Advertising, The New American Art

Red Dead Redemption 2

Mission 8 sur 18

Donnée par Abigail et Hosea

Clemens Point, Lemoyne

Disponible après The Course of True Love III, American Distillation et An American Pastoral Scene ; peut se jouer dans un autre ordre

"Advertising, The New American Art" est une mission principale de Red Dead Redemption 2, au chapitre 3 : Clemens Point. Lancée par Abigail Marston et menée par Hosea Matthews, elle s'ouvre une fois terminées The Course of True Love III, American Distillation et An American Pastoral Scene. Elle compte deux parties : une courte scène au camp, puis la mission proprement dite, à Braithwaite Manor et à Rhodes. Ce guide la classe huitième des 18 missions du chapitre, qui peuvent se jouer dans un autre ordre.

Hosea et Arthur Morgan rapportent à Catherine Braithwaite la gnôle volée dans American Distillation. Elle les paie, puis les envoie la distribuer gratuitement dans le saloon des Gray, à Rhodes. Les Lemoyne Raiders, qui devaient acheter cet alcool, mettent fin à la fête. De retour au camp, Dutch et Micah exposent leur plan : dévaliser les deux familles.

Point de départMarqueur de mission : Abigail
Carte des environs de Clemens Point, avec le point de départ de la mission Clemens Point
Lieu
Départ au camp de Clemens Point ; la cachette de gnôle près du camp ; Braithwaite Manor, Scarlett Meadows ; le saloon de Rhodes (Rhodes Parlour House) ; retour au camp
Débloque
Magicians for Sport (au bout d'une heure de jeu, à 300 m du camp) ; The Fine Joys of Tobacco ; Horse Flesh for Dinner

Donnée par

Abigail lance la mission au camp ; Hosea la mène.

Personnages

Au camp

Aussi présents : les gardes des Braithwaite et les fils de Catherine, les buveurs du saloon et les Lemoyne Raiders.

Déroulé

Partie I : Abigail au camp

Quand Arthur rentre au camp de Clemens Point, Abigail lui annonce qu'Hosea et John le cherchent. Les deux hommes sont partis à la cachette de gnôle, qu'Arthur connaît. Ils comptaient rendre visite aux Braithwaite, mais John doit désormais faire quelque chose pour Dutch, et Hosea veut qu'Arthur le remplace. Arthur demande à Abigail ce qu'elle pense du nouveau camp : "Not bad. Nice to be by the water." (Pas mal. C'est agréable d'être au bord de l'eau.)

Partie II : la cachette de gnôle

Non loin du camp, John aide Hosea à charger sur un chariot la gnôle qu'Arthur et Dutch ont prise après avoir fait sauter l'alambic des Braithwaite dans American Distillation. Hosea s'explique : "Selling it back to where it came from." (On la revend là d'où elle vient.) Il n'a personne à qui l'écouler, alors que les Braithwaite ont forcément des acheteurs. Il ajoute : "You and Dutch was just doing your duty... when you requisitioned it. Now I'm doing mine." (Dutch et toi, vous faisiez votre devoir... en la réquisitionnant. Maintenant, je fais le mien.)

John s'en va. Hosea explique à Arthur que Dutch a chargé John, croit-il, d'une affaire liée aux chevaux des Braithwaite. En chemin, Hosea estime qu'il est temps de se présenter officiellement à la famille, comme Dutch l'a demandé : les Braithwaite et les Gray sont deux vieilles familles de planteurs qui se détestent. Arthur évoque le fils Gray et la fille Braithwaite qui vivent une liaison secrète, et qu'il aide dans The Course of True Love. Il doute qu'ils puissent servir à quelque chose.

Braithwaite Manor

À l'entrée de Braithwaite Manor, un garde demande ce qu'il y a à l'arrière. Hosea veut parler au maître de maison ; le garde répond : "The 'man' of the house is a lady. Mrs. Catherine Braithwaite." (Le maître de maison est une dame. Mme Catherine Braithwaite.) Hosea assure qu'il ne veut aucun mal, et les gardes laissent Arthur conduire le chariot jusqu'à la maison.

