ricketts confie les deux premières, elle-même confie les quatre suivantes depuis Campo Mirada, et elle meurt dans la dernière mission de l'acte, confiée par Reyes.

Acte II : Nuevo Paraíso

Il est question de Luisa pour la première fois dans "Landon Ricketts Rides Again". À l'hôtel de Chuparosa, Ricketts apprend à John que l'armée détient la sœur d'Emilio, l'homme qu'il interrogeait au sujet d'Escuella. En route, il explique que l'armée la recherche parce qu'elle est une rebelle proche de Reyes, et que sa beauté suffit d'ordinaire à attirer l'attention d'Allende. À El Matadero, un boucher nommé Carlos confirme qu'elle est toujours retenue dans les grottes qui dominent le village, puis détourne l'attention des gardes. Ricketts et John se fraient un chemin à l'intérieur, et Ricketts fait sauter la porte de sa cellule à la dynamite. Elle est à peine vivante : Ricketts la porte inconsciente jusqu'à la sortie pendant que John le couvre. Ils s'enfuient sur des chevaux que Carlos a laissés à l'entrée de la grotte.

Près de Diez Coronas, Carlos les rejoint et emmène Luisa se faire soigner. Avant de partir, elle remercie les deux hommes et les qualifie d'amis du peuple de cette terre. Ricketts lui demande si Javier Escuella faisait partie de ses geôliers. Elle ne le pense pas, mais se souvient d'avoir entendu ce nom en prison, dans la bouche de gens peu recommandables. Ricketts y voit la preuve que Javier est toujours au Mexique.

Dans "The Mexican Wagon Train", elle fait irruption à l'hôtel de Chuparosa pendant que Ricketts et John boivent un verre. Elle annonce qu'Allende envoie encore des hommes à la mort sans procès, parmi lesquels un écrivain, Castillo, et un fonctionnaire local dont le seul crime est d'avoir refusé d'expulser des petits exploitants en retard dans le paiement de leurs impôts. Ricketts plaisante : pour une fois, il est d'accord avec Allende. Elle s'en offusque ; il assure qu'il plaisantait et demande où se trouvent les prisonniers. Près d'Escalera, répond-elle, avant de remercier les deux hommes. Elle entre ensuite dans l'église de Chuparosa et prie devant l'autel. En route, Ricketts confie à John qu'elle est en colère, et à la fin de la mission il lui conseille d'aller la voir, car elle a de nombreux contacts côté mexicain.

"My Sister's Keeper" s'ouvre à Campo Mirada, alors que la famille fait ses bagages pour quitter la maison. Luisa présente John à ses parents comme le gringo qui l'a sauvée, et son père le remercie (voir Relations). Luisa annonce que la révolution approche et qu'avec Reyes, tout est possible. Ses parents et son frère partent se cacher dans les collines, explique-t-elle, et sa sœur doit fuir, vu la manière dont l'armée traite les femmes. Quand John lui demande ce qu'elle va faire, elle lui répond de ne pas s'inquiéter pour elle (voir Dans ses propres mots). Quand John la juge noble mais naïve, elle lui répond qu'elle préférerait mourir plutôt que d'être aussi cynique que lui, avant d'ajouter qu'elle sait qu'il ne l'est pas vraiment, puisqu'il l'a sauvée.

Son père la presse de trouver quelqu'un pour conduire Miranda au port, car le bateau part à la tombée de la nuit. Luisa demande alors un service de plus à John : emmener sa sœur jusqu'aux quais, d'où elle partira travailler pour un homme bon dans le Yucatán. Miranda est trop jeune pour la révolution, dit-elle. John accepte et prend les rênes de la diligence d'Emilio, Miranda à ses côtés ; il franchit plusieurs barrages de l'armée jusqu'aux quais de Puerto Cuchillo. Miranda le remercie et embarque avant le coucher du soleil. Luisa ne participe pas au trajet.

