Andrew Milton

Origines

Le jeu ne donne ni date ni lieu de naissance pour Andrew Milton, ne lui prête aucune famille et ne montre rien de sa vie avant 1899. Lors de sa première apparition, il se présente comme un agent de la Pinkerton Detective Agency. Il travaille avec un agent plus jeune, Edgar Ross, qui le suit et ne parle presque jamais devant lui. Le jeu ne précise pas depuis quand les deux hommes font équipe.

La traque de la bande Van der Linde par Milton commence hors champ. Lors du braquage raté du ferry de Blackwater, l'un des membres de la bande, Mac Callander, en est séparé et doit s'enfuir seul. Milton racontera plus tard à Arthur qu'il l'a retrouvé (voir le chapitre 2). Milton est au courant de l'attaque d'un train appartenant à Leviticus Cornwall près de Granite Pass, commise par la bande au premier chapitre. Le jeu ne montre jamais comment Milton et Ross se sont vu confier l'affaire.

Red Dead Redemption 2 (1899)

Chapitre 2 : Horseshoe Overlook

Milton apparaît pour la première fois dans "A Fisher of Men". À la demande d'Abigail, Arthur Morgan emmène Jack Marston pêcher dans la Dakota River, près du camp de Horseshoe Overlook. Milton et Ross arrivent à cheval et mettent pied à terre au moment où Jack montre à Arthur le collier de fleurs qu'il a tressé pour sa mère. Milton appelle Arthur par son nom, le désigne comme le bras droit de Dutch van der Linde et résume ce que contiennent, selon lui, ses dossiers : un gamin des rues orphelin, séduit par Dutch, devenu un assassin. Il se présente ensuite, présente Ross, et annonce que la tête d'Arthur est mise à prix 5 000 dollars.

Milton explique que l'agence veut Van der Linde. Arthur prétend ne pas avoir vu Dutch depuis des mois. Milton lui répond qu'un homme correspondant au signalement de Dutch a dévalisé le train de Cornwall près de Granite Pass. Il propose un marché à Arthur : s'il livre Dutch, il ne sera pas pendu. Arthur refuse, en affirmant que son seul tort est de ne pas jouer selon leurs règles. Milton lui coupe la parole : ce discours, Mac Callander le lui a déjà servi. Il explique ensuite que Mac était grièvement blessé quand il l'a retrouvé et qu'il l'a tué lentement, en parlant de mise à mort par pitié. Arthur jette sa canne à pêche par terre. Ross le met en joue avec son fusil, et Jack se cache derrière Arthur.

Arthur demande à Milton s'il aime servir de jouet à un riche. Milton répond qu'il aime la société et que la bande, qui voue un culte à la sauvagerie, mourra dans la sauvagerie. Arthur réplique que tout le monde meurt, et Milton rétorque que certains mourront plus tôt que d'autres, avant de lui souhaiter le bonjour et de tourner les talons. Ross le suit, après avoir conseillé à Jack de profiter de sa pêche tant qu'il le peut encore. Arthur porte la main à son pistolet, regarde Jack et renonce. Sur le chemin du retour, il rassure Jack. Au camp, il rapporte à Dutch que deux agents, Milton et Ross, sont au courant pour le train, savent que la bande se trouve dans les parages et lui ont offert sa liberté en échange de Dutch. Dutch décide de ne rien faire pour l'instant : selon lui, les Pinkerton cherchent seulement à leur faire peur pour les pousser à la faute.

Chapitre 3 : Clemens Point

"The Battle of Shady Belle" s'ouvre à Clemens Point, au lendemain de l'attaque de la bande contre Braithwaite Manor, où elle était venue chercher Jack, enlevé. Dutch, Hosea Matthews, Arthur et John Marston discutent autour d'une table quand Lenny Summers prévient Dutch qu'il y a un problème. Milton et Ross entrent dans le camp. Milton salue Dutch et Hosea par leur nom, puis demande à John qui il est ; John lui répond par un nom inventé. Milton se présente, présente Ross et salue Arthur comme une connaissance.

