Further Questions of Female Suffrage

Red Dead Redemption 2

Mission 2 sur 18

Donnée par Pearson et Sadie

Clemens Point, Lemoyne

Disponible dès le début du chapitre 3

"Further Questions of Female Suffrage" est une mission principale de Red Dead Redemption 2 et l'une des deux qui ouvrent le chapitre 3 : Clemens Point, avec The New South. Elle commence à la cuisine du camp, où Simon Pearson et Sadie Adler se disputent, et se déroule à Rhodes, dans les Scarlett Meadows, en Lemoyne. Sur le tableau du guide officiel, elle s'ouvre après A Strange Kindness, avec la mention "350m away from camp". Ce guide la classe deuxième des 18 missions du chapitre, qui peut se jouer dans un autre ordre.

Sadie refuse de passer ses journées en cuisine : Arthur l'emmène donc à Rhodes acheter des provisions pour Pearson et poster une de ses lettres. Sur le retour, une bande de Lemoyne Raiders exige un droit de passage, et Sadie répond l'arme au poing.

Point de départMarqueur de mission : Pearson
Carte des environs de Clemens Point, avec le point de départ de la mission Clemens Point
Lieu
Départ et retour au camp de Clemens Point ; Rhodes (magasin général et poste de la gare), Scarlett Meadows, Lemoyne
Débloque
Friends in Very Low Places, avec Magicians for Sport (Friends in Very Low Places s'ouvre aussi si Magicians for Sport est terminée et que cette mission est la seule disponible)

Personnages

Le commis du magasin général de Rhodes, l'employé de la gare et une bande de Lemoyne Raiders.

Déroulé

Dispute en cuisine

À Clemens Point, Arthur arrive à la cuisine de Pearson en pleine dispute. Sadie : "Say whatever you damn well please... but I tell you, if I don't get out of here soon, I'm going to kill somebody." (Dites ce que vous voulez... mais je vous préviens, si je ne sors pas d'ici bientôt, je vais tuer quelqu'un.) Pearson répond que si elle n'arrête pas de lui siffler dessus, c'est lui qui la tuera. Pearson lui ordonne ensuite de poser son couteau si elle veut garder sa main.

Arthur leur demande ce qui leur prend. Sadie : "I ain't chopping vegetables for a living." (Je ne vais pas passer ma vie à couper des légumes.) Arthur lui demande, moqueur, s'il manquait des plumes à son oreiller. Elle répond qu'elle n'est pas paresseuse et qu'elle veut bien travailler, mais pas à ça. Quand Arthur lui demande si la cuisine n'est pas un travail, elle explique qu'elle et son mari partageaient tout le travail : elle allait aux champs, elle sait chasser, manier un couteau ou une arme. S'il la garde au camp, elle écorchera "this fat old coot" (ce gros vieux fou) et le servira au dîner.

Arthur les arrête : "Enough! Both of ya." (Ça suffit ! Tous les deux.) Il dit à Sadie que si elle veut chevaucher avec les hommes, soit, mais qu'ils ne font pas que chasser : ils sont chassés, "and them things hunting us... well they got guns of their own." (et ceux qui nous chassent... eh bien, ils ont leurs propres armes.) Sadie : "I ain't afraid of dying." (Je n'ai pas peur de mourir.) Arthur demande à Pearson s'il a besoin de quelque chose. Pearson lui tend sa liste de courses et une lettre à poster en ville. Arthur : "Sure. Come on, princess." (D'accord. Venez, princesse.)

La lettre de Pearson

Arthur mène le chariot. Sadie : "So I've graduated from chopping vegetables to shopping?" (Me voilà passée des légumes aux courses ?) Arthur lui dit de se taire. Un peu plus tard, il lui demande si elle s'est calmée. Elle répond qu'elle n'est pas une fille de cuisine et qu'elle ne recevra pas d'ordres de "that sweating halfwit" (cet abruti en sueur). Arthur : "Well, I guess we all gotta do our share, Princess." (Faut croire qu'on doit tous faire notre part, princesse.)

Sadie réclame la lettre. Arthur : "Oh, you reading his mail now?" (Ah, vous lisez son courrier, maintenant ?) Sadie : "Oh, robbing and killing's okay, but letter reading's where we draw the line?" (Voler et tuer, ça va, mais lire une lettre, c'est là qu'on fixe la limite ?) Il la lui tend, et elle la lit à voix haute en imitant Pearson. La lettre est adressée à sa tante Cathy. Sadie en trouve l'essentiel ennuyeux, puis lit deux passages qui les font rire tous les deux : Pearson écrit qu'il a "traveled widely, making no small name for myself" (beaucoup voyagé, en me faisant un nom qui n'est pas des moindres), et qu'il n'a toujours pas pris femme, mais pas "for a lack of suitors" (faute de prétendantes).

