The New South
Red Dead Redemption 2
Mission 1 sur 18
Disponible dès le début du chapitre 3
"The New South" est une mission principale de Red Dead Redemption 2 et l'une des deux qui ouvrent le chapitre 3 : Clemens Point, avec Further Questions of Female Suffrage. Donnée par Dutch van der Linde, elle part du nouveau camp de la bande, au bord du lac Flat Iron, après A Strange Kindness. Ce guide la classe première des 18 missions du chapitre, qui peut se jouer dans un autre ordre.
Dutch, Hosea et Arthur partent pêcher. En chemin, ils croisent le shérif de Rhodes, Leigh Gray, et son adjoint, Archibald MacGregor, qui conduisent des prisonniers en ville, dont Josiah Trelawny. Les frères Anderson s'évadent, Arthur rattrape leur chef sur un train en marche, et Trelawny est relâché. Arthur peut ensuite aller pêcher avec Dutch et Hosea.

- Lieu
- Départ du camp de Clemens Point ; un passage à niveau, la poursuite du train, puis Rhodes et le bureau du shérif des Scarlett Meadows ; pêche facultative sur le lac Flat Iron, retour au camp en barque
- Récompenses
- De l'honneur, si Arthur va pêcher avec Dutch et Hosea ; les poissons pris sur le lac
- Débloque
- The Course of True Love I ; American Distillation, trois heures plus tard dans le jeu ; An Honest Mistake, une fois The Course of True Love II ou American Distillation terminée ; les missions d'inconnus He's British, of Course (indisponible pendant quatre heures de jeu après American Distillation) et Money Lending and Other Sins IV (indisponible après A Short Walk in a Pretty Town ; elle ouvre les recouvrements de dettes de Gwyn Hughes et Winton Holmes) ; le cambriolage avec Sean et la pêche avec Kieran et Javier ; les poissons légendaires
Déroulé
Dutch au bord du lac
Quelques jours après le déménagement, Arthur trouve Dutch sur la rive de Clemens Point, le regard tourné vers le lac. Dutch trouve drôle d'avoir échoué dans le Sud : "My daddy died in a field in Pennsylvania, fighting this lot. I ever tell you that?" (Mon père est mort dans un champ de Pennsylvanie en combattant ces gens-là. Je te l'ai déjà raconté ?) Arthur : "Many times..." (Plein de fois.) Dutch constate qu'il l'ennuie ; Arthur répond qu'il s'inquiète, parce qu'ils ont perdu des hommes à Blackwater.
Dutch répond qu'ils ont de grandes ambitions, réformer la société "to a kinder, truer, better way" (vers quelque chose de plus doux, de plus vrai, de meilleur), et qu'il y aura forcément des pertes. Arthur : "We're thieves... in a world that don't want us no more." (On est des voleurs... dans un monde qui ne veut plus de nous.) Dutch admet qu'ils sont des "dreamers in an ever duller world of facts" (rêveurs dans un monde de faits toujours plus terne), puis passe à autre chose : il fait beau.
Ils rejoignent Hosea près des chevaux. Dutch raconte que Hosea lui a parlé d'un ruisseau dans le coin, sûrement plein de poissons, d'après lui. Il trouve mauvaise mine à Hosea ; Hosea : "My days of looking good are long over, Dutch." (Ça fait longtemps que je n'ai plus bonne mine, Dutch.) Dutch lui reproche de toujours doucher son enthousiasme, et les trois hommes se mettent en selle.
La vieille garde
Arthur demande pourquoi ne pas pêcher au camp, au bord d'un lac entier. Dutch répond qu'il a besoin de sortir un peu avec "the old guard" (la vieille garde) : avant tous ceux du camp, il y avait eux trois. Hosea : "The curious couple and their unruly son." (Le drôle de couple et leur fils indiscipliné.) Dutch félicite Arthur d'avoir trouvé l'endroit ; Arthur répond que c'est surtout l'œuvre de Charles. Hosea se souvient d'être passé dans la région avec Bessie, il y a une éternité.
Dutch expose le plan : dans les moments difficiles, on s'y tient, on gagne assez d'argent, puis on trouve un endroit où personne ne viendra les chercher et où ils n'auront plus à se cacher. Hosea demande où ; Dutch a "some ideas hatching" (des idées qui mûrissent) et a besoin d'eux deux avec lui, pas contre lui. D'ici là, après Valentine, tout le monde se fait discret, surtout en ville, tout en retournant "the soil and the rocks" (la terre et les cailloux) pour voir ce qui en sort. Hosea le met en garde : "Dutch... we have gotta be discreet." (Dutch... il faut rester discrets.) Dutch aperçoit alors des hommes de loi plus loin et demande aux autres de garder leur calme.