Milton déclare à la bande que le pays est désormais civilisé. Selon lui, si l'on a tué les Amérindiens, qu'il traite de sauvages, ce n'est pas pour permettre à des gens comme eux de se conduire comme si la dignité humaine et la décence la plus élémentaire n'avaient jamais existé. Dutch lui répond que cet endroit n'a rien de civilisé et n'est mû que par la cupidité. Milton lui demande qui l'a fait messie des âmes perdues qu'il a égarées, et le traite de simple tueur. Il formule alors son offre : si Dutch le suit, les autres auront trois jours pour filer et refaire leur vie ailleurs. Il ajoute qu'il ne veut pas tuer tout le monde, seulement Dutch.

Dutch lève les mains et fait mine d'accepter. La bande charge ses armes, et Susan Grimshaw fait remarquer à Dutch que les agents feraient bien de partir. Milton les prévient qu'ils commettent une grave erreur. Dutch lui demande de cesser de les suivre et promet qu'ils seront bientôt partis. Milton répond qu'il ne le peut pas, qu'il reviendra avec cinquante hommes, qu'ils mourront tous, et les presse de s'enfuir. Lenny raccompagne les deux agents. Dutch le charge ensuite de les suivre pour s'assurer de leur départ et fait lever le camp. En route avec John pour inspecter Shady Belle, une maison de plantation du bayou, près de Saint-Denis, Arthur explique qu'il faut déplacer tout le monde avant que Milton revienne avec une armée.

Chapitre 4 : Saint-Denis

Dans "Banking, The Old American Art", la bande braque la Lemoyne National Bank de Saint-Denis. Hosea et Abigail Marston provoquent une diversion à l'extérieur pendant que les autres entrent. Milton capture Hosea pendant la diversion ; Abigail parvient à s'échapper. Les Pinkerton encerclent la banque. Milton tient Hosea dans la rue, devant le bâtiment, et somme Dutch de sortir. Dutch lui demande de relâcher son ami, en le prévenant que des gens vont se faire tuer pour rien. Milton répond que la bande a eu sa chance. Il pousse Hosea en avant et, quand celui-ci se retourne vers lui, l'abat d'une balle dans la poitrine. Il lance à Dutch que voilà leur marché. D'après la page du Red Dead Wiki consacrée à Ross, celui-ci se tient aux côtés de Milton pendant l'exécution.

Milton laisse ensuite ses hommes prendre le relais. Dutch et Arthur ouvrent le feu, et une fusillade éclate. Arthur fait sauter un mur à la dynamite et la bande s'enfuit par les toits. Lenny est abattu par les Pinkerton pendant la fuite, et John est arrêté. Dutch, Arthur, Micah Bell, Bill Williamson, Javier Escuella et Charles Smith se cachent jusqu'à la nuit ; Charles détourne l'attention des gardes pendant que les cinq autres embarquent sur un bateau qui quitte le port. Un article de presse publié ensuite, "Saint Denis Robbers Still on the Run", attribue aux agents Pinkerton la mort de deux membres de la bande, Lenny et Hosea, et signale qu'un troisième a été arrêté.

Chapitre 5 : Guarma

Milton ne se rend pas à Guarma, où Dutch, Arthur, Micah, Bill et Javier ont fait naufrage. L'accord passé entre les Pinkerton et Micah n'est révélé qu'au chapitre 6.

Dans "Fleeting Joy", la bande se retrouve à Lakay, un village abandonné du bayou où Sadie Adler a conduit ceux qui étaient restés. Arthur arrive le premier, puis Micah et Javier, Dutch et enfin Bill. Les retrouvailles tournent court quand Milton et une importante troupe de Pinkerton encerclent le village. Milton se présente et somme la bande de sortir les mains en l'air, au nom de la compagnie de Cornwall, du gouvernement des États-Unis et du Commonwealth de West Elizabeth. Selon le Red Dead Wiki, il ordonne à ses hommes d'attendre cinq secondes, puis hausse les épaules et donne l'ordre d'ouvrir le feu. Les agents tirent sur la maison où la bande est réunie, notamment à la mitrailleuse.