Hosea annonce à Catherine qu'il a trouvé quelque chose dans les collines. Elle répond : "I ain't in the market for what's already mine." (Je n'achète pas ce qui m'appartient déjà.) Hosea lui demande à quel prix elle vend sa gnôle ; elle répond un dollar la bouteille, et il en réclame cinquante cents, à titre de récompense pour l'avoir retrouvée. L'un de ses fils prévient que l'autre option, c'est de prendre une balle. Catherine éclate de rire et ordonne qu'on le paie.

Quand Hosea commence à expliquer qu'ils ont pris l'alcool sur ordre, Catherine le coupe : elle sait que les ordres venaient du shérif Gray. Elle ne veut plus de cette gnôle. Contre 10 dollars de plus, elle leur demande de l'emporter à Rhodes, à la taverne tenue par M. Gray, et de la distribuer gratuitement. Un fils proteste ; elle le fait taire : "I believe they call that a promotional expense." (Je crois que ça s'appelle une dépense promotionnelle.) Elle les invite à revenir lui raconter comment ça s'est passé, et peut-être à faire une petite partie de cribbage.

Melvin et Fenton

Sur la route de Rhodes, Hosea raconte qu'il a enfin vendu les obligations de Cornwall, pour près de mille dollars : il en espérait davantage, mais juge la somme correcte vu ce qu'elles avaient de compromettant après le carnage de Valentine. Il a aussi appris que Cornwall paie les Pinkerton pour traquer des bandes comme la leur.

Comme Arthur et Dutch travaillent déjà avec le shérif, Hosea veut un déguisement pour ce coup-là. Arthur refuse de se déguiser. Hosea lui attribue quand même son rôle : "I'm the clown... You're the idiot. Just... look... sad and keep quiet. Even you can do that, Arthur." (Moi, je suis le clown... Toi, l'idiot. Contente-toi... d'avoir l'air triste et de te taire. Même toi, tu peux faire ça, Arthur.) Il lui tend un chapeau et une pipe, et lui demande d'avancer la lèvre et de plisser les yeux. Arthur devient Fenton, le frère simplet ; Hosea s'appelle Melvin.

Hosea demande à Arthur de prendre deux caisses de gnôle et de le suivre. Devant le saloon, il présente les deux frères au personnel : Fenton est "turned idiot" (devenu idiot) et a tué leur mère, "but it weren't his fault" (mais c'était pas sa faute). Il présente leur métier : "We're in the new trade of advertising which is an American art form about... ensuring people buy the correct things." (Nous exerçons le nouveau métier de la publicité, un art américain qui consiste à... veiller à ce que les gens achètent ce qu'il faut.) Il leur glisse un dollar chacun, puis achète une demi-heure : "One more dollar says give us half an hour, what harm can we do in half an hour?" (Un dollar de plus pour nous laisser une demi-heure : quel mal peut-on faire en une demi-heure ?)

Façade d'un bâtiment en bois blanc à un étage, aux boiseries vertes, avec balcon et enseigne Rhodes Parlour House, un homme assis sous le porche et un cheval à droite
Le Rhodes Parlour House, le saloon de Rhodes où Melvin et Fenton distribuent la gnôle.

Tournée générale à Rhodes

À l'intérieur, Hosea annonce que pendant trente minutes toutes les consommations sont gratuites, et que la seule règle est de les boire. Arthur passe derrière le comptoir et sert verre sur verre. Les clients réclament Fenton de tous les côtés. L'un d'eux remarque : "Mr. Gray won't be happy about this." (M. Gray va pas apprécier.) La tournée se prolonge jusque dans la nuit.

