Personnage · New Austin
Irish
Irish est un trafiquant d'armes irlandais et un gros buveur de Red Dead Redemption (2010), dont l'action se déroule en 1911. Nigel West Dickens envoie John Marston le trouver pour obtenir la puissance de feu nécessaire contre Fort Mercer, repaire de la bande de Bill Williamson. John le tire des mains de deux anciens amis qui le noient à Armadillo. Irish le conduit d'abord à une cabane gardée où il n'y a aucune arme, puis jusqu'à la mitrailleuse Gatling cachée dans une mine de Gaptooth Breach, et enfin jusqu'aux munitions que détient son contact Shaky à Thieves' Landing. Il promet de se battre à Fort Mercer, mais n'arrive qu'une fois le combat terminé.
Il fait ensuite traverser le fleuve à John jusqu'au Mexique sur son radeau. Des hommes armés leur tirent dessus depuis la rive mexicaine, et Irish avoue que sa tête y est mise à prix. Il laisse John sur l'autre rive. Un avis paru dans un journal de 1914 signale la mort accidentelle d'un Irlandais au nom inconnu à Thieves' Landing, sans préciser s'il s'agit de lui. Il a la voix de K. Harrison Sweeney.
- Nom
- Irish (surnom ; le jeu ne lui donne aucun autre nom)
- Autres noms
- El Rato, à l'en croire
- Naissance
- Non précisée dans le jeu
- Statut
- Vu pour la dernière fois au Nuevo Paraíso en 1911 ; un avis de 1914 annonce la mort d'un Irlandais au nom inconnu, tué par une arme dans des latrines de Thieves' Landing, sans le nommer
- Nationalité
- Irlandaise
- Résidence
- Sans domicile fixe ; on le trouve à Armadillo, Benedict Point et Thieves' Landing (1911)
- Activité
- Trafiquant d'armes et de contrebande
- Famille
- Un père mort égorgé, une mère et un frère, à l'en croire
- Fréquentations
- John Marston, Nigel West Dickens, Shaky ; autrefois Welsh et French
- Armes
- Cattleman Revolver ; Repeater Carbine
- Jeux
- Red Dead Redemption ; modèle multijoueur (pack Liars and Cheats, 2010)
- Voix
- K. Harrison Sweeney
Biographie
Origines
Irish est un immigré irlandais qui fait commerce d'armes et de contrebande dans le New Austin. Tout ce que l'on sait de son passé vient de ce qu'il raconte à John Marston en 1911. Il dit avoir rencontré les deux hommes qu'il appelle French et Welsh sur le bateau qui les amenait en Amérique, quelques années plus tôt, et que tous trois étaient depuis comme les doigts de la main. Son père lui répétait de ne jamais se fier à un Gallois ; Irish ajoute que son père a fini la gorge tranchée, sans préciser par qui. Il jure sur la vie de sa pauvre mère. Il se dit bon catholique.
Irish raconte avoir grandi dans la pauvreté et la faim. Dans "Man is Born Unto Trouble", il explique son départ pour les États-Unis par une liaison avec la femme de son frère. Il affirme avoir tué au moins un homme, qu'il appelle Twinkle-Toe Dave. Dans l'une des conversations facultatives sur la route du lac, il dit qu'il était le cerveau du trio et que les deux autres n'étaient plus fiables.
Red Dead Redemption (1911)
En 1911, des agents du Bureau of Investigation retiennent la femme et le fils de John Marston pour l'obliger à traquer Bill Williamson, retranché à Fort Mercer, dans le New Austin. Pour prendre le fort, John s'associe à l'escroc Nigel West Dickens, qui compte le faire entrer caché dans son chariot. Irish apparaît dans cinq missions de Red Dead Redemption, toutes à la fin du premier acte : les trois missions de sa propre série, "The Assault on Fort Mercer" et "We Shall Be Together in Paradise", qui conduit John au Mexique. On ne le revoit plus ensuite.
Acte I : New Austin
Dans "Liars, Cheats and Other Proud Americans", Dickens explique à John que le plan exige maintenant une grosse puissance de feu et l'envoie voir un vieil ami à lui, qui se fait appeler Irish. On le trouve d'ordinaire, dit-il, à Armadillo ou dans une ville voisine, en pleine beuverie. John en conclut qu'il va traiter avec un trafiquant d'armes alcoolique.
Dans "A Frenchman, a Welshman and an Irishman", John entre dans une grange d'Armadillo où Welsh et French maintiennent la tête d'Irish sous l'eau d'un abreuvoir. French l'accuse d'avoir volé leur arme et tenté de voler leurs chevaux. Irish nie tout en bloc et accuse French de manipuler Welsh. John somme les deux hommes de le lâcher. Ils se retournent contre lui, et John les abat tous les deux. Il explique ensuite à Irish que Dickens l'a présenté comme l'homme capable de l'aider à trouver une mitrailleuse, et lui rappelle qu'il vient de lui sauver la vie. Irish le remercie, vante une arme magnifique, propriété du gouvernement, et prend la tête, non sans préciser que le saloon l'attend. Le numéro 56 du Blackwater Ledger, en vente plus tard dans l'histoire, consacre deux brèves aux deux hommes : Alwyn Lloyd, "believed to be of Welsh origin" (sans doute d'origine galloise), est mort par balle à Armadillo, et Leander Holland, "known to friends by the name of French" (French pour les intimes), a été retrouvé mort dans la même ville.