Sadie fait passer Arthur par une trappe jusqu'à un autre bâtiment pour prendre les agents de flanc. Milton fait cesser le feu et crie que la bande a pris sa clémence pour de la faiblesse, qu'il va maintenant montrer sa force et qu'il les traquera jusqu'au dernier. Les Pinkerton mettent le feu au village. Bill rejoint Arthur et Sadie, et Arthur retourne la mitrailleuse contre les assaillants, qui battent en retraite. D'après le Red Dead Wiki, Milton s'échappe pendant les combats. Ensuite, d'après la liste des événements de camp du Red Dead Wiki, Susan ordonne à tout le monde de plier bagage avant le retour des Pinkerton. Après "That's Murfree Country", la bande remonte vers le nord, jusqu'à Beaver Hollow, dans Roanoke Ridge.

Chapitre 6 : Beaver Hollow

Dans "Just a Social Call", Arthur, Dutch et Micah attendent le yacht de Cornwall sur le port d'Annesburg. Milton et Ross en descendent avec Cornwall. Selon le Red Dead Wiki, Milton remercie Cornwall de son hospitalité. Cornwall reproche aux deux agents leur manque de résultats et menace de ne plus les payer. D'après la page du wiki consacrée à Cornwall, Milton répond qu'ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient dans les limites de la loi. Cornwall lui ordonne de trouver Dutch van der Linde et de laisser les lois à ceux qui en ont besoin, et les deux agents s'en vont. Dutch interpelle alors Cornwall et l'abat. Arthur, Dutch et Micah se fraient un chemin hors de la ville sous le feu des gardes de Cornwall et des Pinkerton.

Pendant que la plupart des hommes attaquent un train transportant la solde de l'armée dans "Our Best Selves", les hommes de Milton s'emparent d'Abigail devant le camp de Beaver Hollow, alors qu'elle se trouve avec Tilly Jackson et Jack. Tilly se cache avec le garçon. Au début de "Red Dead Redemption", Tilly croise la bande sur la route et annonce que Milton et ses hommes ont emmené Abigail à Van Horn, où elle doit être mise sur un bateau et jugée pour meurtre. Micah plaide pour qu'on l'abandonne, et Dutch lui donne raison avant de rentrer au camp avec la plupart des autres. Arthur envoie Tilly et Jack attendre à Copperhead Landing et part pour Van Horn avec Sadie.

À Van Horn, Sadie demande à Arthur de la couvrir depuis le phare avec son fusil de précision. Dans la lunette, Arthur voit Milton emmener Abigail dans le comptoir. Sadie progresse dans le village jusqu'à ce que les hommes de Milton s'emparent d'elle dans la boutique. Arthur se dit qu'il va falloir s'expliquer entre gentlemen, descend, se fraie un chemin parmi les hommes de Milton et abat les agents qui tiennent les deux femmes. Alors qu'il coupe les liens d'Abigail, Milton lui braque une arme dans le dos et lui dit de se calmer. Arthur est pris d'une violente quinte de toux. Milton relève cette toux, et Arthur lui répond qu'il a la tuberculose, qu'il sera bientôt mort et que Milton l'accompagnera. Milton rétorque qu'Arthur mourra, certes, mais que lui s'en tirera très bien, et lui rappelle qu'on lui avait proposé un marché qu'il aurait dû accepter.

Milton explique ensuite que tous les membres de la bande n'ont pas les scrupules d'Arthur, et cite Micah Bell. Arthur lui demande s'il veut parler de Molly O'Shea. Milton répond que les Pinkerton ont interrogé Molly à deux ou trois reprises, qu'elle n'a pas dit un mot et qu'ils ont dû la relâcher. Micah, dit-il, a été arrêté au retour de la bande des Caraïbes et se montre docile depuis. Arthur saisit le revolver de Milton mais n'a plus la force de le détourner. Milton se moque de lui en riant : il perd ses forces. Abigail se libère, s'empare du revolver de Sadie et abat Milton d'une balle dans la tête, en le traitant d'homme horrible. Elle détache Sadie, et tous trois s'échappent de Van Horn sous le feu des agents.