Le fourgon cellulaire
À un passage à niveau, un train à l'arrêt barre la route, et un fourgon cellulaire attend lui aussi. Trelawny est dans la cage, à l'arrière, avec plusieurs autres détenus. Dutch : "Well, look what the cat drug in." (Tiens, regardez qui voilà.) Trelawny : "I seem to have gotten myself in a spot of bother." (Il semble que je me sois mis dans un léger embarras.) Un homme de loi lui ordonne de se taire.
Dutch s'approche des deux hommes assis à l'avant et se présente sous le nom de Hoagy Macintosh. Ce sont le shérif, Leigh Gray, et son adjoint, Archibald MacGregor. Dutch demande ce qu'a bien pu faire le "silly fancy fop" (le dandy ridicule) de l'arrière. Le shérif répond qu'il est accusé d'avoir monté une escroquerie à l'investissement dans une mine d'or. Dutch explique que Trelawny est un magicien qu'il connaît, un imbécile, mais pas un mauvais bougre.
Pendant que Dutch parle, un des détenus crochète la serrure. La cage s'ouvre et les prisonniers courent vers le train qui démarre. Le shérif : "Shit! The Anderson boys. I can't have more scandal." (Merde ! Les frères Anderson. Je ne peux pas me permettre un autre scandale.) Dutch propose son aide et envoie Arthur à leurs trousses. Arthur : "Chase wanted men?" (Courir après des hommes recherchés ?) Dutch lui dit d'emmener Archibald, et Arthur s'exécute : "Just what I signed up for... come on, big guy." (Exactement ce que je voulais... allez, mon grand.) Pendant qu'ils s'éloignent, Dutch revient vers le shérif : "Perhaps we can discuss the foolish magician?" (Et si nous parlions de ce magicien idiot ?)
La poursuite du train
Archibald monte derrière Arthur et lui interdit de tirer : il faut prendre les frères Anderson vivants. Il lui demande son nom ; Arthur se présente comme Callahan. Archibald : "Faster, Mr. Callahan, please. My neck is on the line here." (Plus vite, monsieur Callahan, je vous en prie. C'est ma tête qui est en jeu.) Arthur demande s'il peut abattre l'homme qui grimpe sur le train. Archibald : "No. Did I not say that?" (Non. Je ne l'ai pas déjà dit ?) Arthur : "You've said plenty." (Vous en avez dit beaucoup.)
Un des frères Anderson, debout sur le toit d'un wagon, les invective et se fait jeter du train par une barre qui surplombe la voie. Archibald : "Idiot." Le train ralentit pour traverser une gare, et Archibald demande à Arthur de se porter à hauteur d'un wagon plat et de sauter dessus. Arthur : "Me? Why me?" (Moi ? Pourquoi moi ?) Archibald : "Because you ride like my grandmother." (Parce que vous montez à cheval comme ma grand-mère.)
Sur le wagon plat, un des frères Anderson étrangle Arthur au bord du train avant qu'Arthur ne le jette par-dessus bord : "Damn fool!" (Espèce d'abruti !) Arthur court sur les toits à la poursuite des autres et les met à terre l'un après l'autre. Le dernier, Anders Anderson, est coincé dans un wagon fermé. Anders : "I guess it's just us then, lawman. Come here." (On dirait qu'il ne reste plus que nous deux, le flic. Viens là.) Arthur : "Do we need to bother?" (On est vraiment obligés ?) Anders lui demande de le laisser partir ; Arthur : "I can't do that." (Je ne peux pas.) Anders se jette sur lui avec un couteau, et Arthur l'assomme à coups de poing.
Le train s'arrête. Archibald demande si tout va bien à l'intérieur. Arthur : "Well... I don't think he's dead... but I think I won the fight... just about." (Bon... je ne crois pas qu'il soit mort... mais je crois que j'ai gagné... de justesse.) Archibald reconnaît Anders Anderson, félicite Arthur et s'accorde "a pat on the back" (une tape dans le dos) pour avoir arrêté le train. Arthur charge Anders à l'arrière de son cheval.