En chemin, Irish présente les deux morts comme ses seuls amis au monde, et se dit ravi de les voir morts. Quand John met sa parole en doute, Irish rétorque qu'il n'a rien demandé et qu'il ne lui doit rien ; John répond que c'est à lui de décider de ce qu'Irish lui doit. Irish le conduit sur une crête qui domine une cabane au bord du lac Don Julio, où les voleurs, dit-il, gardent la mitrailleuse dans une remise. Quand John lui demande de l'aider, il propose de le couvrir depuis la crête, en expliquant qu'il est meilleur à longue distance. Il disparaît dès qu'il aperçoit les gardes. John abat seul les hommes armés de la cabane, entre, ne trouve aucune mitrailleuse et traite Irish de menteur.
Au début de "Man is Born Unto Trouble", John trouve Irish affalé contre une maison de Benedict Point, en train de parler en dormant à une jeune femme de son corset. John le réveille d'un coup de pied. Irish annonce qu'il a trouvé une mitrailleuse et ne se souvient pas d'avoir été sauvé ; John le menace s'il ne produit pas une Gatling dans l'heure. En route, il jure que ses intentions étaient pures et parle de la cabane comme d'une erreur de bonne foi. Il raconte ensuite que des mineurs se vantent d'avoir trouvé une mitrailleuse, qu'ils cachent à Gaptooth Breach. John lui répond que Dickens et lui sont aussi tordus l'un que l'autre. Irish ajoute qu'il faudra un chariot, l'arme étant très lourde, ce qui pousse John à demander comment il était censé la transporter seul la première fois.
Devant le camp de mineurs, Irish explique qu'un monte-charge sert à remonter le minerai d'un puits et que John peut s'en servir pour sortir l'arme. Il irait bien lui-même, dit-il, mais la mine lui détraque les sinus ; il part cacher les chevaux et promet de revenir avec un chariot plat emprunté. John se fraie un chemin à travers le camp puis la mine, trouve la mitrailleuse dans un wagonnet et le pousse jusqu'au monte-charge. Irish actionne le mécanisme, remonte John et l'arme, et parle d'une arme digne de Dieu. John descend la colline dans le wagonnet jusqu'au chariot amené par Irish, qui annonce qu'il va livrer l'arme à Dickens. Irish repart alors avec le chariot pour la lui apporter. Le numéro 56 du Blackwater Ledger fera plus tard état de coups de feu et d'explosions dans les mines de Gaptooth Breach, sans nommer personne.
La mitrailleuse n'est pas encore utilisable. Dans "A Gentle Drive with Friends", une mission de Seth Briars, si John possède déjà l'arme, Seth lui transmet un message de Dickens : elle n'a pas de munitions. John répond qu'il va devoir rendre une nouvelle visite à Irish. Dans "The Sport of Kings, and Liars", Dickens annonce que l'équipe sera prête quand Seth et Irish auront rempli leur part du marché, et John la résume ainsi : un escroc, un pilleur de tombes et un ivrogne.
Au début de "On Shaky's Ground", John trouve Irish dans une ruelle de Thieves' Landing, en train de braquer deux religieuses. Irish pointe son revolver sur John et lui demande qui il est. John le désarme, l'assomme d'un coup de crosse et l'avertit de ne plus jamais faire semblant d'oublier son nom ou sa dette. Irish affirme avoir pris les religieuses pour des prostituées. John s'excuse auprès des deux femmes et les laisse partir. Quand John lui reproche que la Gatling ne fonctionne pas, Irish assure qu'il venait justement le voir quand l'alcool a eu raison de lui, et dit savoir où trouver ce qui manque. En traversant la ville, John le traite de lâche qui détrousse les religieuses ; Irish réplique que John a volé autant d'innocents que lui, et que l'Église est plus riche que n'importe qui.
Irish emmène John jusqu'à un entrepôt de Thieves' Landing, où l'un de ses contacts, un bègue surnommé Shaky, doit leur fournir les munitions. Le portail est fermé alors qu'il devait être ouvert ; Irish conduit donc John jusqu'à une porte de derrière, à l'étage. De l'autre côté, ils entendent Shaky se faire passer à tabac par des hommes qui veulent savoir pour qui il travaille. Irish envoie John le libérer et part chercher un chariot. John délivre Shaky, et tous deux se frayent un chemin jusqu'à la cour et aux munitions. Irish arrive avec le chariot une fois la fusillade terminée. Quand Shaky estime qu'ils sont quittes, Irish lui rappelle qu'il lui doit encore des comprimés de morphine pour calmer ses nerfs, et se moque de son bégaiement.
Irish conduit le chariot hors de Thieves' Landing, John assis à côté de lui, qui abat les cavaliers lancés à leur poursuite ainsi qu'un tireur posté sur un pont. John lui fait remarquer qu'il manque toujours l'action ; Irish répond qu'il faut bien que quelqu'un conduise. Près du MacFarlane's Ranch, Irish propose de faire équipe pour de bon, ce que John refuse : il en a assez des menteurs. John lui annonce ensuite qu'il sera à ses côtés pour l'attaque du fort, et qu'il est temps qu'il appuie sur la détente pour une fois. Irish accepte. Au ranch, il s'en va en assurant que le chariot de Dickens sera bientôt équipé et prêt.
"The Assault on Fort Mercer" réunit John, le marshal Leigh Johnson, ses adjoints Eli et Jonah, Dickens et Seth. Irish a fourni la mitrailleuse Gatling, mais manque le combat. Dickens fait entrer dans le fort le chariot où John est caché, derrière la mitrailleuse, et le groupe nettoie le fort puis repousse les renforts de la bande. Irish n'arrive qu'une fois tout terminé, en constatant qu'il a tout raté. Bill n'est pas dans le fort : d'après Jonah, un membre de la bande fait prisonnier affirme qu'il est parti pour le Mexique la veille au matin ; pressé de questions par Eli, le prisonnier le situe quelque part près de Chuparosa. Irish propose alors à John de l'y emmener : il serait très populaire là-bas et aurait beaucoup d'amis dans le Sud. Il lui donne rendez-vous au bac et part chercher ses affaires.