Arthur rentre à Beaver Hollow. Il annonce à Dutch qu'il vient de voir l'agent Milton, qu'Abigail l'a abattu et que Micah était proche de Milton. Quand Micah nie, Arthur répond que c'est Milton qui le lui a dit. Peu après, les Pinkerton attaquent le camp, désormais sous les ordres de Ross. Pendant la fuite par les grottes, Arthur explique à John que Micah était le mouchard et que Milton le lui a appris.

Après sa mort

Milton est de nouveau mentionné dans l'épilogue de 1907, dans l'article "Bureau of Investigation Founded", publié dans le Blackwater Ledger n° 74, la New Hanover Gazette n° 39 et le Saint Denis Times n° 55. L'article annonce que Ross prendra la tête d'une nouvelle agence fédérale d'enquête. Il précise que Ross a longtemps été agent principal chez Pinkerton "under the mentorship of the late Andrew Milton" (sous la tutelle de feu Andrew Milton), avant de rejoindre le National Bureau of Criminal Identification.

Les descriptions de personnages publiées par Rockstar en septembre 2018 portent sur le gang Van der Linde et ne comprennent pas Milton ; on ne lui connaît pas non plus de fiche dans un guide officiel. Ce que le jeu montre de lui tient en quelques face-à-face, où c'est lui qui parle au nom de l'agence. Lors de ses premières rencontres avec la bande, il se présente par son titre et son agence. Il s'adresse aux hors-la-loi avec une politesse formelle : monsieur Morgan, monsieur Matthews, monsieur van der Linde. Il parle au nom de la loi et de la civilisation, et voit dans le mode de vie de la bande une forme de sauvagerie (voir Dans ses propres mots).

Dans ses propres mots

Au bord de la rivière, dans "A Fisher of Men", Arthur lui demande s'il aime servir de jouet à un homme riche. Milton répond : "I enjoy society... flaws and all. You people venerate savagery... and you will die... savagely. All of you." (j'aime la société, avec tous ses défauts ; vous autres, vous vénérez la sauvagerie, et vous mourrez comme des sauvages, tous autant que vous êtes). Quand Arthur réplique que tout le monde meurt, il lâche : "Some of us sooner than others. Good day, Mr. Morgan." (certains plus tôt que d'autres ; bonne journée, monsieur Morgan).

À Clemens Point, dans "The Battle of Shady Belle", il expose sa vision devant toute la bande : "I don't know if you're aware but this... this is a civilized land now. We didn't kill all them savages only to allow the likes of you to act like human dignity and basic decency was outmoded or not yet invented. This thing, it's done." (je ne sais pas si vous êtes au courant, mais c'est une terre civilisée, maintenant ; on n'a pas tué tous ces sauvages pour laisser des gens comme vous faire comme si la dignité humaine et la décence la plus élémentaire étaient passées de mode ou restaient à inventer ; tout ça, c'est fini). À Dutch, il lance : "And as a consequence that lets you take what you please, kill whom you please and hang the rest of us? Who made you the messiah to these lost souls you've led so horribly astray?" (et ça vous autorise à prendre ce qui vous plaît, à tuer qui vous plaît et à vous moquer du reste ? Qui a fait de vous le messie de ces âmes perdues que vous avez si terriblement égarées ?). Quand Dutch se dit simple chercheur, Milton rétorque : "You ain't much of anything more than a killer, Mr. van der Linde." (vous n'êtes guère plus qu'un tueur, monsieur van der Linde). Il ajoute : "I don't wanna kill all these folk, Dutch... just you." (je ne veux pas tuer tous ces gens, Dutch ; seulement vous).

À Van Horn, quand Arthur lui annonce qu'il a la tuberculose et qu'il l'emmènera avec lui, Milton répond : "You'll be dead, sure... but I'm gonna be just fine. We offered you a deal, Mr. Morgan... you should have taken it." (vous, vous serez mort, c'est sûr ; mais moi, je m'en sortirai très bien ; on vous a proposé un marché, monsieur Morgan, vous auriez dû l'accepter).

