Eastward Bound

Le départ de Colter

De retour du train, Arthur trouve le camp en train de charger les chariots. Dutch juge le temps stable ; Hosea lui rappelle qu'ils viennent de dévaliser un train de Cornwall. Dutch assure que le pire est derrière eux. Hosea propose Horseshoe Overlook, près de Valentine : la bande pourra s'y cacher sans problème, à condition de ne pas faire de vagues. Charles et Abigail aident John à monter dans un chariot. Dutch place Arthur et Hosea dans le même chariot, puisque, dit-il, ils aiment parler du bon vieux temps et de ce qui ne tourne plus rond chez ce vieux Dutch.

La sortie de la neige

Le convoi longe le lac Isabella gelé et franchit un cours d'eau qui le sort de la neige. Dutch envoie alors Micah et Lenny en éclaireurs. Micah rechigne à faire équipe avec "the boy" (le gamin), puis dit à Lenny qu'il peut lui payer un whisky.

Le convoi passe ensuite sous un grand pont de chemin de fer, entre dans Big Valley, en West Elizabeth, et s'engage dans la Dakota à côté des Cumberland Falls, à la frontière du New Hanover.

La roue cassée

Une fois la rivière franchie, une roue se détache du chariot d'Arthur et d'Hosea. Le chariot de devant, celui de Bill et Charles, que Javier escorte à cheval, s'arrête. Hosea décline l'aide de Javier ; Charles reste, et lui et Hosea soulèvent le chariot pendant qu'Arthur remet la roue.

Les cavaliers de la falaise

Trois cavaliers les observent du haut d'une falaise. Charles remarque : "If they wanted trouble... we wouldn't have seen them." (S'ils cherchaient des ennuis... on ne les aurait pas vus.) Hosea soupire : "Poor bastards... we really screwed them over down here." (Les pauvres... on les a vraiment roulés, par ici.) Ces cavaliers sont Rains Fall, Eagle Flies et Paytah, de la tribu wapiti. Plus tard dans le jeu, à Saint-Denis, Rains Fall dira à Arthur : "We saw you on the wagon train... crossing the river at Cumberland Falls." (On vous a vus avec le convoi, quand vous traversiez la rivière aux Cumberland Falls.)

L'histoire de Charles

Charles finit le trajet dans leur chariot. Hosea raconte que les peuples autochtones des Heartlands ont perdu leurs terres, ont été tués ou parqués dans des réserves, et qu'il a entendu dire que l'armée s'y était montrée particulièrement brutale. Charles réplique : "How do you rob and kill people pleasantly? We don't, in spite of Dutch's talk." (Comment on vole et on tue les gens gentiment ? Nous non plus, on ne le fait pas, quoi qu'en dise Dutch.) Hosea admet avoir simplifié pour leur cocher à la tête dure ; Arthur prévient Charles qu'Hosea est un escroc de naissance.

Arthur interroge Charles sur sa tribu. Charles ne sait pas s'il en a une. Son père était un Noir qui a vécu un temps chez le peuple de sa mère ; chassés de leurs terres, tous les trois ont fui. Des soldats ont plus tard emmené sa mère, qu'ils n'ont jamais revue. Son père buvait, et vers treize ans, Charles est parti seul. Hosea note que c'est à peu près l'âge qu'avait Arthur quand ils l'ont trouvé : "A wilder delinquent you never did see. But he learned fast." (On n'a jamais vu de petit voyou plus sauvage. Mais il apprenait vite.) Arthur réplique : "Not as fast as Marston, apparently." (Moins vite que Marston, apparemment.) Quand Charles demande ce qui ne va pas entre les deux, Arthur répond que c'est une longue histoire.

Valentine et Dutch

Hosea présente Valentine comme une ville d'élevage peuplée de cow-boys, de hors-la-loi et de filles de joie. Il s'attend à y trouver aussi des O'Driscoll, et espère qu'il n'y aura pas de Pinkerton. Il demande à Arthur jusqu'où il croit vraiment que Dutch va se faire discret. Il ajoute que ce n'est pas le genre de Dutch de perdre la tête ainsi. Arthur répond que les choses tournent mal parfois, et que s'ils sont encore là tous les trois, c'est qu'ils ont eu raison bien plus souvent que tort. Hosea lui donne l'achillée et le ginseng qu'il préparait. À l'entrée du site, Javier attend près d'un rocher, leur indique la piste et grimpe à l'arrière du chariot.

Horseshoe Overlook

Au nouveau camp, Dutch déclare : "Gentlemen, we have survived." (Messieurs, nous avons survécu.) Il ajoute que l'heure est venue de prospérer. Hosea lui répond : "Arthur and I were about to prosper in Blackwater. We were on to something big... then Micah got you all excited about that ferry and here we are." (Arthur et moi, on allait prospérer à Blackwater. On tenait un gros coup... et puis Micah t'a emballé avec ce ferry, et nous voilà.) Dutch répond qu'ils ont tous commis des erreurs, mais que lui a gardé la bande unie et lui a évité la corde. Hosea dit qu'il n'en a plus pour très longtemps et qu'il veut mettre tout le monde à l'abri avant de partir. Les voilà coincés, dit-il, à l'est des Grizzlies, sans le sou et bien loin de leur rêve de terres vierges dans l'Ouest.