Dans "We Shall Be Together in Paradise", la mission du passage de la frontière, John retrouve Irish à Brittlebrush Trawl, où Dickens est venu lui souhaiter bonne chance. Irish présente le Mexique comme sa seconde patrie et prétend y avoir plus d'amis qu'il ne peut en compter. Son plan : monter sur son radeau et se laisser porter par le courant jusqu'au paradis. Il demande à John s'il lui a jamais fait du tort ; John répond que ce n'est pas faute d'avoir essayé. Dickens fait ses adieux, et le radeau descend le San Luis sans lui. Sur l'eau, John reproche à Irish d'avoir manqué le combat de Fort Mercer. Irish explique qu'il s'est réveillé en charmante compagnie et qu'il aurait été impoli de partir, et reconnaît qu'il sera en retard à son propre enterrement.
Des hommes armés ouvrent le feu depuis la rive mexicaine. L'un d'eux crie en espagnol qu'Irish est un traître et qu'il va le tuer. Irish reconnaît qu'il aurait dû préciser qu'il a une prime ou deux sur la tête au Mexique, pour une histoire d'argent et peut-être un malentendu au sujet de la fille d'un homme, dont il a oublié les détails. Il proclame qu'il est venu au monde en se battant et qu'il le quittera de la même façon ; John le voit plutôt le quitter en mouillant son pantalon. Entre deux attaques, Irish vante les Mexicaines et le pulque, et prétend qu'on l'appelle là-bas El Rato (voir Noms). Les tirs reprennent depuis les rochers et le haut des falaises, et Irish signale à John la position des tireurs.
Le radeau s'échoue sur une plage où attendent des chevaux. John demande par où commencer. Irish avoue qu'il était ivre mort lors de son dernier séjour. Il se souvient d'un Américain qu'il a vu abattre un homme et avec qui il a bu à Chuparosa, puis se ravise : c'était au Canada, et l'homme qu'il connaît au Mexique n'a rien de drôle, mais il est très gentil. Il suggère aussi le gouverneur de la province, un colonel installé à Escalera dont il a oublié le nom espagnol. Il dit avoir un jour joué aux cartes avec lui, sans plus savoir si l'homme était charmant ou une belle ordure. Le jeu ne nomme ni l'Américain ni le colonel. Irish explique ensuite que l'hospitalité du pays n'est plus ce qu'elle était et qu'il ne s'attarde jamais là où il n'est plus le bienvenu. Il souhaite bonne chance à John, lui assure qu'il n'est pas un mauvais bougre malgré son caractère et sa tête, puis s'en va. C'est sa dernière apparition dans Red Dead Redemption.
La brève de 1914
Acte III : West Elizabeth
Le numéro 213 du Blackwater Ledger & Sentinel, daté de 1914, devient disponible après la dernière mission de John, "The Last Enemy That Shall Be Destroyed", quand on incarne Jack Marston. Parmi les brèves de sa rubrique Miscellany figure celle-ci : "Irish male, of unknown name, came to his death by the accidental discharge of a gun in a Thieves' Landing outhouse." (un homme d'origine irlandaise, dont le nom est inconnu, a trouvé la mort quand une arme est partie accidentellement dans des latrines de Thieves' Landing). La brève ne donne ni date ni nom, et le jeu ne la rattache jamais explicitement à Irish.
Undead Nightmare (hors canon)
Undead Nightmare, une extension sortie en 2010, ne fait pas partie du canon de la série. Irish n'y joue aucun rôle (sur cette absence, voir Conception et interprétation). On croise parfois un Retcher, l'un des types de morts-vivants de l'extension, qui lui ressemble beaucoup. Près de la gare d'Armadillo gît aussi un corps en partie dévoré qui a ses traits, une Repeater Carbine à ses côtés.
Personnalité
Rockstar le décrit ainsi : "A teller of tall tales, who'll try to talk his way out of anything." (un raconteur d'histoires à dormir debout, qui tentera de se tirer de n'importe quelle situation à force de baratin). Il boit plus que de raison et vit du trafic d'armes. Dans ses missions, John le trouve plus souvent ivre ou assommé par l'alcool qu'à jeun. D'une mission à l'autre, il oublie le nom de John, ou fait semblant.
Il fuit le danger dès qu'il le peut et laisse John se battre à sa place. Il se vante d'amis et de relations, dont certains se révèlent hostiles. Il parle avec des tournures irlandaises (me pour my, feck, shite) et des comparaisons imagées. Il appelle John Johnny, Johnny boy, fella, dovey ou smiler.
Dans ses propres mots
Réveillé à Benedict Point, dans "Man is Born Unto Trouble", il explique ses absences : "It's the whiskey, sir... It gives me the memory of a new born babe. As innocent as can be." (c'est le whisky, monsieur, il me donne la mémoire d'un nouveau-né, innocent comme l'agneau). Sur les deux hommes qui le noyaient, dans "A Frenchman, a Welshman and an Irishman" : "Life's too short for regrets... and I'd outgrown them fools." (la vie est trop courte pour les regrets, et ces imbéciles, je les avais dépassés). Sur le chariot qui quitte Thieves' Landing, dans "On Shaky's Ground", quand John lui fait remarquer qu'il a raté la fusillade : "Someone's gotta drive the wagon, don't they? Team work, Johnny boy. That's my game. Not just the glory, like you." (il faut bien que quelqu'un conduise le chariot, non ? L'esprit d'équipe, Johnny, c'est ça mon truc. Pas seulement la gloire, comme toi).