Au début de "Must a Savior Die?", John trouve Luisa en larmes sur le perron de la maison, qui a brûlé entre-temps ; c'est l'armée qui y a mis le feu. Elle assure qu'elle ne pleure pas sur elle-même mais sur son pays : Reyes a été capturé. Il venait la retrouver à Roca de Madera, un endroit très romantique selon elle, quand une patrouille de l'armée lui a tendu une embuscade, et il est détenu à El Presidio. Elle confie à John que dans leur cœur, ils sont déjà mariés, mais que la famille de Reyes n'accepte pas une fille aussi modeste, et que lui se moque bien de ce snobisme. Elle annonce qu'elle va le délivrer ou mourir en essayant. John propose qu'ils se rendent ensemble près du fort pour réfléchir à un plan, et elle l'embrasse sur la joue.

Luisa conduit la diligence jusqu'à El Presidio, au nord de Campo Mirada. Elle montre à John un pan de mur en partie effondré qu'il pourra escalader, le prévient que les gardes les tueront tous les deux s'ils le repèrent, et lui demande de ramener Reyes auprès d'amis qui l'attendent près du fleuve. Depuis un poste de tireur, John abat le bourreau, libère Reyes et s'enfuit avec lui derrière un guide rebelle. À peine détaché, Reyes la qualifie d'amour de sa vie ; pendant la chevauchée, il se trompe sur son prénom et John le reprend (voir Noms). Reyes ne la reconnaît qu'en la voyant au débarcadère, au bord du fleuve. Elle salue les deux hommes, leur dit que grâce à eux la révolution survivra, et lance un vivat pour le Mexique. Reyes lui demande de le suivre et lui chante une chanson d'amour (voir Noms).

"Father Abraham" se déroule après la bataille de Chuparosa, où les rebelles de Reyes ont sauvé John d'un peloton d'exécution. Alors qu'il se rend au rendez-vous de Luisa, John est arrêté par des rebelles qui lui prennent son arme et le conduisent jusqu'à son feu de camp. Elle s'excuse : on n'est jamais trop prudent. Elle lui apprend ensuite que son père a été tué la veille : l'armée l'a accusé de trahison, lui a arraché le cœur et l'a donné à manger aux chiens. Elle en tient Allende pour responsable, et ajoute qu'il a ensuite déshonoré deux jeunes filles. La mort de son père doit avoir un sens, insiste-t-elle. Elle explique qu'Allende a fait venir des renforts et que Reyes a demandé en personne que John les arrête avant Escalera, en leur tendant une embuscade sur l'ancienne piste. John objecte qu'il a sa propre famille à protéger. Elle répond qu'elle a perdu son père, que sa mère est aux États-Unis, que sa sœur a fui, et qu'il ne lui reste que la cause. John accepte, par respect pour son deuil.

Ils partent pour le pont de Frontera, John assis à côté d'elle sur le chariot ou sur son propre cheval. En chemin, Luisa affirme que la mort de son père doit les pousser à se battre plus fort pour porter Reyes au pouvoir ; elle voit en lui un vrai révolutionnaire, qui se bat par amour et non par haine. Elle a appris qu'il avait tué près d'une centaine de soldats à Chuparosa pour sauver John. Elle avoue à John qu'elle ne lui pardonne toujours pas d'avoir aidé Allende, ni ce qu'il a fait aux rebelles. Ils débattent de la révolution : selon elle, il n'y a pas de révolution sans effusion de sang, et le Mexique, après avoir chassé les Espagnols, les Français et les Américains, n'a fait que se déchirer depuis l'indépendance ; John répond qu'il ne croit plus guère au pouvoir. Elle le remercie d'avoir aidé sa mère et Miranda à s'enfuir, regrette de ne pas avoir envoyé son père avec elles, et précise qu'elles ignorent encore sa mort. Dans "My Sister's Keeper", John n'a conduit que Miranda, et Luisa disait alors que ses parents partaient dans les collines. Elle demande à John s'il a des enfants, et il lui donne le prénom de son fils, Jack.

Elle précise qu'il ne s'agit pas de piller le convoi mais de le détruire, sans épargner personne, car Reyes veut faire passer un message. Ses hommes n'ont aucune expérience des explosifs : John montre donc à l'équipe de dynamiteurs où poser cinq charges sur la route, puis prend position au détonateur, sur la crête, pendant que Luisa guette les chariots depuis les hauteurs. Le convoi est anéanti. Luisa remercie John, assure que son père serait fier, puis repart vers Campo Mirada avec ses rebelles en promettant de lui rendre la pareille.