Le plan de Dutch : gagner un peu d'argent, contourner la loi, passer à l'ouest de l'Oncle Sam et acheter des terres d'ici quelques mois. Strauss part pour la ville voisine, histoire de "strike up a little business" (lancer quelques petites affaires). Dutch commente : "I prefer robbing banks to usury... seems more dignified somehow." (Je préfère braquer des banques que pratiquer l'usure... ça me paraît plus digne.)

Dutch rassemble la bande. Ils sont en sécurité, dit-il, mais bien trop pauvres, et tout le monde doit se mettre au travail. Hosea leur recommande de se tenir à carreau : "Remember, we are itinerant workers." (N'oubliez pas, nous sommes des travailleurs itinérants.) Dutch complète la couverture : ils ont été licenciés à la fermeture de leur usine, plus au nord. Il ajoute : "Uncle, Reverend Swanson... no more passengers." (Uncle, révérend Swanson... fini les passagers clandestins.) Hosea leur indique Valentine, qui n'est, si ses souvenirs sont bons, que boue et abrutis. Pearson réclame de la vraie nourriture chaque jour, et Dutch dépose une caisse : le camp aura sa part de tout ce que chacun rapportera. Susan conduit Arthur à sa tente.

Quelques semaines plus tard

Le titre "Chapter II: Horseshoe Overlook" s'affiche, suivi de "A couple of weeks later..." (quelques semaines plus tard). Arthur écrit dans son journal : "We got off the mountain and rode east into some pretty enough country called the Heartlands. Ain't been this far east in many a year. Dutch seems a little better." (On est descendus de la montagne et on a filé vers l'est, dans un assez joli coin qu'on appelle les Heartlands. Ça faisait des années que je n'étais pas venu si loin à l'est. Dutch a l'air d'aller un peu mieux.) Il ajoute que le regard de Dutch pétille de nouveau, qu'il semble avoir les idées un peu plus claires, et qu'ils se sentent tous un peu plus heureux malgré Blackwater.

Hosea apporte ensuite à Arthur une tasse de boisson chaude. Il lui apprend que Bill, Charles et Javier sont déjà à Valentine, que Swanson a trouvé quelque chose à la gare près du lac, et que Strauss est rentré avec son petit sourire inquiétant. Quand Arthur lui demande ce qu'il compte faire, Hosea répond : "I'm gonna read a book." (Je vais lire un livre.) La mission s'arrête là.

Après la mission : le camp d'Horseshoe Overlook

Ce qui change au camp :

• Lenny et Micah sont au camp juste après la mission. Si le joueur sauvegarde puis recharge, ou si Arthur quitte le camp, ils ont disparu, et Susan lui explique qu'on les a envoyés en reconnaissance vers l'ouest. Lenny ne revient qu'avec "A Quiet Time".
• Swanson, Charles, Javier et Bill sont absents du camp. Swanson revient pendant "Who is Not Without Sin", Charles et Javier après "The First Shall Be Last", Bill après "Americans at Rest".
• Uncle dort et ne peut être dérangé que pour lancer "Polite Society, Valentine Style". Avec Strauss, c'est le seul membre du camp qui n'a aucun nouveau dialogue après cette mission.
• Karen, Tilly et Mary-Beth peuvent confier à Arthur qu'elles s'ennuient, jusqu'à ce que "Polite Society, Valentine Style" soit terminée, et Hosea peut l'envoyer embêter Uncle.

Échec de la mission

La mission échoue si le joueur :

• agresse, tue ou abandonne Hosea ou Charles, ou Javier une fois qu'il est monté ;
• quitte la route d'Horseshoe Overlook ;
• détruit ou abandonne le chariot ;
• meurt.

La mission compte pour les trophées Gold Rush (70 médailles d'or dans les missions principales) et Best in the West (100 % de complétion).

• So, we getting out of this hellhole?

  Arthur, de retour du train à Colter. Traduction : "Alors, on quitte ce trou perdu ?"

• See... you ain't so useless after all.

  Arthur, à Hosea, une fois la roue remise. Traduction : "Tu vois... t'es pas si inutile que ça."

• That depends... are we still heading west, in search of fortune and repose in virgin forests, as we planned? No.

  Hosea, quand Arthur demande s'ils vont toujours dans la bonne direction. Traduction : "Ça dépend... est-ce qu'on va toujours vers l'ouest, en quête de fortune et de repos dans des forêts vierges, comme prévu ? Non."

• Here we are, gentlemen. Home sweet home.

  Hosea, à l'arrivée à Horseshoe Overlook. Traduction : "Nous y voilà, messieurs. Enfin chez nous."

• Would you just look around you. This world has its consolations.

  Dutch, à Hosea, au nouveau camp. Traduction : "Regarde un peu autour de toi. Ce monde a ses consolations."

• Everything apart from my money.

  Arthur, quand Susan lui dit que la plupart de ses affaires de Blackwater ont été sauvées. Traduction : "Tout, sauf mon argent."

• Miss Jackson... I've seen shit with more common sense than you. Do it properly.

  Susan, à Tilly. Traduction : "Mademoiselle Jackson... j'ai vu des bouses avec plus de jugeote que vous. Faites ça correctement."

• Arthur rédige une entrée de journal de deux pages après cette mission.