Des hommes armés entrent ; un client les reconnaît : "It's the Lemoyne Raiders." (C'est les Lemoyne Raiders.) L'un d'eux s'en prend à Hosea : "You're the bastards who stole the liquor we was going to buy." (C'est vous, les salauds qui ont volé l'alcool qu'on devait acheter.) Hosea tente encore sa chance ("Gentlemen, we're in advertising... come on in, have a drink.", Messieurs, nous sommes dans la publicité... entrez donc, prenez un verre), puis, quand on lui répond que c'est leur alcool : "An honest mistake." (Une erreur de bonne foi.) Le même Raider ordonne à ses hommes d'attaquer.

La fuite du saloon

Arthur affronte les Raiders dans le saloon. Hosea ouvre la voie vers l'étage, d'où Arthur saute dans le chariot de gnôle garé en contrebas. Les munitions sont illimitées pendant la fuite. Hosea conduit le chariot hors de Rhodes pendant qu'Arthur abat les Raiders qui les poursuivent, surgis d'une ruelle derrière eux ou de la route devant ; un train apparaît pendant la poursuite.

Une fois à l'abri, Arthur lâche : "Jesus, all this over a few bottles of booze." (Bon Dieu, tout ça pour quelques bouteilles de gnôle.) Pour Hosea, les Raiders ne veulent surtout pas d'une autre bande sur leur territoire. Arthur se demande si "that woman" (cette femme) les a piégés ; Hosea ne le pense pas, sans en être certain. Arthur dit qu'il ne cesse de croiser ces hommes ; Hosea parle d'une milice locale qui voit d'un mauvais œil cette nouvelle concurrence.

Hosea décide de retourner à Braithwaite Manor offrir à Catherine une partie de la gnôle restante, en gage de paix. La caisse de la bande se remplit à nouveau, lentement mais sûrement, dit-il ; une part de lui aimerait qu'ils disparaissent, mais il leur faut d'abord beaucoup plus d'argent. Arthur rentre au camp parler à Dutch.

Le plan de Dutch

Au camp, Dutch décrit les deux familles, Micah à ses côtés. D'un côté les Gray : "Scots... degenerates... drunkards... the local law. You couldn't make this stuff up. Rich as Croesus." (Des Écossais... des dégénérés... des ivrognes... la loi du coin. On n'inventerait pas mieux. Riches comme Crésus.) De l'autre, leurs ennemis jurés, les Braithwaite, des bouilleurs de cru clandestins. Arthur ajoute les jeunes amants : "some... inbred retelling of Romeo and Juliet" (une... version consanguine de Roméo et Juliette). Quand Arthur demande ce qu'ils envisagent, Micah répond : "We try to rob 'em both." (On essaie de les dévaliser tous les deux.)

Arthur objecte qu'ils ont des hommes de loi aux trousses dans trois États différents. Dutch répond qu'il leur faut de l'argent, et que les deux familles finiront par s'entretuer de toute façon, avec ou sans la bande. Il explique que le shérif Gray a glissé un mot à son père, ce qui a ouvert à la bande les portes de chez les Gray. Le plan : convaincre chaque famille que la bande est de son côté, dévaliser les deux, et disparaître avant qu'elles ne comprennent qui a fait le coup.

Dutch y voit une revanche pour son père ("payback for my daddy"), mort en combattant le Sud pendant la guerre de Sécession, comme il le raconte à Arthur dans The New South. Arthur répond : "Payback? I ain't in the revenge business, Dutch. Least of all for something that happened a long time ago." (Une revanche ? Je fais pas dans la vengeance, Dutch. Surtout pas pour une histoire aussi ancienne.) Dutch le quitte ensuite pour aller écrire une lettre.

Choix et variantes

La suite pour Arthur

Dutch a aussi envoyé Sean à Braithwaite Manor. Arthur peut rejoindre Hosea et Sean là-bas, ce qui mène à The Fine Joys of Tobacco et aux champs de tabac des Gray, ou retrouver John et Javier à Caliga Hall, le domaine des Gray, au sujet des précieux chevaux des Braithwaite, ce qui mène à Horse Flesh for Dinner. Les deux missions s'ouvrent à la fin de celle-ci, tout comme Magicians for Sport.