Dans "Captain De Santa's Downfall", John la retrouve au camp des rebelles (Campo Mirada), où ses hommes préparent leurs fusils. Elle lui apprend que le capitaine Vincente de Santa a été envoyé superviser un massacre à Sepulcro, et lui demande de le tuer, lui et les autres partisans d'Allende. Elle envoie ses hommes avec John et reste au camp. À Sepulcro, John capture De Santa, qui est ensuite abattu par John ou par les rebelles, au choix du joueur (voir Vincente de Santa).

Luisa n'apparaît pas dans "The Gates of El Presidio", mais il est question d'elle dans la scène d'ouverture, à Agave Viejo, où John surprend Reyes avec une autre femme. Quand John lui demande ce qu'en dirait Luisa, Reyes commence par demander de qui il parle. Puis il la recommande à John, se moque de l'idée qu'elle se croie sa femme, et affirme qu'il n'épousera jamais une paysanne, puisqu'il compte devenir président du Mexique (voir Abraham Reyes).

"An Appointed Time" est la dernière mission de l'acte. L'armée a exécuté des rebelles à Escalera et capturé Reyes. John traverse la ville pendant que les habitants et les rebelles affrontent les soldats, et trouve Reyes sur la place, roué de coups par le commandant Raul Zubieta et ses hommes avant son exécution. John dégaine et leur ordonne de le relâcher. Luisa se rue alors sur les soldats, un couteau à la main, en leur criant en espagnol de laisser son homme, et les soldats qui gardent Reyes l'abattent. John tue deux d'entre eux, puis Zubieta en duel, et détache Reyes.

Luisa meurt à Escalera en 1911, le jour où la ville tombe aux mains des rebelles. Après la bataille, Allende et Bill Williamson trouvent la mort sur la route qui sort de la ville. Reyes proclame que le Mexique est à lui et remercie John, qui répond que la victoire revient aussi à ceux qui ont donné leur vie, comme Luisa. Reyes la dit courageuse et assure qu'elle leur manquera, puis demande qui elle était. John lui rappelle qu'il s'agissait de sa paysanne, sa future épouse. Reyes promet qu'un jour portera son nom, se trompe une nouvelle fois de prénom (voir Noms), puis revient à la politique.

Undead Nightmare (hors canon)

Undead Nightmare, extension sortie en 2010, ne fait pas partie du canon de la série, et Luisa n'a aucun rôle dans son histoire. Un mort-vivant ordinaire reprend son modèle de personnage. On le croise pour la première fois à Escalera, et son collier (voir Apparence) se distingue sur lui quand le joueur s'approche et utilise la Dead Eye.

Rockstar l'a présentée ainsi sur son Newswire, le 3 mai 2010 : "Luisa Fortuna is a 19-year old Mexican teacher and revolutionary, who knows how to handle a sidearm." (Luisa Fortuna, 19 ans, est une institutrice et révolutionnaire mexicaine qui sait se servir d'une arme de poing). Sur la route de Sepulcro, Victor Melendez, l'un des rebelles placés sous ses ordres, glisse à John : "She can fight as well as any man." (elle se bat aussi bien que n'importe quel homme).

Elle parle espagnol avec les rebelles et sa famille, anglais avec John et Ricketts, qu'elle appelle Mr. Marston et Mr. Ricketts. Elle l'appelle John pour la première fois pendant "Father Abraham", et l'accueille par son prénom dans "Captain De Santa's Downfall". Elle dit Abraham ou Abraham Reyes quand elle parle de Reyes, et présente la révolution comme un devoir envers le peuple et envers son père mort. Elle rappelle que la province a pris le nom de Nuevo Paraíso (Nouveau Paradis) au départ des Espagnols, et qu'un jour elle méritera ce nom.