Sadie se demande si Pearson a déjà parlé à une femme sans la payer. Arthur : "Look, we're all hiding behind something..." (Écoutez, on se cache tous derrière quelque chose...) Elle remarque ensuite le nom de l'expéditeur sur l'enveloppe, Tacitus Kilgore. Arthur explique que c'est une idée de Dutch : tout le courrier passe par le même nom d'emprunt, et chaque fois que la bande s'installe quelque part, Strauss va en ville prévenir qu'il arrivera du courrier au nom de Tacitus Kilgore, ou du nom qui l'a remplacé. Il récupère la lettre en arrivant à Rhodes.

Les courses à Rhodes

Ils s'arrêtent près du magasin général. Sadie demande quel est le plan, et propose d'abattre le commerçant. Arthur : "No. You insane?" (Non. Vous êtes folle ?) Quand elle répond qu'elle les croyait hors-la-loi, il réplique : "Outlaws... not idiots. We rob fools that rob other people. These people, they're just trying to get by." (Hors-la-loi... pas idiots. On vole des imbéciles qui volent les autres. Ces gens-là essaient juste de s'en sortir.) Il l'envoie acheter de quoi manger, sans armes : "There'll be time for killing soon enough." (Le temps de tuer viendra bien assez tôt.)

Sadie entre dans le magasin pendant qu'Arthur se rend à la gare pour poster la lettre. En chemin, il croise deux habitants, dont l'un finit par avouer que son colis contient une pommade "for a private matter" (pour une affaire intime). Au guichet, Arthur demande à l'employé d'envoyer la lettre.

De retour au chariot, Arthur trouve Sadie en train de houspiller le commis qui charge les caisses : "I've birthed foals with more strength than you." (J'ai mis bas des poulains plus costauds que vous.) Elle lui donne un pourboire, puis le reprend quand il se contente de la remercier. Arthur la laisse conduire. Quand il l'appelle "lady" (madame), elle répond : "I like Sadie, not lady." (Je préfère Sadie à madame.)

Une longue gare en bois jaune au toit gris, avec une enseigne
La gare de Rhodes, où Arthur poste la lettre de Pearson.

L'harmonica

Sur le chemin du retour, Arthur remarque ses nouveaux vêtements. Sadie : "Don't start. I can wear what I damn well want." (Ne commencez pas. Je m'habille comme ça me chante.) Elle répète qu'elle et son mari partageaient tout le travail, et qu'elle n'a jamais été "some little wife with a flower in her hair baking cherry pies all day" (une petite épouse avec une fleur dans les cheveux, à faire des tartes aux cerises toute la journée). Arthur trouve qu'elle a désormais la tête de l'emploi, et qu'elle ne tardera pas à fumer le cigare et à jouer de l'harmonica.

Sadie répond qu'elle adorait jouer de l'harmonica, avant que sa maison et tout ce qu'elle possédait ne partent en fumée. Arthur se dit désolé et ajoute qu'il ouvrira peut-être l'œil pour lui en trouver un autre. Sadie : "I don't want no pity. Just treat me equal and know... nobody's taking nothing from me ever again." (Je ne veux pas de pitié. Traitez-moi d'égal à égal, et sachez que... plus personne ne me prendra quoi que ce soit.) Arthur : "Just don't kill the camp cook... please." (Évitez juste de tuer le cuisinier du camp... s'il vous plaît.)

Le péage des Lemoyne Raiders

Des cavaliers se portent à hauteur du chariot. Leur porte-parole explique à Arthur qu'ils sont sur les terres des Lemoyne Raiders et qu'il faut payer un droit de passage. Arthur demande à Sadie de garder son calme, puis refuse. Le cavalier lui ordonne de se ranger. Sadie : "Hey, how's about this?" (Hé, et ça, qu'est-ce que vous en dites ?) Elle l'abat, puis lance les chevaux : "Go, go, go!" (Allez, allez, allez !)

D'autres Raiders les prennent en chasse, et Arthur riposte depuis le chariot. Il lui demande ce qui lui a pris ; Sadie répond qu'ils allaient les dévaliser. Arthur : "A new pair of pants and you think you're Landon Ricketts." (Un pantalon neuf et vous vous prenez pour Landon Ricketts.) Sadie renverse un des cavaliers avec le chariot. Arthur : "Well you wanted to see some action, lady, now you got your wish!" (Vous vouliez de l'action, madame, vous voilà servie !) Une fois les derniers en fuite, Sadie salue son adresse au tir et propose de conduire au retour ; Arthur reprend les rênes : "Because you've caused enough trouble already." (Parce que vous avez déjà causé assez d'ennuis.)