Noms

Il se présente comme l'agent Milton, et Arthur comme Dutch l'appellent monsieur Milton. Son prénom n'est jamais prononcé. On le trouve dans l'article de journal de 1907 "Bureau of Investigation Founded" (voir Biographie, Après sa mort). D'après le Red Dead Wiki, il figure aussi au générique de fin. À Clemens Point, Dutch l'accueille d'un "And to what do we owe the pleasure, Agent Moron?" (et à quoi devons-nous ce plaisir, agent Crétin ?). Susan Grimshaw le désigne comme le nouvel ami de Dutch : "I think your new friend should leave now, Dutch." (je crois que ton nouvel ami devrait s'en aller, Dutch). Selon la page du Red Dead Wiki consacrée au contenu coupé, les fichiers du jeu le nomment Milton Andrews.

Apparence

Il est de constitution maigre, imberbe, le visage marqué de cicatrices de petite vérole, les cheveux sombres coupés ras sur les côtés et peignés vers l'arrière. Il s'habille comme les autres agents de la Pinkerton : costume gris foncé avec l'insigne au revers, gilet rouge et chapeau melon noir.

Mandat et moyens

Milton travaille pour l'agence de détectives Pinkerton. Au bord de la rivière, il présente ainsi sa fonction à Arthur : "Pinkerton Detective Agency... seconded to the United States Government." (agence de détectives Pinkerton, détachée auprès du gouvernement des États-Unis). À Lakay, il parle au nom de trois commanditaires : la compagnie de Cornwall, le gouvernement des États-Unis et le Commonwealth de West Elizabeth (voir Citations). C'est Leviticus Cornwall qui finance la traque (voir Relations).

Armes et cheval

Le Red Dead Wiki lui attribue un Schofield Revolver comme arme habituelle, ainsi qu'un Cattleman Revolver ; selon le même wiki, c'est avec le Cattleman qu'il abat Hosea. Il monte un andalou, d'après le wiki anglophone.

Le Red Dead Wiki recense sept missions de l'histoire où on le voit ou l'entend, du chapitre 2 au chapitre 6. L'édition française du wiki donne la même liste, sans "A Fork in the Road". Deux autres missions sont liées à lui sans qu'il y apparaisse ; elles figurent dans le second tableau.

Apparitions

Missions liées à lui

Les répliques ci-dessous sont citées en anglais, dans leur version originale. Celles de "A Fisher of Men", "The Battle of Shady Belle" et "Red Dead Redemption" sont vérifiées sur les transcriptions de ces missions publiées par le Red Dead Wiki. Le wiki ne propose pas de transcription de "Fleeting Joy" : les deux répliques tirées de cette mission proviennent de la liste de citations de sa page consacrée à Milton.

• You're a wanted man, Mr. Morgan. There's five thousand dollars for your head alone.

  A Fisher of Men (RDR2, chapitre 2), à Arthur au bord de la Dakota River. Traduction : « Vous êtes recherché, monsieur Morgan. Votre tête vaut cinq mille dollars à elle seule. »

• Listen... this is my offer, Mr. Morgan... bring in Van der Linde... and you have my word, you won't swing.

  A Fisher of Men (RDR2, chapitre 2), à Arthur. Traduction : « Écoutez... voici mon offre, monsieur Morgan... livrez-nous Van der Linde... et vous avez ma parole, vous ne serez pas pendu. »

• But I came to make a deal. It's time. You come with me, and I give the rest of ya three days to run off, disappear and go live like human beings someplace else.

  The Battle of Shady Belle (RDR2, chapitre 3), à Dutch, à Clemens Point. Traduction : « Mais je suis venu conclure un marché. Il est temps. Vous venez avec moi, et je laisse aux autres trois jours pour filer, disparaître et aller vivre comme des êtres humains ailleurs. »

• I'm afraid I can't. And when I return I'll be with fifty men. All of you will die. Run away from this place, you fools! Run!

  The Battle of Shady Belle (RDR2, chapitre 3), après que Dutch lui a demandé de cesser de suivre la bande. Traduction : « J'ai bien peur de ne pas pouvoir. Et quand je reviendrai, ce sera avec cinquante hommes. Vous mourrez tous. Fuyez d'ici, bande d'idiots ! Fuyez ! »

• This is Agent Milton with the Pinkerton Detective Agency. On behalf of Cornwall Kerosene & Tar... the United States Government... and the Commonwealth of West Elizabeth... we are here to arrest you. Come out with your hands up.