Dans ses propres mots

À John, pendant que sa famille quitte Campo Mirada, dans "My Sister's Keeper" : "Don't worry about me, Mr. Marston. I am living in history. I am not afraid to die." (ne vous inquiétez pas pour moi, Mr. Marston ; je vis l'histoire en marche, je n'ai pas peur de mourir). Dans le chariot qui les mène au pont de Frontera, dans "Father Abraham", quand John avoue avoir cru autrefois qu'en versant assez de sang, on pouvait changer la façon de penser des gens : "Revolutions are always won with blood." (les révolutions se gagnent toujours dans le sang). Un peu plus loin, quand il affirme qu'on n'est jamais libre : "Be honest with yourself and you will be free." (soyez honnête avec vous-même et vous serez libre). Au moment où le convoi de l'armée arrive sur les charges : "Every time Allende hits us, we hit him back harder." (chaque fois qu'Allende nous frappe, nous frappons plus fort).

Noms

Fortuna signifie fortune ou chance en espagnol. Reyes l'appelle Laura : dans "Must a Savior Die?", il demande à John comment il connaît "my young lover, Laura" (ma jeune maîtresse, Laura), puis il chante "Laura, dame la fuerza para luchar" (Laura, donne-moi la force de me battre) en s'éloignant avec elle. Après sa mort, dans "An Appointed Time", il lui promet un "Laura's Day" (jour de Laura) et, repris par John, explique qu'il a aussi connu une Laura. Quand il la reconnaît au bord de la rivière, il l'appelle "Mi amiga" (mon amie).

Elle se décrit comme "little more than a peasant girl" (guère plus qu'une petite paysanne) quand elle explique pourquoi la famille de Reyes n'approuve pas leur union. Reyes, qui parle d'elle à John à Agave Viejo, la range parmi "These peasant girls" (ces petites paysannes).

Apparence

C'est une jeune femme aux cheveux sombres noués en arrière. Elle porte une ample blouse blanche bordée de bleu à l'encolure et aux manches. Elle porte une croix en or au bout d'un collier de perles, qu'elle garde pendant tout le jeu.

Ses armes sont un Cattleman Revolver et un couteau de chasse. Elle a un couteau à la main quand elle se jette sur les soldats à Escalera (voir la biographie). Elle ne monte jamais à cheval elle-même, pas plus que deux autres personnages majeurs, Agustin Allende et Nigel West Dickens. Dans "Landon Ricketts Rides Again", Ricketts l'emporte sur son cheval, puis elle repart avec Carlos, qui la ramène chez elle à cheval. Elle conduit le chariot dans "Must a Savior Die?", John étant assis à côté d'elle, fusil en main ; elle peut le renverser si le joueur suit le trajet au lieu de le passer. Dans "Father Abraham", John choisit entre monter dans son chariot et la suivre sur son propre cheval.

Dans "Father Abraham", ses rebelles ne savent pas manier les explosifs : c'est John qui s'occupe de la dynamite (voir la biographie) ; elle envoie ses hommes à leurs postes en espagnol. Les missions auxquelles elle participe échouent si John la tue ("Landon Ricketts Rides Again"), l'agresse ou la tue ("Must a Savior Die?", "Father Abraham", "Captain De Santa's Downfall" ; dans ces trois missions, s'en prendre à n'importe quel rebelle entraîne aussi l'échec) ou l'abandonne ("Must a Savior Die?"). Tuer les chevaux de son attelage fait également échouer "Must a Savior Die?" et "Father Abraham". Dans "An Appointed Time", on ne peut pas fouiller son corps. Les missions qu'elle confie figurent dans le tableau des missions.

Luisa apparaît dans sept missions principales de Red Dead Redemption, toutes dans le deuxième acte, au Nuevo Paraíso. Sa propre série compte quatre missions, qui partent toutes de Campo Mirada. Elle se débloque après "Landon Ricketts Rides Again", confiée par Landon Ricketts, et "Civilization, at Any Price", confiée par Vincente de Santa. Il est aussi question d'elle dans une mission confiée par Abraham Reyes.

Apparitions

Mission où elle est évoquée

Les répliques ci-dessous sont citées dans leur version originale anglaise, suivies d'une traduction. Il s'agit pour l'essentiel d'échanges entre Luisa et John Marston, ou de répliques d'autres personnages à son sujet.

Red Dead Redemption, acte II

• But they do have his sister. Emilio's I mean. She's a fine young woman, teacher, a human being. Not the clothed vermin so many people seemed to have turned into.