Sur le radeau, dans "We Shall Be Together in Paradise" : "You know me, Johnny boy. I'll be late to me own funeral. They said God invented whiskey to stop the Irish from rulin' the world." (tu me connais, Johnny, je serai en retard à mon propre enterrement. On dit que Dieu a inventé le whisky pour empêcher les Irlandais de gouverner le monde). Sous les balles, quelques minutes plus tard : "I came into this world fightin'. And I'll go out of it fightin'!" (je suis venu au monde en me battant, et je le quitterai en me battant !).
Noms
Irish est un surnom, et le jeu ne lui en donne jamais d'autre. Nigel West Dickens l'appelle Mr. Irish. Quand il parle en dormant, à Benedict Point, il se surnomme lui-même Uncle Irish (tonton Irish). Welsh et French l'insultent en le traitant de paddy et de mick, deux sobriquets méprisants pour les Irlandais. Sur le radeau, il affirme qu'au Mexique on l'appelle El Rato : "Down here, they call me El Rato. The cat. On account of me stealth and cunning." (par ici, on m'appelle El Rato, le chat, à cause de ma discrétion et de ma ruse). John le reprend : "I'm pretty sure Rato means "rat," my friend." (je suis à peu près sûr que Rato veut dire rat, mon ami). Il ajoute que le surnom lui plaît, un peu plus inventif qu'Irish.
Apparence
Il a de longs cheveux bruns en bataille et une épaisse barbe sombre. Il porte une chemise pâle et usée, manches retroussées, sur son pantalon. Il glisse son revolver à l'avant de son pantalon plutôt que dans un étui.
Relations
John Marston
John fait sa connaissance en lui sauvant la vie dans une grange d'Armadillo, et lui rappelle cette dette à chaque mission (voir la biographie). La patience de John s'épuise vite : il menace Irish à plusieurs reprises, le traite de menteur, de lâche et d'ivrogne paresseux, et refuse son offre d'association durable, parce qu'il en a assez des menteurs. Irish lui répond qu'il obtiendrait plus d'aide s'il se montrait plus aimable avec les gens.
Après l'épisode des religieuses de Thieves' Landing, Irish traite John d'hypocrite (voir Citations). John lui fait promettre de se battre à Fort Mercer, et Irish n'arrive qu'une fois le combat terminé (voir la biographie). Au moment de se quitter, sur la rive mexicaine, Irish dit à John ce qu'il pense de lui (voir Citations).
Nigel West Dickens
Dickens présente Irish comme un vieil ami et envoie John le trouver (voir la biographie). Irish traite Dickens de charlatan lors d'une conversation facultative sur la route du lac, et accuse son tonique de lui avoir détraqué l'estomac pendant des semaines (voir Citations). La mitrailleuse Gatling dénichée par Irish finit dans le chariot de Dickens (voir la biographie). À Brittlebrush Trawl, Irish éclate de rire quand Dickens annonce qu'il part pour le monde civilisé, où les hommes comme lui sont vénérés et couverts de médailles.
Shaky
Un contrebandier bègue qui opère depuis l'entrepôt de Thieves' Landing, et la source d'Irish pour les munitions de la mitrailleuse Gatling. Irish envoie John le délivrer et part chercher le chariot (voir la biographie). Au moment de se séparer, Irish se moque de son bégaiement et les deux hommes échangent des insultes (voir Citations). La mission échoue si Shaky est agressé ou tué.
Welsh (Alwyn Lloyd) and French (Leander Holland)
Irish dit avoir rencontré ces deux hommes sur le bateau qui les amenait en Amérique ; en 1911, ils sont en train de le noyer à Armadillo quand John les abat (voir la biographie). Le numéro 56 du Blackwater Ledger donne leurs noms (voir la biographie). Sur la route du lac, John fait remarquer que French n'avait pas vraiment l'accent français.
Seth Briars
Tous deux sont recrutés par l'intermédiaire de Dickens pour le plan contre Fort Mercer, mais ils ne partagent aucune scène. C'est le message de Seth sur les munitions manquantes qui renvoie John chez Irish (voir la biographie).
Bill Williamson
Irish ne le rencontre jamais. Il contribue à armer l'assaut contre le repaire de Bill, puis propose de guider John jusqu'au Mexique quand la piste de Bill mène du côté de Chuparosa ; à Brittlebrush Trawl, dans "We Shall Be Together in Paradise", il lui promet qu'ils le retrouveront sans peine (voir la biographie).
Agustin Allende
Irish propose comme autre piste le gouverneur de la province, un colonel installé à Escalera (voir la biographie). Dans le jeu, le gouverneur de la province, installé à Escalera, est Agustin Allende.
The Mexican gunmen
Des hommes armés postés sur la rive mexicaine attaquent le radeau, l'un d'eux traite Irish de traître, et Irish avoue avoir une prime ou deux sur la tête (voir la biographie). Il en conclut que ce sont les femmes du Mexique, pas les hommes, qui l'adorent.
His family
Le jeu ne montre aucun membre de sa famille. Sur son père, sa mère et son frère, voir Origines.
Contrebande, armes et chevaux
Contrebande et contacts
Nigel West Dickens le présente comme l'homme qui peut fournir la puissance de feu nécessaire contre Fort Mercer. Irish affirme connaître les armes sous toutes leurs coutures, et il vit de la contrebande. Son contact à Thieves' Landing, Shaky, fournit les munitions de la mitrailleuse Gatling (voir Relations). Il prétend avoir des amis de l'autre côté de la frontière (voir la biographie).