  Fleeting Joy (RDR2, chapitre 5), à la bande, à Lakay (liste de citations du Red Dead Wiki). Traduction : « Ici l'agent Milton, de la Pinkerton Detective Agency. Au nom de Cornwall Kerosene & Tar... du gouvernement des États-Unis... et du Commonwealth de West Elizabeth... nous sommes ici pour vous arrêter. Sortez les mains en l'air. »

• You fools weren't listening to me, were you? I showed mercy... You mistook it for weakness. Now I will show strength and you may mistake it for brutality. There is no escape for any of you. I shall hunt you to the ends of the earth and the end of time! I've killed your friends and I've enjoyed killing them... and now I'm gonna kill each and every one of you!

  Fleeting Joy (RDR2, chapitre 5), après avoir fait cesser le feu (liste de citations du Red Dead Wiki). Traduction : « Vous ne m'écoutiez pas, bande d'idiots, n'est-ce pas ? J'ai fait preuve de clémence... Vous l'avez prise pour de la faiblesse. Je vais maintenant faire preuve de force, et vous la prendrez peut-être pour de la brutalité. Aucun de vous ne m'échappera. Je vous traquerai jusqu'au bout du monde et jusqu'à la fin des temps ! J'ai tué vos amis et j'ai aimé les tuer... et maintenant, je vais vous tuer jusqu'au dernier ! »

• Molly O'Shea? We sweated her a couple of times... never talked a word, had to let her go. Micah Bell... we picked him up... when you boys came back from the Caribbean... and he's been a good boy ever since.

  Red Dead Redemption (RDR2, chapitre 6), à Arthur, à Van Horn, après qu'Arthur lui a demandé s'il parlait de Molly. Traduction : « Molly O'Shea ? On l'a cuisinée deux ou trois fois... elle n'a pas dit un mot, on a dû la relâcher. Micah Bell... on l'a ramassé... quand vous êtes revenus des Caraïbes... et il se tient bien sage depuis. »

• You're losing your strength, Mr. Morgan.

  Red Dead Redemption (RDR2, chapitre 6), ses derniers mots, en riant, alors qu'Arthur n'arrive pas à retourner son revolver contre lui. Traduction : « Vous perdez vos forces, monsieur Morgan. »

Le casting

Andrew Milton est interprété par John Hickok, un acteur américain né le 31 août 1957. Selon la page du Red Dead Wiki consacrée à Hickok, l'acteur a été choisi à la fois pour la voix et pour la capture de mouvement du personnage. La liste des personnages du jeu sur Wikipédia le crédite aussi dans ce rôle. Le wiki ne lui connaît pas d'autre rôle dans la série, et aucun entretien où Hickok évoquerait ce personnage n'a été trouvé.

L'acteur

La carrière de Hickok s'est surtout faite sur scène. L'Internet Broadway Database recense six productions à Broadway entre 1990 et 2011. Il y a créé trois rôles : le gouverneur Slaton dans la comédie musicale Parade (1998), Zoser dans Aida, d'Elton John et Tim Rice (2000), et le professeur Bhaer dans la comédie musicale Little Women (2005). À la télévision, il a fait des apparitions dans les séries Law & Order, The Blacklist et Body of Proof. Il enseigne le jeu et la mise en scène comme professeur associé à la Western Connecticut State University, dont la page consacrée à ses enseignants précise : "Most importantly, he plays the role of Agent Milton in Red Dead Redemption 2." (surtout, il joue le rôle de l'agent Milton dans Red Dead Redemption 2).

Roger Clark, l'interprète d'Arthur Morgan, a affirmé dans une vidéo de la chaîne Gamology publiée le 31 juillet 2024 que Hickok est apparenté à Wild Bill Hickok, figure de la loi de l'Ouest, selon la liste des personnages du jeu sur Wikipédia.