  Landon Ricketts, Landon Ricketts Rides Again (RDR1, acte II), à l'hôtel de Chuparosa. Traduction : « Mais ils détiennent sa sœur. Celle d'Emilio, je veux dire. Une jeune femme bien, institutrice, un être humain. Pas comme cette vermine en habits que tant de gens semblent être devenus. »

• Luisa: Thank you for saving me. You're good men. Friends of the people of this land. / Landon: Was someone named Javier Escuella one of the men holding you? / Luisa: No...I don't know. I don't think so. But, I remember that name from prison. Bad people spoke of him.

  Landon Ricketts Rides Again (RDR1, acte II), après la fuite hors des grottes. Traduction : « Luisa : Merci de m'avoir sauvée. Vous êtes des hommes bons. Des amis du peuple de cette terre. / Landon : Est-ce qu'un certain Javier Escuella faisait partie des hommes qui vous retenaient ? / Luisa : Non... Je ne sais pas. Je ne crois pas. Mais je me souviens de ce nom, en prison. Des gens mauvais parlaient de lui. »

• Marston: Luisa was pretty shaken up. / Landon: She's angry. This war is getting dirtier by the day. People are being executed just for having an opinion.

  The Mexican Wagon Train (RDR1, acte II), sur la piste d'Escalera. Traduction : « Marston : Luisa était drôlement secouée. / Landon : Elle est en colère. Cette guerre devient plus sale de jour en jour. On exécute des gens rien que pour avoir une opinion. »

• Talk to Luisa. She'll help you and she's well-connected in that other land.

  Landon Ricketts, The Mexican Wagon Train (RDR1, acte II), en quittant John du côté américain de la frontière. Traduction : « Va voir Luisa. Elle t'aidera, et elle a ses entrées de l'autre côté. »

• Luisa: Great and terrible things! The revolution is coming! The country will be in turmoil once more. This time, we hope is the last time. / Marston: Does that seem likely? / Luisa: With Abraham Reyes, anything is possible!

  My Sister's Keeper (RDR1, acte II), à Campo Mirada, quand John demande ce qui se passe. Traduction : « Luisa : De grandes et terribles choses ! La révolution arrive ! Le pays va de nouveau être plongé dans le chaos. Cette fois, nous l'espérons, ce sera la dernière. / Marston : Ça vous paraît probable ? / Luisa : Avec Abraham Reyes, tout est possible ! »

• Marston: Your nobility's almost as affecting as your naivety. / Luisa: I would rather be dead than a cynic like you, Mr. Marston. / Marston: I would too... / Luisa: I know you're not really like that. You saved me.

  My Sister's Keeper (RDR1, acte II), à Campo Mirada, après qu'elle a dit à John de ne pas s'inquiéter pour elle. Traduction : « Marston : Votre noblesse est presque aussi touchante que votre naïveté. / Luisa : Je préférerais être morte plutôt que cynique comme vous, Mr. Marston. / Marston : Moi aussi... / Luisa : Je sais que vous n'êtes pas vraiment comme ça. Vous m'avez sauvée. »

• Luisa: Mr. Marston, can I ask one more favor of you? Can you take my sister to the docks? We are sending her to work for a kind man in the Yucatán. She is too young for revolution. / Marston: Okay. Anything I can do to help out.

  My Sister's Keeper (RDR1, acte II), à Campo Mirada. Traduction : « Luisa : Monsieur Marston, puis-je vous demander encore un service ? Pouvez-vous emmener ma sœur jusqu'aux quais ? Nous l'envoyons travailler pour un homme bon dans le Yucatán. Elle est trop jeune pour la révolution. / Marston : D'accord. Si je peux rendre service. »

• Luisa: I don't weep for myself, but for my country! Abraham Reyes has been captured! / Marston: He has? / Luisa: He was coming to meet me at Roca Madera. It's a very romantic spot. It was a beautiful night, yet he was ambushed by a patrol. My heart is breaking, but I cry for Mexico.