Armes
Il porte un Cattleman Revolver et une Repeater Carbine. "We Shall Be Together in Paradise" est la seule mission où il se bat, avec son Cattleman Revolver. Dans "On Shaky's Ground", il le braque sur deux religieuses, puis sur John (voir la biographie).
Chevaux, chariots et radeau
Au New Austin, il suit John sur son propre cheval, et c'est lui qui amène ou conduit les chariots de la Gatling et de ses munitions (voir le tableau des missions). Il fait traverser le San Luis à John sur son propre radeau. Pendant la traversée, il avoue qu'il ne sait pas nager.
Côté jeu
Toutes les missions où Irish apparaît (voir le tableau des missions) échouent si John l'agresse ou le tue. Les quatre missions du New Austin échouent aussi si John l'abandonne ou tue le cheval qu'il monte, et la traversée du fleuve échoue si John l'abandonne ou tire dans la corde du radeau. Si John l'attaque avant l'une de ses missions, Irish riposte ou s'enfuit, et il est impossible de le tuer. Après "On Shaky's Ground", un joueur qui rattrape son chariot et remonte dessus le fait fuir, et peut alors le tuer ou le ligoter. Juste après "We Shall Be Together in Paradise", on ne peut l'abattre qu'en réagissant très vite, en général avec le Dead Eye ; sinon, il s'éloigne et on ne le revoit plus.
Missions
Irish propose une série de trois missions principales dans le premier acte de Red Dead Redemption, numérotées de 19 à 21 dans l'ordre de l'histoire. La première, "A Frenchman, a Welshman and an Irishman", se débloque après "Liars, Cheats and Other Proud Americans", une mission de Nigel West Dickens. Sa série fait partie des quatre à boucler avant "The Assault on Fort Mercer", la mission de Leigh Johnson, avec celles de Johnson, de Dickens et de Seth Briars. Il confie aussi "We Shall Be Together in Paradise", la 25e mission et la dernière du New Austin, qui ouvre l'accès au Nuevo Paraíso.
Apparitions
| Mission | Acte | Rôle d'Irish |
|---|---|---|
| A Frenchman, a Welshman and an Irishman | Acte I : New Austin | Donneur de mission. Sauvé par John des mains de French et de Welsh à Armadillo, il le conduit à une cabane gardée du lac Don Julio, où l'arme ne se trouve pas. Récompenses : 50 points de célébrité et 100 d'honneur ; le fusil de chasse à deux coups est récupéré à la cabane. |
| Man is Born Unto Trouble | Acte I : New Austin | Donneur de mission. Emmène John de Benedict Point à la mine de Gaptooth Breach et actionne le monte-charge qui remonte la Gatling. Récompenses : 250 points de célébrité ; débloque la planque de Gaptooth Breach et les parties 2 et 3 de la mission d'inconnu "Funny Man". |
| On Shaky's Ground | Acte I : New Austin | Donneur de mission. Conduit John jusqu'à l'entrepôt de Shaky à Thieves' Landing, puis mène le chariot de munitions jusqu'au MacFarlane's Ranch. Récompense : 150 points de célébrité. |
| The Assault on Fort Mercer | Acte I : New Austin | A fourni la Gatling mais arrive après le combat ; propose à John de l'emmener au Mexique. |
| We Shall Be Together in Paradise | Acte I : New Austin | Donneur de mission. Fait descendre le San Luis à John sur son radeau, sous les balles, et le laisse au Nuevo Paraíso. Récompenses : 150 points de célébrité et accès au Nuevo Paraíso ; débloque les séries de Landon Ricketts et de Vincente de Santa. |
Missions où il est évoqué
| Mission | Acte | Lien avec Irish |
|---|---|---|
| Liars, Cheats and Other Proud Americans | Acte I : New Austin | Dickens envoie John voir Irish pour obtenir une grosse puissance de feu. |
| A Gentle Drive with Friends | Acte I : New Austin | Seth transmet le message de Dickens : la mitrailleuse n'a pas de munitions, si John l'a déjà. |
| The Sport of Kings, and Liars | Acte I : New Austin | Dickens attend que Seth et Irish remplissent leur part ; John voit en Irish l'ivrogne de l'équipe. |
Citations
Les répliques ci-dessous sont citées dans leur version originale anglaise, suivies d'une traduction.
Ce que les autres disent de lui
Irish, I've met enough men like you to last me a lifetime.
John Marston, A Frenchman, a Welshman and an Irishman (RDR1, acte I), sur la route du lac. Traduction : « Irish, des types comme toi, j'en ai assez croisé pour toute une vie. »You and West Dickens are so crooked, you could swallow nails and spit out corkscrews.
John Marston, Man is Born Unto Trouble (RDR1, acte I), quand Irish lui parle de la mitrailleuse des mineurs. Traduction : « Toi et West Dickens, vous êtes si tordus que vous pourriez avaler des clous et recracher des tire-bouchons. »Ladies, I'm sorry about this man. He's unfortunately lost his mind to the demon drink. At least I hope he has and he wasn't this stupid all along.
John Marston, On Shaky's Ground (RDR1, acte I), aux deux religieuses. Traduction : « Mesdames, je suis désolé pour cet homme. Le démon de la boisson lui a hélas fait perdre la tête. Du moins je l'espère, et j'espère qu'il n'a pas toujours été aussi bête. »You always miss all the drama. There must be cobwebs growin' on that holster of yours.