Arthur lui dit qu'elle s'en est bien tirée, mais que c'est beaucoup de grabuge si près du camp, et il espère que cela n'attirera personne. Sadie demande s'il va en parler à Dutch. Arthur : "Maybe, if he asks. But maybe not." (Peut-être, s'il pose la question. Ou peut-être pas.) Il lui demande de ne pas taquiner Pearson au sujet de la lettre ; elle promet, puis la cite de nouveau. Arthur annonce qu'il ne lui confiera pas de courrier de sitôt. Sadie aimerait bien jeter un œil à son journal ; Arthur : "Not a chance..." (Aucune chance...)

Retour au camp

Pearson les accueille : "You didn't get yourself killed then, Miss Adler?" (Vous ne vous êtes pas fait tuer, alors, Mlle Adler ?) Sadie : "Not quite." (Pas tout à fait.) Elle confie à Arthur qu'elle s'est bien amusée. Arthur déclare que Mme Adler s'est bien débrouillée ; Pearson : "At shopping?" (Pour les courses ?) Arthur : "Yes, at shopping..." (Oui, pour les courses...) Ils aident Pearson à décharger le chariot.

Sadie remercie Arthur. Il répond : "I would ride with you again, Mrs. Adler... if you will ride with me." (Je repartirais volontiers avec vous, madame Adler... si vous voulez bien repartir avec moi.) Sadie : "Maybe... if you prove you can handle yourself." (Peut-être... si vous prouvez que vous savez vous débrouiller.) Arthur : "Well, they say I lack finesse, but... I ain't afraid of gun smoke." (On dit que je manque de finesse, mais... la poudre ne me fait pas peur.) Pearson remercie Arthur du service rendu, et ajoute pour Sadie : "And... nice pants, by the way." (Et... joli pantalon, au fait.) Sadie : "Oh, shut up." (Oh, taisez-vous.) La mission s'achève là.

Échec de la mission

La mission échoue si le joueur :

  • agresse, tue ou abandonne Sadie, ou la laisse se faire tuer ;
  • alerte la loi, ou importune le commerçant ;
  • quitte Rhodes ;
  • détruit ou immobilise le chariot ;
  • importune les occupants du camp au retour, par exemple en les renversant ;
  • meurt.

Morts

  • Jusqu'à dix Lemoyne Raiders, abattus par Arthur et Sadie.
Choix et variantes

Suivre Sadie dans le magasin

Si le joueur suit Sadie dans le magasin général au lieu d'aller à la poste, elle et Arthur jouent les mari et femme, et elle se présente au commis sous le nom de Mrs. Kilgore, tiré du nom d'emprunt de la bande pour le courrier, Tacitus Kilgore.

Objectifs de la médaille d'or
Objectifs à remplir pour obtenir la médaille d'or.
#Objectif
1Repousser les Lemoyne Raiders en moins d'1 minute.
2Réussir 5 tirs à la tête.
3Terminer avec au moins 85 % de précision.
4Terminer la mission sans consommer d'objet de soin.
Citations
  • Come near me, sailor... and I will slice you up!
    Sadie, à Pearson, au début de la dispute. Traduction : "Approchez-vous, le marin... et je vous découpe !"
  • You are something else...
    Arthur, quand Sadie commence à lire la lettre de Pearson en imitant sa voix. Traduction : "Vous, alors, vous êtes unique..."
  • Remind me not to get on your bad side.
    Arthur, à Sadie, après l'attaque des Raiders. Traduction : "Rappelez-moi de ne jamais vous contrarier."
  • Well, I'd like to say I missed your refined conversations, but... I'd be lying.
    Pearson, à Sadie, au retour au camp. Traduction : "J'aimerais dire que votre conversation raffinée m'a manqué, mais... je mentirais."
Anecdotes
  • La réplique d'Arthur sur Landon Ricketts cite le pistolero de Red Dead Redemption (1911), que John Marston rencontre au Mexique. Voir Landon Ricketts.
  • Après la mission, Sadie monte la garde autour du camp, armée d'une Carbine Repeater.
  • Quand Arthur retourne plus tard au magasin général, le commis peut évoquer la nouvelle tenue de Sadie, tout en continuant de l'appeler "Arthur's friend" (l'amie d'Arthur).