  Must a Savior Die? (RDR1, acte II), sur le perron de la maison incendiée de Campo Mirada. Traduction : « Luisa : Ce n'est pas sur moi que je pleure, mais sur mon pays ! Abraham Reyes a été capturé ! / Marston : Ah bon ? / Luisa : Il venait me retrouver à Roca Madera. C'est un endroit très romantique. La nuit était belle, et pourtant une patrouille lui a tendu une embuscade. J'ai le cœur brisé, mais c'est pour le Mexique que je pleure. »

• El Presidio... You know, in our hearts, we are married already, but his family does not approve.

  Luisa, Must a Savior Die? (RDR1, acte II), quand John demande où Reyes est détenu. Traduction : « El Presidio... Vous savez, dans nos cœurs, nous sommes déjà mariés, mais sa famille n'approuve pas. »

• Marston: Luisa sent me. We have to meet her by the river. / Abraham: Que? / Marston: Luisa. The girl you're marrying. / Abraham: Oh, yes. Such a devoted thing. El amor de mi vida.

  Must a Savior Die? (RDR1, acte II), à El Presidio, après que John a détaché Reyes. Traduction : « Marston : C'est Luisa qui m'envoie. On doit la rejoindre au bord du fleuve. / Abraham : Quoi ? / Marston : Luisa. La fille que tu vas épouser. / Abraham : Ah, oui. Une petite si dévouée. L'amour de ma vie. »

• Luisa: My father must not die in vain! His death must mean something. / Marston: It'll mean that war is brutal and unnecessary and good people die and that's all it will mean. / Luisa: That is not enough.

  Father Abraham (RDR1, acte II), près du feu de camp, après l'annonce de la mort de son père. Traduction : « Luisa : Mon père ne doit pas être mort pour rien ! Sa mort doit avoir un sens. / Marston : Elle voudra dire que la guerre est brutale et inutile, que des gens bien meurent, et c'est tout ce qu'elle voudra dire. / Luisa : Ça ne suffit pas. »

• Luisa: We all have problems. This is about the people! My father died for his people. For these men and for millions like them, that they may be free. / Marston: While there are guns and money, there won't be any freedom, Luisa.

  Father Abraham (RDR1, acte II), près du feu de camp. Traduction : « Luisa : Nous avons tous des problèmes. Il s'agit du peuple ! Mon père est mort pour son peuple. Pour ces hommes et pour des millions d'autres comme eux, afin qu'ils soient libres. / Marston : Tant qu'il y aura des armes et de l'argent, il n'y aura pas de liberté, Luisa. »

• Luisa: Mr. Marston. I have lost my father. My mother is in the United States. My sister has fled. I have no family, just the cause. Please. Good actions make you a good man. / Marston: Then, I'm doomed, but I will help you, out of respect for your loss.

  Father Abraham (RDR1, acte II), près du feu de camp, quand John répond qu'il a sa propre famille à protéger. Traduction : « Luisa : Mr. Marston. J'ai perdu mon père. Ma mère est aux États-Unis. Ma sœur a fui. Je n'ai plus de famille, seulement la cause. Je vous en prie. Ce sont les bonnes actions qui font un homme bon. / Marston : Alors je suis perdu, mais je vais vous aider, par respect pour votre deuil. »

• Marston: Allende betrayed me, and I saw him do bad things. Things that disgust even me. / Luisa: Allende es pura maldad. One day I will cut his heart out.

  Father Abraham (RDR1, acte II), en route vers le pont de Frontera ; "Allende es pura maldad" est en espagnol dans la version originale. Traduction : « Marston : Allende m'a trahi, et je l'ai vu faire des choses horribles. Des choses qui dégoûtent même un type comme moi. / Luisa : Allende, c'est le mal à l'état pur. Un jour, je lui arracherai le cœur. »

• Luisa: You Americans forget too quickly, that is the problem. If it wasn't for your revolution, you would still be making tea for the English. / Marston: At least we knew where we stood. It's more difficult to understand why your own people treat you like shit.

  Father Abraham (RDR1, acte II), en route vers le pont de Frontera. Traduction : « Luisa : Vous, les Américains, vous oubliez trop vite, voilà le problème. Sans votre révolution, vous serviriez encore le thé aux Anglais. / Marston : Au moins, on savait où on en était. C'est plus dur de comprendre pourquoi ton propre peuple te traite comme de la merde. »

• Luisa: What is his name? / Marston: Jack. Jack Marston. I ain't been much of a father. We tried to hide the bad from him growin' up but he saw things he shouldn't. / Luisa: Children see more than you think / Marston: That's what I'm worried about. I don't want him to become a man like me.

