The Course of True Love I

Red Dead Redemption 2

Mission 3 sur 18

Donnée par Beau

Caliga Hall, Lemoyne

Disponible après The New South ; peut se jouer dans un autre ordre

"The Course of True Love I" est une mission principale de Red Dead Redemption 2, au chapitre 3 : Clemens Point. Elle commence et s'achève à Caliga Hall, la plantation des Gray, et ouvre une série de cinq missions : les parties I à III se jouent au chapitre 3, les parties IV et V au chapitre 6. Elle se débloque après The New South. Ce guide la classe troisième des 18 missions du chapitre, qui peuvent se jouer dans un autre ordre.

Dutch envoie Arthur Morgan faire un tour à Caliga Hall. Arthur franchit le barrage des gardes en se réclamant du shérif et rencontre Beau Gray, le fils de Tavish Gray. Beau aime Penelope Braithwaite, de la famille rivale, et propose de payer Arthur pour lui porter une lettre et un bracelet.

Point de départMarqueur de mission : Beau
Carte des environs de Caliga Hall, avec le point de départ de la mission Caliga Hall
Lieu
Caliga Hall, la plantation de tabac de la famille Gray, dans le Bayou Nwa, en Lemoyne, entre Rhodes et Saint-Denis
Débloque
The Course of True Love II, qui enchaîne directement avec la livraison à Braithwaite Manor

Donnée par

C'est Dutch qui envoie Arthur à Caliga Hall se renseigner sur les Gray ; la commission pour Penelope est celle de Beau.

Personnages

Également présents : un garde des Gray à l'entrée et un ouvrier du domaine. Penelope Braithwaite n'est qu'évoquée.

Déroulé

À l'entrée de Caliga Hall

Dutch demande à Arthur d'aller à Caliga Hall glaner tout ce qu'il peut sur les Gray. La famille possède cette plantation de tabac du Bayou Nwa, entre Rhodes et Saint-Denis, et tient la loi à Rhodes par l'intermédiaire du shérif Leigh Gray.

Des hommes armés gardent l'entrée principale. L'un d'eux arrête Arthur : "What you want, boy? This is private property, interlopers are not permitted." (Qu'est-ce que tu veux, mon gars ? C'est une propriété privée, les intrus ne sont pas admis.) Arthur demande s'il s'agit bien de la plantation des Gray. Le garde le confirme et ajoute : "Yup. Caliga Hall. And that's as close as you're getting to it." (Ouais. Caliga Hall. Et tu t'approcheras pas plus.)

Arthur prétend venir pour le compte du shérif : "Sheriff's orders. He wanted me to have a word with some folk on the property. I'm recently deputized, you see." (Ordre du shérif. Il voulait que je parle à quelques personnes du domaine. On vient de me nommer adjoint, voyez-vous.) Le garde le laisse entrer, sans conviction : "Deputized? And I suppose Leigh was drunk when he did it... look, you can come in, but you ain't talking with me." (Adjoint ? Et je suppose que Leigh était soûl quand il a fait ça... bon, tu peux entrer, mais c'est pas avec moi que tu vas causer.)

Vue sépia d'une grande maison de plantation en brique, à hautes cheminées et porche à colonnes, au bout d'une allée de terre qui passe entre deux piliers de brique, un homme armé posté à chaque pilier
Caliga Hall, la plantation des Gray, vue depuis son entrée gardée.

Un bavard nommé Beau

L'objectif est de se renseigner sur les Gray auprès des gens du domaine. Arthur s'adresse à un homme qui travaille : "Hey, can you talk?" (Hé, tu peux parler ?) L'ouvrier le renvoie ailleurs : "I look like I can talk? You want a talker, try Beau Gray. Out by the store houses. Man won't lift a hand, but sure can move his lips." (J'ai l'air de pouvoir parler ? Si vous voulez un bavard, allez voir Beau Gray. Du côté des entrepôts. Il lèverait pas le petit doigt, mais pour remuer les lèvres, ça, il sait faire.)

Arthur trouve Beau et l'aborde par une question : "I see you at the Sheriff's Office?" (Je t'ai pas vu au bureau du shérif ?) Beau l'appelle "friend" (mon ami). Il a remarqué que, dans un coin où passent peu de voyageurs, "a whole phalanx of mysterious... but strangely helpful Yankees" (toute une phalange de Yankees mystérieux... mais étrangement serviables) a fait son apparition.