La route de Rhodes
Archibald assure qu'ils rattraperont les autres : Anders est le cerveau de la bande, "and that's really saying something" (et ça en dit long). Il devine qu'Arthur a déjà servi la loi ; Arthur répond qu'il n'irait pas jusque-là. En chemin, Archibald lui montre les champs de tabac de Caliga Hall, le domaine de la famille Gray. Arthur les trouve secs comme de l'os, et Archibald reconnaît que la région manque de pluie.
Archibald explique que les Gray vivent à Caliga Hall depuis des générations, que sa propre famille travaille pour eux depuis des années, et que c'est le shérif Gray qu'il connaît le mieux. Les Gray possèdent aussi des commerces à Rhodes, la ville où ils se rendent. Il évoque ensuite les Braithwaite, une autre grande famille dont le domaine se trouve à l'ouest : "Awful people, truly awful." (Des gens affreux, vraiment affreux.) Les deux familles se font la guerre depuis aussi longtemps qu'il s'en souvienne.
À l'entrée de Rhodes, Archibald énumère ce que la ville a à offrir : le Rhodes Parlor House, un saloon qui appartient aux Gray, un magasin général, un armurier, une poste et la gare. Arthur : "What more do you need?" (Que demander de plus ?) Archibald : "Very little." (Pas grand-chose.) Hosea attend devant le bureau du shérif avec Trelawny, toujours dans le fourgon. Arthur porte Anders à l'intérieur.
Trelawny libéré
Le shérif sort avec Dutch, qui lance : "I told you Arthur would deliver... man has a passion for justice." (Je vous avais dit qu'Arthur tiendrait parole... cet homme a la passion de la justice.) Quand Dutch lui parle de son ami, le shérif répond : "Your idiot friend is free to go... but no more trouble from you, partner." (Votre idiot d'ami est libre... mais plus d'ennuis avec vous, l'ami.) Trelawny parle d'un grand malentendu et le remercie du fond du cœur ; le shérif fera "pretend to appreciate that" (semblant d'apprécier).
Le shérif souhaite la bienvenue à Rhodes à "Mr. Macintosh" au nom de ses citoyens "mostly good" (honnêtes, pour la plupart) et lui demande de tenir son ami : la ville a déjà assez de soucis avec de vieux du coin qui ont "gone sadly to seed" (tristement mal tourné). Dutch promet de garder Trelawny dans le droit chemin, et le shérif les invite à revenir bientôt. Il se tourne ensuite vers un jeune homme qui l'attend sous le porche, Beau, et lui demande s'il est vrai qu'on l'a vu parler à "that wretched Penelope Braithwaite" (cette misérable Penelope Braithwaite), un fil que reprend The Course of True Love I.
Deux familles et des primes
Trelawny raconte qu'il loue une roulotte en bordure de la ville, derrière l'église : c'est affreux, mais personne ne vient le chercher. Toute la ville est prisonnière de "this interminable feud" (cette interminable querelle) entre les Gray et les Braithwaite. Dutch : "Interesting." (Intéressant.) Trelawny précise que ces deux vieilles familles de planteurs se sont brouillées pour une histoire d'or des confédérés et de mariages entre cousins. Dutch demande à Arthur et à Hosea de se renseigner.
Trelawny dit ensuite avoir entendu parler de primes. Dutch : "There's been a price on my head for thirteen years... it'll take 'em months to find us down here." (Ma tête est mise à prix depuis treize ans... il leur faudra des mois pour nous trouver ici.) Trelawny insiste : ce sont de grosses primes. Quand Hosea lui demande d'où il tient ça, il cite des hommes rencontrés dans un camp près de la frontière de l'État : on en parle dans les bars sur cinq cents miles au nord et à l'ouest, et on parle de "super agents". Dutch aimerait bien en rencontrer un et n'y voit que des racontars. Trelawny les remercie et s'en va.
Dutch répartit le travail sur les deux familles de planteurs : Arthur s'occupe des Gray, dont il a longé le domaine plus tôt avec Archibald, et Hosea des Braithwaite. Arthur : "Quite a fishing trip..." (Belle partie de pêche...) Dutch assure qu'il reste du temps. Hosea demande à Arthur s'il en a assez des poursuites pour aujourd'hui.