  Father Abraham (RDR1, acte II), en route vers le pont de Frontera, après qu'elle a demandé à John s'il avait des enfants. Traduction : « Luisa : Comment s'appelle-t-il ? / Marston : Jack. Jack Marston. J'ai pas été un bien bon père. On a essayé de lui cacher le pire quand il grandissait, mais il a vu des choses qu'il n'aurait pas dû voir. / Luisa : Les enfants voient plus de choses qu'on ne le croit. / Marston : C'est bien ce qui m'inquiète. Je ne veux pas qu'il devienne un homme comme moi. »

• Luisa: No, destroy them! And kill everyone. Abraham wants to send a message. Do you have experience with explosives? / Marston: A little. Been a long time. / Luisa: Good. Because we do not.

  Father Abraham (RDR1, acte II), quand John demande s'ils vont voler le ravitaillement de l'armée. Traduction : « Luisa : Non, les détruire ! Et tuer tout le monde. Abraham veut faire passer un message. Vous avez l'expérience des explosifs ? / Marston : Un peu. Ça remonte. / Luisa : Tant mieux. Parce que nous, non. »

• Marston: What would your most loyal follower, Luisa say about that? / Abraham: Who? / Marston: Luisa. The girl from Campo Mirada. / Abraham: Ah, her. A gentleman never tells, but she was a most wonderful, ay... I just say she was incredible, yes. Let me tell you something. I strongly recommend her. You take her when you have the chance, my brother. (...) / Marston: Are you going to marry her? / Abraham: Marry a peasant? My dear boy, don't be absurd. I'm going to be the next president of Mexico. My wife will meet ambassadors, kings, other great men. The very thought that I would marry some peasant girl with the hands of a farmer, well I really don't think so.

  The Gates of El Presidio (RDR1, acte II), à Agave Viejo. Traduction : « Marston : Qu'en dirait ta plus fidèle partisane, Luisa ? / Abraham : Qui ? / Marston : Luisa. La fille de Campo Mirada. / Abraham : Ah, elle. Un gentleman ne raconte pas ces choses-là, mais elle était des plus merveilleuses, ay... Disons simplement qu'elle était incroyable, oui. Laisse-moi te dire une chose : je te la recommande vivement. Prends-la dès que tu en as l'occasion, mon frère. (...) / Marston : Tu vas l'épouser ? / Abraham : Épouser une paysanne ? Mon cher, ne sois pas ridicule. Je vais être le prochain président du Mexique. Ma femme recevra des ambassadeurs, des rois, d'autres grands hommes. L'idée même que j'épouse une petite paysanne aux mains de fermière, non, vraiment, je ne crois pas. »

• Abraham: Ya, ya matalo. / Luisa: Déjen mi hombre! / Raul: Ay, Dios mio! Santa Maria! / Marston: You want to settle this now, friend? Or do you want me to shoot you in the head right now, for that poor girl?

  An Appointed Time (RDR1, acte II), sur la place d'Escalera ; ce sont les derniers mots de Luisa. Les répliques de Reyes et de Luisa sont en espagnol dans la version originale. Traduction : « Abraham : Allez, tue-le. / Luisa : Laissez mon homme ! / Raul : Mon Dieu ! Sainte Marie ! / Marston : Tu veux régler ça maintenant, l'ami ? Ou tu préfères que je te mette une balle dans la tête tout de suite, pour cette pauvre fille ? »

Le casting

Luisa Fortuna apparaît dans Red Dead Redemption, sorti en mai 2010. Elle a la voix de Francesca Galeas. Aucune interview dans laquelle Galeas évoque Red Dead Redemption n'a été trouvée. Aucune des sources consultées ne nomme d'interprète pour la capture de mouvement de Luisa.