Variantes

  • La partie I peut être sautée en rejoignant directement Hosea et John à la cachette de gnôle.
  • Si Preaching Forgiveness as He Went a été terminée avant cette mission, Arthur traite les Raiders de "bastards from Shady Belle" (salauds de Shady Belle) au début de la fusillade.
  • Si un témoin s'enfuit, Hosea demande à Arthur de l'arrêter avant qu'il ne les dénonce aux autorités.
  • Tuer des chevaux pendant cette mission ne coûte pas d'honneur, comme dans Urban Pleasures, The Fine Art of Conversation et Our Best Selves.

Échec de la mission

La mission échoue si Arthur attaque, tue ou abandonne Hosea, le laisse mourir, attaque ou tue John ou l'un des gardes des Braithwaite, quitte Braithwaite Manor, alerte les autorités, détruit ou immobilise le chariot de gnôle, ou meurt.

Objectifs de la médaille d'or
Objectifs à remplir pour obtenir la médaille d'or.
#Objectif
1Réussir 5 tirs à la tête sur des Lemoyne Raiders dans le saloon.
2Terminer avec au moins 90 % de précision.
3Terminer la mission sans consommer d'objet de soin.

Les Raiders qui menacent Hosea à la fin de la cinématique et les trois qui apparaissent à l'étage, de l'autre côté du comptoir, sont les meilleures cibles pour les tirs à la tête. Un tonique comme le Snake Oil doit être pris avant de monter dans le chariot, car il est impossible d'en consommer pendant la poursuite. L'exigence de précision est stricte : chaque tir compte.

Citations
  • Modest little homestead, isn't it?
    Hosea, en arrivant à Braithwaite Manor. Traduction : "Modeste petite propriété, n'est-ce pas ?"
  • Now, who wants to get shot over a bottle or two of liquor?
    Hosea, aux Braithwaite. Traduction : "Voyons, qui a envie de se faire tirer dessus pour une bouteille ou deux ?"
  • The wife's gonna kill me. I only went out for milk.
    Un client du saloon de Rhodes. Traduction : "Ma femme va me tuer. J'étais juste sorti acheter du lait."
  • Good evening, gentlemen. Quiet libation?
    Hosea, à l'entrée des Lemoyne Raiders. Traduction : "Bonsoir, messieurs. Une petite libation tranquille ?"
  • Remind me never to take up a career in... what was it?
    Arthur après la fuite ; Hosea répond : "Advertising.". Traduction : "Rappelle-moi de ne jamais faire carrière dans... c'était quoi, déjà ?"
  • That was fun, Fenton. We'll make an actor of you yet.
    Hosea, avant de retourner à Braithwaite Manor. Traduction : "C'était drôle, Fenton. On finira par faire de toi un acteur."
Anecdotes
  • Arthur et Hosea devaient d'abord porter des costumes pour jouer Melvin et Fenton : salopettes bleues rapiécées, longues fausses barbes et chapeaux à large bord. Ces tenues ont été retirées du jeu final, mais restent dans ses fichiers.
  • Un médecin de Rhodes et un violoniste, retirés du jeu, devaient aussi apparaître ivres dans le saloon pendant la mission.
  • Après la mission, des clients du saloon de Rhodes peuvent reconnaître Arthur comme "Fenton".
  • La voiture de train visible au début de la mission est une voiture-lits, l'une des rares fois où elle apparaît dans le jeu ; elle ne transporte aucun passager ici.
  • Pendant la fusillade du saloon, l'un des Lemoyne Raiders porte un masque jaune intégral ; son apparence est tirée au hasard parmi 33 modèles masqués à chaque rechargement de la mission.
  • Les sous-titres de la partie I contiennent une coquille : "lookng" au lieu de "looking".