Arthur affirme qu'il cherche seulement du travail. Beau n'en croit rien : "Well, looking for something. Don't worry, your secret's safe with me." (Vous cherchez quelque chose, en tout cas. Ne vous en faites pas, votre secret est bien gardé.) Il ajoute qu'il a lui aussi un secret. Arthur lui demande : "Are you secretly normal?" (T'es normal, en secret ?) Beau poursuit : peu lui importe qu'Arthur tue "the whole lot of us... and the Braithwaites" (toute la famille... et les Braithwaite avec).

Un jeune homme aux cheveux bruns mi-longs, en chemise blanche, gilet rouge à motifs et bottes de cavalier, un livre sous le bras, dans une cour pavée de brique devant une maison de brique
Beau Gray à Caliga Hall.

Beau et Penelope

Beau avoue qu'il est amoureux de Penelope, et que c'est impossible : c'est une Braithwaite. Il se présente : "I'm Beau Gray, son of Tavish Gray... nephew of Leigh Gray the sheriff... grandson of old Murdo Gray." (Je suis Beau Gray, fils de Tavish Gray... neveu de Leigh Gray, le shérif... petit-fils du vieux Murdo Gray.) Il explique que les Gray assassinent des Braithwaite depuis si longtemps que plus personne ne sait dire pourquoi. Il décrit Penelope : "She's like a woman from the future. She's like... tomorrow, if tomorrow turns out fine." (C'est comme une femme venue du futur. Elle est comme... demain, si demain tourne bien.)

Beau lui demande son aide. Arthur commence par refuser : "I don't wanna get involved in gang feuds... it seems unseemly." (J'ai pas envie de me mêler de guerres de clans... ça me paraît malséant.) Beau propose de le payer : "We Grays, we've always got money... no brains, mind, but money." (Nous, les Gray, on a toujours de l'argent... pas de cervelle, remarquez, mais de l'argent.) Arthur accepte la commission.

Beau lui apprend que Penelope aime s'asseoir dans le kiosque, en bordure de la propriété des Braithwaite, et lui remet pour elle une lettre et un bracelet. Il le met en garde contre les gardes des Braithwaite : "they're worse with strangers than ours are!" (ils sont pires que les nôtres avec les étrangers !) La livraison fait l'objet de The Course of True Love II.

Choix et variantes

L'homme en fuite

Quand Arthur arrive à Caliga Hall, les gardes tirent sur un homme qui s'enfuit et saute la clôture. Arthur peut le capturer au lasso ; l'un des Gray le félicite alors pour son maniement de la corde, et un garde charge l'homme sur son épaule pour l'emporter. Si on le suit, le garde se contente de faire le tour du domaine pendant quelques minutes, puis s'arrête aux écuries, l'homme toujours sur l'épaule.

Le bracelet de Beau

Le bracelet peut être revendu à un receleur avant d'arriver jusqu'à Penelope. La vente fait légèrement baisser l'honneur d'Arthur, et les répliques de Penelope changent dans la partie II.

Ordre des missions

  • La mission se débloque après The New South, comme American Distillation ; les deux peuvent se jouer dans n'importe quel ordre.
  • Les parties I et II s'enchaînent sans interruption : la commission de Beau mène tout droit à Braithwaite Manor.
Citations
  • Not yet, but here's hoping.
    Beau, quand Arthur demande s'ils sont amis. Traduction : "Pas encore, mais on peut l'espérer."
  • I don't wanna kill anyone.
    Arthur, à Beau. Traduction : "J'ai envie de tuer personne."
  • Well, love tends to be complicated.
    Arthur, quand Beau dit que son amour est impossible. Traduction : "Bah, l'amour, c'est souvent compliqué."
  • Well, I'm sorry for your predicament.
    Arthur, après le portrait que Beau fait de Penelope. Traduction : "Eh ben, je suis désolé pour ta situation."
Anecdotes
  • Le titre cite Shakespeare : "The course of true love never did run smooth" (le cours d'un amour sincère n'a jamais été paisible) est une réplique de Lysandre dans Le Songe d'une nuit d'été (acte I, scène 1).
  • On aperçoit Beau pour la première fois au bureau du shérif de Rhodes, à la fin de The New South. En prenant congé de la bande, le shérif Leigh Gray se tourne vers lui : "Is it true you were seen talking to that wretched Penelope Braithwaite?" (C'est vrai qu'on t'a vu parler à cette misérable Penelope Braithwaite ?)
  • Beau Gray est interprété par Bjorn Thorstad, d'après le générique du jeu.
  • Caliga Hall, où l'histoire mène ici pour la première fois, sert aussi de décor à The Fine Joys of Tobacco, où Arthur et Sean mettent le feu aux champs de tabac des Gray.