Conception et promotion

Le 3 mai 2010, deux semaines avant la sortie du jeu, Rockstar a présenté sur son Newswire deux illustrations de personnages ajoutées au site officiel de Red Dead Redemption : Luisa et Irish. Le billet précise que tous deux figurent dans les mises à jour "People of the West" du site et dans les vidéos de présentation des personnages, et que les illustrations sont proposées en fonds d'écran, arrière-plans, icônes et avatars dans la rubrique Downloads. Elle sert aussi de fond au site officiel. Une version du jeu antérieure à sa sortie lui donnait un visage plus marqué, des dents d'un jaune foncé et des cheveux en bataille.

Classements de personnages

WhatCulture l'a classée cinquième de "5 Most Memorable Red Dead Redemption Characters (Aside From John Marston)", article de David Michael Hughes publié le 16 novembre 2013. La notice s'ouvre ainsi : "Luisa Fortuna is a rebel who openly opposes Colonel Allende and is willing to suffer or die for the revolution." (Luisa Fortuna est une rebelle qui s'oppose ouvertement au colonel Allende et qui est prête à souffrir ou à mourir pour la révolution). Hughes écrit que "Luisa is nothing if not extremely brave" (Luisa est avant tout d'un courage extrême), et que "Luisa sacrifices herself for Reyes, the man who cannot even recall her very name and only valued her for sexual pleasure." (Luisa se sacrifie pour Reyes, un homme incapable de se souvenir de son nom et qui ne voyait en elle qu'un plaisir charnel). Il ajoute qu'à ses yeux, la cause pour laquelle elle est morte n'en valait pas la peine, puisque Reyes devient un dictateur aussi néfaste que celui qu'il renverse.

Étude universitaire

Dans "The Mustang Diaries: A Study of Mexico in Red Dead Redemption 1", article paru dans la Revista Panamericana de Comunicación (vol. 4, n° 2, 2022), Javier Aldape, de l'université Texas A&M, la décrit comme "a staunch Reyista who firmly believes Abraham is the true savior of the country" (une partisane inébranlable de Reyes, convaincue qu'Abraham est le vrai sauveur du pays). Dans le même passage, il relève que Reyes oublie le nom de ceux qui le suivent. Aldape note aussi, sans la nommer, que Reyes se soucie davantage des corridos chantés à sa gloire que des soldaderas, les combattantes qui meurent pour sa cause.

Multijoueur

Luisa devient un modèle de personnage jouable du multijoueur de Red Dead Redemption avec le Liars and Cheats Pack, présenté par Rockstar le 27 août 2010 et sorti le 21 septembre 2010. Ce pack ajoute 15 personnages de l'histoire, ainsi que le poker, le poker menteur, des courses de chevaux et le mode Stronghold. On la choisit dans la section Redemption de l'Outfitter, aux côtés de John, Abigail, Jack, Bonnie MacFarlane, Leigh Johnson, Nigel West Dickens et Seth Briars. Elle porte une robe tout au long de l'histoire, alors que son modèle multijoueur porte des jambières de cuir (chaps), une modification également apportée au modèle d'Abigail. La maison familiale de Campo Mirada, incendiée dans l'histoire, est encore debout en multijoueur.

Les versions de Red Dead Redemption sorties sur PlayStation 4 et Nintendo Switch le 17 août 2023, puis sur PC le 29 octobre 2024, comprennent l'histoire et Undead Nightmare, mais pas le multijoueur : le modèle de Luisa n'y est donc pas disponible.

Jeux suivants

Luisa n'apparaît ni dans Red Dead Redemption 2 ni dans Red Dead Online. En dehors de Red Dead Redemption, elle n'apparaît que comme modèle de personnage dans Undead Nightmare (voir la biographie).

• Dans "Father Abraham", Luisa indique à John le moment de déclencher les charges, mais elle ne tombe pas toujours juste. Elle peut aussi critiquer sa façon de manier les explosifs même après un tir parfait (remarqué sur PlayStation 3).
• "Father Abraham" est la première mission où John prononce le prénom de son fils.
• Dans "An Appointed Time", Luisa tombe sur le dos quand on l'abat, mais elle est étendue face contre terre une fois la cinématique terminée.
• Le cimetière de Sepulcro abrite la tombe d'un certain Alejandro Fortuna, mort le 14 août 1909 ; son épitaphe indique "He died for his country." (il est mort pour son pays). Aucun dialogue ne le rattache à la famille de Luisa.