Pêche sur le lac Flat Iron
Si Arthur accepte, Hosea prend la tête. L'endroit n'est pas un ruisseau mais une autre partie du lac Flat Iron, où Hosea a vu de gros malachigans et des esturgeons et compte aussi sur des crapets de roche, des crapets arlequins, des perches et des brochets maillés. Dutch se demande si Arthur est aussi doué pour attraper les poissons que les criminels ; Arthur répond que Trelawny lui en doit une. Dutch ajoute qu'ils ont désormais les faveurs de la loi locale, ce qui fait de la journée "a worthwhile diversion all round" (un détour rentable à tous points de vue).
Sur place, ils empruntent une barque laissée sur la rive. Arthur rame : "you boys are too old for real labor no more." (vous êtes trop vieux pour le vrai boulot.) Hosea : "And you're too dumb for anything else." (Et toi, trop bête pour autre chose.) En eau plus profonde, Hosea conseille un leurre de lac, qui donne bien plus de chances de ferrer une grosse prise comme un esturgeon. Il explique à Arthur qu'il faut faire avancer le leurre lentement, comme un petit poisson qui ne demande qu'à être mangé, et les trois hommes font leurs prises.
Hosea parle d'un homme qui aurait vu un esturgeon monstrueux, une bête de cinquante livres, près de l'embouchure du fleuve, juste au sud-ouest de Saint-Denis. Arthur propose d'arrêter là. Dutch estime que Pearson sera content de la pêche. Hosea suggère de garder la barque, le camp n'étant pas loin, et Dutch approuve ; les chevaux retrouveront leur chemin. Hosea dit à Arthur de longer la rive vers le sud.
Trois marins
Sur le chemin du retour, Dutch réclame une chanson à Hosea, et les trois hommes chantent ensemble. Dutch estime ensuite qu'il leur faut une chanson de marins, puisqu'ils sont "three mariners" (trois marins), et ils en entonnent une qui commence par "Well, we be three poor mariners". Dutch ajoute qu'il ne faudrait pas que ceux du camp les croient trop amusés.
Dutch leur dit qu'il sait toujours que tout ira bien quand il les a tous les deux à ses côtés : "This place will be good for us. For now, anyway." (Cet endroit nous fera du bien. Pour le moment, du moins.) Hosea : "I hope so." (Je l'espère.) Au camp, Dutch part contempler la vue et Hosea porte les poissons à Pearson. La mission s'achève là.
Échec de la mission
La mission échoue si le joueur :
- agresse, tue ou abandonne Dutch, Hosea ou Archibald MacGregor ;
- laisse s'échapper les frères Anderson, ou en tue un (Archibald lance alors : "What the hell's wrong with you?", qu'est-ce qui vous prend ?) ;
- tue ou abandonne son cheval ;
- détruit ou abandonne la barque, s'il va pêcher ;
- meurt.
Choix et variantes
Devant le fourgon
Au passage à niveau, le joueur peut saluer Trelawny ("Well, well, look who it is...", tiens, tiens, regardez qui voilà) ou ne rien dire, et c'est alors Dutch qui annonce qu'il va arranger les choses.
De nuit ou de jour
Les répliques de Dutch au départ dépendent de l'heure. En journée, il fait remarquer qu'il fait beau, comme plus haut. Si la mission commence de nuit, il annonce une belle journée, dit que Hosea connaît un bon coin de pêche et propose de partir tout de suite pour attraper "the early biters" (les poissons matinaux).
Aller pêcher ou non
Après la libération de Trelawny, le joueur décide si Arthur va pêcher. S'il refuse ("Eh... I'll need to relax someplace.", il faut que je me repose quelque part), Dutch et Hosea partent ensemble et la mission s'achève à Rhodes ; Arthur ne perd pas d'honneur. S'il accepte, il gagne un peu d'honneur et la mission s'achève à Clemens Point, en barque.
Les questions en chemin
Sur la route du coin de pêche, le joueur choisit un sujet parmi deux, puis un autre parmi deux.
- Le coin de pêche. Arthur demande s'il se trouve à Tombouctou. Hosea veut savoir ce qui s'est vraiment passé avec Cornwall à Valentine, dans The Sheep and the Goats, "apart from scaring the living daylights out of Mr. Strauss" (à part avoir fichu une peur bleue à M. Strauss). Arthur raconte que John et lui n'ont jamais touché l'argent des moutons, et que Cornwall leur a tendu une embuscade au saloon avec ses gardes et, semble-t-il, tous les hommes de loi du comté. Hosea ajoute que les Pinkerton ne devaient pas être loin ; Arthur rappelle qu'ils l'ont trouvé pendant qu'il pêchait avec Jack, dans A Fisher of Men. Hosea raconte que Jack lui a dit qu'Arthur était un bon professeur, et qu'il lui a répondu qu'il devait le confondre avec quelqu'un d'autre.