Les Pinkerton au tribunal

La façon dont le jeu dépeint l'agence débouche sur un litige peu après la sortie. Selon Slate (1er février 2019), Pinkerton Consulting and Investigations, la société qui porte aujourd'hui ce nom, adresse à Take-Two Interactive une mise en demeure en décembre 2018 et réclame des redevances pour l'usage de sa marque. Take-Two saisit la justice le 11 janvier 2019 pour faire reconnaître son droit de représenter l'agence historique. Le président de Pinkerton, Jack Zahran, est cité en ces termes : "Is it open season on companies that have achieved longevity? What's next? A game where Coca-Cola poisons mankind?" (la chasse est-elle ouverte contre les entreprises qui ont su durer ? Et ensuite ? Un jeu où Coca-Cola empoisonne l'humanité ?). Game Informer annonce le 11 avril 2019 que Take-Two a retiré sa plainte de son plein gré ; aucun accord n'a été annoncé.

Regards critiques

• Slate, Rebecca Onion, 1er février 2019 : "Agent Milton is pockmarked and sinister, and the actor (John Hickok) delivers his lines in a hammed-up, insinuating tone." (l'agent Milton a le visage grêlé et l'air sinistre, et l'acteur, John Hickok, dit son texte sur un ton outré et insinuant). L'article rapproche l'attaque de Lakay, menée avec "a serious arsenal that includes a Gatling gun" (un sérieux arsenal, mitrailleuse Gatling comprise), du raid des Pinkerton de 1875 contre la ferme de la famille de Jesse James.
• TheGamer, Rafly Gilang, article mis à jour le 11 mars 2021 : dans un dossier sur les vrais visages des interprètes, on lit que John Hickok mérite d'être salué pour avoir rendu ce méchant à la fois détestable et menaçant.
• WhatCulture, Matt Thompson, 7 février 2022 : Milton se classe quatrième des quinze méchants de la série. Thompson écrit qu'il était "just as lawless as the 'savages' he seeks to hunt down" (tout aussi hors-la-loi que les sauvages qu'il entend traquer), et qu'on pourrait voir en lui le principal méchant du jeu.

Analyse universitaire

Dans un chapitre consacré à la loi et à l'ordre dans la série, paru le 30 mars 2023 dans l'ouvrage collectif Red Dead Redemption: History, Myth, and Violence in the Video Game West (University of Oklahoma Press, sous la direction de John Wills et Esther Wright), l'historien Robert Whitaker rattache les méthodes de Milton à celles de l'agence réelle. D'après la liste des personnages du jeu sur Wikipédia, il voit dans le recours de Milton à l'espionnage et à l'infiltration un rappel des pratiques des vrais Pinkerton, notamment de leur action contre les Molly Maguires, une société secrète de mineurs irlando-américains. Comme Slate, il compare la violence de Milton au raid de 1875 contre la ferme des James, ainsi qu'à la grève de Homestead, en 1892.

Le Red Dead Wiki ne mentionne aucune apparition de Milton en dehors du mode histoire de Red Dead Redemption 2 : il est absent de Red Dead Redemption (2010), qui se déroule en 1911, et sa fiche ne lui attribue aucun rôle dans Red Dead Online. Ross, son coéquipier, poursuit la traque après sa mort : en 1911, devenu agent du Bureau of Investigation, il contraint John Marston à traquer les derniers membres de la bande, et en 1914 Jack Marston l'abat.

• Dans la scène d'ouverture de "The Battle of Shady Belle", les sous-titres écrivent le nom d'Hosea "Mathews" quand Milton le salue.
• Dans "A Fisher of Men", les chevaux de Milton et de Ross sont présents mais invisibles pendant qu'Arthur et Jack pêchent. D'après la page de la mission, le joueur peut tout de même fouiller leurs sacoches et recevoir une ruade.
• Dans la cinématique de Van Horn de "Red Dead Redemption", appuyer ou non sur la touche de lutte affichée à l'écran ne change rien : Abigail abat toujours Milton avant qu'il puisse tirer.
• Après cette cinématique, on peut fouiller le corps de Milton. Il contient des objets aléatoires (un tonique, de l'argent, une montre ou des munitions), jamais rien d'unique.
• Le joueur peut aussi ramasser le chapeau de Milton et le porter, mais le jeu le retire de la tête d'Arthur peu avant la cinématique où celui-ci remet son propre chapeau pour sa dernière chevauchée.