John Marston, On Shaky's Ground (RDR1, acte I), sur le chariot, quand Irish regrette d'avoir manqué la fusillade. Traduction : « Tu rates toujours le spectacle. Ton étui doit être couvert de toiles d'araignée. »This is the fourth time your so-called friends have nearly got me killed. I thought you said they loved you over here?
John Marston, We Shall Be Together in Paradise (RDR1, acte I), pendant une accalmie de l'attaque du radeau. Traduction : « C'est la quatrième fois que tes soi-disant amis manquent de me faire tuer. Tu ne disais pas qu'ils t'adoraient, par ici ? »
Red Dead Redemption, acte I
You got it all wrong, Welsh! All wrong. It was French! I promise. He said he was gonna rip you off, and now he's rippin' me off!
A Frenchman, a Welshman and an Irishman (RDR1, acte I), la tête au-dessus de l'abreuvoir. Traduction : « Tu te trompes, Welsh ! Tu te trompes du tout au tout. C'était French ! Je te le jure. Il disait qu'il allait te rouler, et maintenant c'est moi qu'il roule ! »I can't thank you enough for taking care of those two degenerates. Untrustworthy, poor in personal hygiene, and lackin' in the finer qualities of a gentleman.
A Frenchman, a Welshman and an Irishman (RDR1, acte I), après la mort de French et de Welsh. Traduction : « Je ne vous remercierai jamais assez de m'avoir débarrassé de ces deux dégénérés. Pas fiables, pas très portés sur l'hygiène, et dépourvus des qualités qui font un gentleman. »Aaah... I'll cover you from the ridge... I'm better from long range. It'll be a piece of cake, fella. Trust me.
A Frenchman, a Welshman and an Irishman (RDR1, acte I), au-dessus de la cabane, quand John lui demande son aide. Traduction : « Aaah... je vais te couvrir depuis la crête... Je suis meilleur de loin. Ce sera du gâteau, mon gars. Fais-moi confiance. »The entrance is plain to see and there's a shaft them bastards use to haul out heavy ore. We, I mean you, can use that lift to get you and the gun to the surface. I'd do it all meself, but the mines play havoc with me sinuses.
Man is Born Unto Trouble (RDR1, acte I), devant la mine de Gaptooth Breach. Traduction : « L'entrée se voit de loin, et il y a un puits que ces salauds utilisent pour remonter le minerai. On peut, je veux dire tu peux, prendre ce monte-charge pour te remonter avec la mitrailleuse. J'irais bien moi-même, mais les mines me détraquent les sinus. »Ah, there she is, what a beautiful weapon... God's own gun, ain't that the truth...
Man is Born Unto Trouble (RDR1, acte I), quand le monte-charge remonte la Gatling. Traduction : « Ah, la voilà, quelle arme magnifique... Le fusil du bon Dieu, et c'est bien la vérité... »Irish: And you're a hypocrite, Marston. You've robbed just as many innocent folks as me. / John: I tried to only rob those who had more than they deserved. / Irish: Christ, the church has more money than anybody!
On Shaky's Ground (RDR1, acte I), dans les rues de Thieves' Landing, après l'épisode des religieuses. Traduction : « Irish : Et toi, t'es un hypocrite, Marston. T'as volé autant d'innocents que moi. / John : J'essayais de ne voler que ceux qui avaient plus qu'ils ne méritaient. / Irish : Bon Dieu, l'Église a plus d'argent que n'importe qui ! »Labour relations don't sound like they're exactly... at an all-time high. You sneak in and get poor Shaky loose. I'll go get the wagon... Good luck, Marston. He's a good man, that Shaky.
On Shaky's Ground (RDR1, acte I), devant la porte de l'entrepôt, pendant que Shaky se fait tabasser. Traduction : « On dirait que les relations sociales ne sont pas exactement... au beau fixe. Tu te glisses à l'intérieur et tu libères ce pauvre Shaky. Moi, je vais chercher le chariot... Bonne chance, Marston. C'est un brave type, ce Shaky. »Irish: Half-even, Shaky. You still owe me for them morphine pills to calm your nerves, Shh-shh-shh-Shaky! / Shaky: You'll get your half, more you d-d-d-dirty f-f-fuckin' snake! / Irish: B-b-b-b-b-better!
On Shaky's Ground (RDR1, acte I), dans la cour de l'entrepôt, quand Shaky estime qu'ils sont quittes. Traduction : « Irish : À moitié quittes, Shaky. Tu me dois encore les cachets de morphine pour tes nerfs, Ch-ch-ch-Shaky ! / Shaky : T'auras ta moitié, et même plus, s-s-sale serpent de m-m-merde ! / Irish : M-m-m-m-m-mieux ! »Shaky: Fu-fu-fu-fuckin' fuck! / Irish: Oh, me virgin ears.
On Shaky's Ground (RDR1, acte I), au moment de partir avec les munitions. Traduction : « Shaky : P-p-p-putain de bordel ! / Irish : Oh, mes chastes oreilles. »Helluva team, me and you! We should consider makin' this a more permanent partnership.
On Shaky's Ground (RDR1, acte I), à l'approche du MacFarlane's Ranch. Traduction : « On fait une sacrée équipe, toi et moi ! On devrait penser à s'associer pour de bon. »Er, yes. Of course. What am I thinkin'? Don't worry, you can count on me. I just hope I don't steal all your glory. Wouldn't be right or proper.
On Shaky's Ground (RDR1, acte I), quand John lui annonce qu'il combattra à Fort Mercer. Traduction : « Euh, oui. Bien sûr. Où avais-je la tête ? T'inquiète, tu peux compter sur moi. J'espère juste ne pas te voler toute la gloire. Ce ne serait pas correct. »Chupa-feckin-rosa? Oh, I'll take you there, John. I'm real popular down there. You just meet me at the ferry. I've got lots of friends down South.