- Trelawny. Arthur trouve que Trelawny est "like a bad penny" (comme une fausse pièce, qui revient toujours). Hosea n'est pas sûr de ses talents de magicien, mais il sait disparaître. Dutch reconnaît que sans lui, ils n'auraient jamais récupéré Sean, dans The First Shall Be Last, puis raconte comment, des semaines après l'avoir perdu de vue, il a ouvert la porte des latrines d'un trou perdu et trouvé Trelawny assis, journal en main, accusant une huître avariée. Arthur : "Hey, maybe there are actually a hundred Trelawnys." (Et s'il y avait en fait cent Trelawny ?) Hosea : "What a terrible thought." (Quelle idée épouvantable.)
- Le shérif Gray. Dutch compte retourner le voir, puisque personne ne sait qui ils sont dans la région. Arthur n'a trouvé ni le shérif ni son adjoint très futés. Dutch : "If he thinks we can be useful to him, he can certainly be useful to us. A little hiding in plain sight." (S'il pense qu'on peut lui être utiles, il peut sûrement nous être utile. Se cacher un peu au grand jour.) Arthur a l'impression qu'ils passent leur temps à se cacher au grand jour ; Dutch : "But sometimes more smartly than others." (Mais plus ou moins habilement selon les fois.)
- Les chasseurs de primes. Dutch rappelle qu'il en a aux trousses depuis des années. Hosea : "Seems a little bigger now, Dutch." (Ça semble plus gros, cette fois, Dutch.) Dutch met les "super agents" sur le compte de Trelawny, qui en rajoute "like the showman he is" (en vrai showman), et ne fera rien tant qu'il n'y aura pas réfléchi.
Objectifs de la médaille d'or
| # | Objectif |
|---|---|
| 1 | Assommer Anders Anderson sans prendre de coup. |
| 2 | Rattraper Anders Anderson et le ramener en prison en moins de 5 minutes et 30 secondes. |
| 3 | Attraper un poisson avec Dutch et Hosea. |
Parer un coup d'Anders compte comme un coup reçu. Esquiver en arrière, puis l'agripper et le plaquer au sol avant de frapper, permet d'éviter son couteau. S'il touche Arthur, se laisser tuer relance le point de contrôle sans perdre cet objectif, au prix de secondes précieuses pour le deuxième.
Citations
You a Scot?
Le shérif Leigh Gray, après que Dutch s'est présenté sous le nom de Hoagy Macintosh. Dutch répond : "Partly... the best part.". Traduction : "Vous êtes écossais ? (En partie... la meilleure.)"You are something else.
Arthur, à Archibald, qui lui reproche de monter comme sa grand-mère. Traduction : "Vous, alors, vous êtes unique."Trelawny owes... everyone for something, but his information is good.
Hosea, en route vers le coin de pêche. Traduction : "Trelawny doit quelque chose à tout le monde, mais ses renseignements sont bons."Worms are good for tiddlers like bluegill and rockbass, but you'd have to be real lucky to catch a sturgeon with one.
Hosea, dans la barque, quand Arthur demande ce qu'on reproche au bon vieux ver. Traduction : "Les vers, c'est bon pour le menu fretin comme les crapets, mais il faudrait une sacrée chance pour attraper un esturgeon avec."I enjoy picking on children...
Hosea, quand Arthur lui dit qu'il est toujours trop vif pour lui. Traduction : "J'aime bien taquiner les enfants..."
Anecdotes
- Dutch se présente à la loi sous le nom de Hoagy Macintosh, et Arthur sous celui de Callahan. Dans American Distillation, Dutch le présente au shérif comme "Arthur Callahan".
- Même si Arthur ne prend aucun coup pendant le combat contre Anders, il réagit ensuite comme s'il avait été touché.
- Pendant la pêche, la conversation peut revenir sur le passé. Dutch et Hosea se rappellent un soir de 1884 où Arthur, envoyé pêcher, était revenu avec trois beaux achigans, jusqu'à ce que Dutch découvre, une semaine plus tard, qu'il les avait achetés à un poissonnier. Dutch évoque aussi sa mère, enterrée à Blackwater.
- "New South" désigne aussi, dans l'histoire des États-Unis, les États du Sud après la Reconstruction.