The Assault on Fort Mercer (RDR1, acte I), quand le prisonnier cite Chuparosa. Traduction : « Chupa-foutue-rosa ? Oh, je vais t'y emmener, John. Là-bas, tout le monde m'adore. Retrouve-moi au bac. J'ai plein d'amis dans le Sud. »Irish: I know we ain't exactly old pals, but, y'know...have I ever done you wrong? / Marston: No, but not through lack of trying.
We Shall Be Together in Paradise (RDR1, acte I), à Brittlebrush Trawl. Traduction : « Irish : Je sais qu'on n'est pas vraiment de vieux copains, mais bon... je t'ai déjà fait du tort ? / Marston : Non, mais ce n'est pas faute d'avoir essayé. »I probably should've mentioned there's a bounty or two on my head in Mexico.
We Shall Be Together in Paradise (RDR1, acte I), quand un tireur posté sur la rive le traite de traître. Traduction : « J'aurais sans doute dû te dire que j'ai une prime ou deux sur la tête au Mexique. »The famed hospitality isn't what it once was and I've never been known to overstay me welcome... So, off I go to greener pastures. Good luck, John. You're an angry and a feck ugly man; but not a bad one.
We Shall Be Together in Paradise (RDR1, acte I), ses derniers mots à John, sur la rive mexicaine. Traduction : « La fameuse hospitalité n'est plus ce qu'elle était, et on ne m'a jamais vu m'éterniser chez les gens... Alors je file vers des pâturages plus verts. Bonne chance, John. T'es un homme colérique et sacrément moche, mais pas un mauvais bougre. »
Conversations facultatives (route du lac)
Better watch your mouth, me friend. I've cut out a man's tongue for less. ... It was just a joke, fella.
A Frenchman, a Welshman and an Irishman (RDR1, acte I). Traduction : « Fais gaffe à ce que tu dis, mon ami. J'ai coupé la langue d'un homme pour moins que ça. ... C'était pour rire, mon gars. »So how do you know that swindlin' charlatan, West Dickens? ... I tried some of that tonic of his one time gave me back-door trots for weeks.
A Frenchman, a Welshman and an Irishman (RDR1, acte I), dialogue facultatif. Traduction : « Et d'où tu le connais, ce charlatan d'escroc de West Dickens ? ... J'ai goûté à son tonique une fois, j'ai eu la courante pendant des semaines. »
Multijoueur
Nobody shoots at Irish and lives!
Provocation du multijoueur. Traduction : « Personne ne tire sur Irish et ne vit pour le raconter ! »Me ma could shoot better than you!
Provocation du multijoueur. Traduction : « Ma mère tire mieux que toi ! »Ain't you got some peckers to be suckin'?
Provocation du multijoueur. Traduction : « T'as pas mieux à faire, genre sucer des queues ? »
Conception et interprétation
Le casting
Dans Red Dead Redemption (2010), Irish a la voix de K. Harrison Sweeney. Sweeney a raconté son recrutement dans un entretien écrit publié le 10 novembre 2011. D'après lui, son agent l'a proposé pour un jeu interactif situé dans le Far West, et son audition portait sur un rôle d'Irlandais. Les assistants de casting ont prévenu les acteurs dans la salle d'attente que les producteurs étaient britanniques, et que ceux qui ne venaient ni d'Irlande ni du pays de Galles pouvaient s'épargner la peine. Sweeney affirme pouvoir passer d'un accent irlandais à l'autre parmi cinq. Les candidats devaient traverser la pièce pour montrer leur façon de bouger, puis improviser des dialogues face à une caméra.
Sweeney dit avoir grandi dans le Wyoming et avoir des origines surtout allemandes et scandinaves. Il se souvient que le réalisateur, le Britannique Rod Edge, et les producteurs ont été surpris d'apprendre qu'il était américain.
L'enregistrement
Dans le même entretien, Sweeney explique que les acteurs ne recevaient que les répliques de leurs propres scènes. Il a tourné quelques jours en janvier 2009, est revenu pour d'autres missions en juin 2009, puis a enregistré en cabine, en octobre 2009, les répliques d'ambiance, comme les déplacements ou les chevauchées en état d'ivresse ; la dernière séance a eu lieu à New York. Il cite plusieurs de ses improvisations conservées au montage : Irish qui examine les chevaux, ses moqueries sur le bégaiement de Shaky et l'exclamation qui suit. Selon Sweeney, Edge a retravaillé le juron qu'Irish lâche après que John l'a mis à terre devant les religieuses.
Sweeney présente ce rôle comme sa première expérience de la capture de mouvement, et en remercie Rockstar Games. Il ajoute que les producteurs, qui l'avaient entendu s'amuser avec des voix entre deux prises, lui ont fait enregistrer quelques répliques isolées pour des personnages qu'ils n'avaient pas encore distribués, dont un colonel mexicain qu'il ne nomme pas.
L'absence dans Undead Nightmare
Interrogé en 2011 sur l'absence d'Irish dans Undead Nightmare, l'extension de Red Dead Redemption sortie en 2010, Sweeney répond d'abord par une plaisanterie, puis explique qu'il avait accepté un autre tournage pendant que Rockstar enregistrait l'extension, et qu'il aurait adoré en être.
Après le jeu
Le 27 janvier 2012, Kotaku (Kirk Hamilton) relaie une annonce de Steve J. Palmer, la voix de Bill Williamson : une comédie romantique de zombies chez les rednecks, From the Trailer to the Grave, écrite par Sweeney, devait être tournée dans le Wyoming à l'automne 2012 avec cinq acteurs de Red Dead Redemption, dont Sweeney, Rob Wiethoff (John Marston), Brad Carter (Jonah) et Anthony De Longis (Leigh Johnson). Dans son entretien de 2011, Sweeney disait déjà avoir écrit des rôles pour plusieurs membres de la distribution.
Accueil
Avant et pendant la sortie
Le 25 mars 2010, Game Informer (Matt Bertz) décrit un nouveau teaser de Rockstar consacré aux personnages peu recommandables du jeu, parmi lesquels il relève "a drunken, gun-wielding Irishman" (un Irlandais ivre et armé), et compare cette galerie de personnages à celle de la série Deadwood, sur HBO. Le 20 mai 2010, la veille de la sortie du jeu en Irlande et au Royaume-Uni, le quotidien dublinois Herald.ie publie un article de Cormac Byrne intitulé "Irish 'drunk' sours launch of hit game" (un ivrogne irlandais gâche la sortie d'un jeu à succès). L'article regrette que "the stereotype of the drunken Paddy" (le cliché de l'Irlandais ivrogne) soit de nouveau exploité, puisque le "town drunk" (l'ivrogne du coin) du jeu s'appelle Irish, et cite une description du personnage tirée d'un forum de joueurs.
La réponse de l'acteur
Interrogé sur ces critiques dans l'entretien de novembre 2011, Sweeney répond que ceux que le cliché inquiète devraient se détendre : "It's FICTION, people." (c'est de la fiction, les gars). Il conseille ensuite aux critiques, sur le ton de la plaisanterie, de se détendre et de jouer au jeu.
Classements de personnages
Dans une liste des dix meilleurs personnages de la série Red Dead Redemption publiée par Sportskeeda (page modifiée pour la dernière fois le 13 août 2023), Aniket Mukherjee classe Irish neuvième, juste derrière Seth Briars, et le décrit comme "the rowdy and always tipsy arms dealer" (le trafiquant d'armes chahuteur et toujours éméché).
Autres médias et postérité
Multijoueur
Irish devient un modèle de personnage jouable du multijoueur de Red Dead Redemption avec le Liars and Cheats Pack, présenté en détail par Rockstar le 27 août 2010 et sorti le 21 septembre 2010. On le choisit dans la section Damnation de l'Outfitter, aux côtés d'Abraham Reyes, d'Agustin Allende, de Bill Williamson, de Dutch van der Linde, d'Edgar Ross et d'Harold MacDougal. Son modèle multijoueur porte son revolver dans un étui à la hanche et dispose de 29 provocations, dont quelques-unes sont citées plus haut. Les versions de Red Dead Redemption sorties sur PlayStation 4 et Nintendo Switch le 17 août 2023, puis sur PC le 29 octobre 2024, ne comprennent pas le multijoueur.
Red Dead Redemption 2 et Red Dead Online
Irish n'apparaît ni dans Red Dead Redemption 2 ni dans Red Dead Online. Son contact Shaky, si : il fait partie des inconnus de Red Dead Online, dont l'action se situe en 1898. On le trouve à Thieves' Landing, et il confie au joueur des contrats rémunérés (évasions, vols, assassinats).
Anecdotes
- Le titre "A Frenchman, a Welshman and an Irishman" emprunte le schéma d'une famille d'histoires drôles européennes qui mettent en scène un Anglais, un Irlandais et un Écossais ; chaque pays y place ses propres nationalités. Le titre "Man is Born Unto Trouble" vient du livre de Job (5:7) : "Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward" (l'homme naît pour souffrir, comme l'étincelle pour voler). Le titre "We Shall Be Together in Paradise" renvoie à la fois au paradis promis à l'un des deux malfaiteurs crucifiés avec Jésus et au Nuevo Paraíso, où mène la mission.
- Sur la route de la mine de Gaptooth Breach, Irish chante "I love me faithless Flora, the Lily of the West". "Lily of the West" est une ballade traditionnelle. Elle vient de l'ouest de l'Irlande, où la femme s'appelle Flora, alors que la version répandue aux États-Unis la nomme Mary.
- On aperçoit Irish à côté de John dans la cinématique d'ouverture de "The Assault on Fort Mercer", alors qu'il ne prend aucune part au combat.
- L'ordre des missions permet une incohérence autour de "On Shaky's Ground" : Seth peut encore transmettre le message selon lequel la mitrailleuse n'a pas de munitions alors que John est déjà allé les chercher avec Irish.
- Quand Irish range son revolver dans "We Shall Be Together in Paradise", le jeu joue l'animation d'un rangement dans un étui, alors qu'il porte l'arme glissée dans son pantalon.
- Sur le chariot qui quitte Thieves' Landing, dans "On Shaky's Ground", Irish rassure John : "You won't find a finer piece of artillery west of Dublin." (tu ne trouveras pas meilleure pièce d'artillerie à l'ouest de Dublin). Le jeu ne donne jamais son lieu de naissance.
- "Think you're a real hard-case, don't you?" (tu te crois coriace, hein ?), l'une des provocations d'Irish en multijoueur, est aussi lancée par Kent Gallaway, le hors-la-loi qui interpelle John devant la cabane du lac Don Julio et ordonne aux autres de l'abattre, s'il survit quelques secondes. C'est aussi lui qui abat Norman Deek à Tumbleweed dans "Hanging Bonnie MacFarlane".
- "We Shall Be Together in Paradise" fait partie des missions du New Austin, mais les statistiques du jeu la comptent parmi celles du Nuevo Paraíso.
Galerie