American Distillation

Red Dead Redemption 2

Mission 5 sur 18

Donnée par Dutch

Rhodes, Lemoyne

Disponible trois heures de jeu après The New South ; peut se jouer dans un autre ordre

"American Distillation" est une mission principale de Red Dead Redemption 2, dans le chapitre 3 : Clemens Point. Donnée par Dutch van der Linde, elle part du bureau du shérif de Rhodes et se déroule à Merkins Waller, dans le Bayou Nwa, en Lemoyne. Elle s'ouvre trois heures de jeu après The New South. Ce guide la classe cinquième des 18 missions du chapitre, qui peut se jouer dans un autre ordre.

Le shérif Leigh Gray fait de Dutch, Arthur et Bill ses adjoints provisoires pour aider son adjoint, Archibald MacGregor, à démanteler un alambic qui tourne pour les Braithwaite. Le raid attire les acheteurs, les Lemoyne Raiders. Archibald laisse ensuite l'essentiel de l'alcool saisi à la bande.

Point de départMarqueur de mission : Dutch
Carte des environs de Rhodes, avec le point de départ de la mission Rhodes
Lieu
Départ du bureau du shérif des Scarlett Meadows, à Rhodes ; un alambic clandestin à Merkins Waller, dans le Bayou Nwa, en Lemoyne ; fin à Clemens Point après une course, ou dans les Scarlett Meadows
Récompenses
Un chariot d'alcool de contrebande pour la bande ; une étoile d'adjoint provisoire, jusqu'à la fin du chapitre 3
Débloque
Advertising, The New American Art, une fois terminées aussi The Course of True Love III et An American Pastoral Scene ; An Honest Mistake (cette mission ou The Course of True Love II) ; Preaching Forgiveness as He Went, une fois terminées deux missions parmi The Course of True Love III, celle-ci et An American Pastoral Scene ; Sodom? Back to Gomorrah, après Preaching Forgiveness as He Went, une fois cette mission terminée ; la mission d'inconnu No Good Deed, deux missions plus tard

Personnages

Les distillateurs des Braithwaite, dont Billy Lime, et les Lemoyne Raiders qui leur achètent l'alcool.

Déroulé

Adjoints

Arthur entre dans le bureau du shérif de Rhodes, où Dutch discute avec le shérif Gray. Dutch le présente : "Oh, and here is my dear friend, Arthur Callahan. Boy is a hunter... boy is a killer." (Ah, et voici mon cher ami, Arthur Callahan. Ce garçon est un chasseur... ce garçon est un tueur.) Le shérif dit à Arthur qu'ils ont connu une sale passe, et qu'inutile de faire semblant avec lui. Il estime qu'ils ont été mal traités, à perdre leur emploi comme ça, et assure qu'à Rhodes il y a assez de travail pour les honnêtes gens.

On sert à boire à Arthur : "That's some strong stuff." (C'est du costaud.) Le shérif sort un instant du bureau. Dutch : "I told you we was moving up in this world. Deputies." (Je t'avais dit qu'on montait dans le monde. Adjoints.) Arthur : "You have finally lost your mind." (T'as fini par perdre la tête.) Dutch répond qu'au milieu de "drunkards, hillbillies, and slavers" (poivrots, péquenauds et esclavagistes), d'honnêtes voleurs comme eux font forcément figure de moralistes.

Le shérif revient et explique la mission : il y a de l'alcool clandestin dans les bois, et cela coûte au comté sa réputation et à l'État de grosses recettes. Si les hommes en viennent à bout, "maybe we'll make you permanent" (on vous titularisera peut-être). Il doit s'asseoir. Dutch lui assure qu'il est entre de bonnes mains, et ajoute qu'on perd son temps avec le mouvement pour la tempérance : "Liquor never dulled a good man's senses." (L'alcool n'a jamais émoussé les sens d'un homme de bien.) Dehors, Dutch dit à Arthur de monter avec l'adjoint ; Bill et lui suivront.

Un homme roux à longue moustache, en chemise à carreaux, foulard rouge et gilet marron, devant un mur de planches roses et un porche en bois blanc
Leigh Gray, le shérif de Rhodes, qui fait des trois hommes ses adjoints.

La hiérarchie selon Archibald

Archibald attend sur le chariot. Il demande si l'ami d'Arthur se tient tranquille ; Arthur pense que Trelawny a retenu la leçon. Archibald le félicite d'être devenu "a temporarily deputized... citizen of Scarlett Meadows County" (citoyen adjoint à titre provisoire du comté des Scarlett Meadows). La plupart des villes font faire le sale boulot aux chasseurs de primes, explique-t-il, mais le shérif Gray estime que c'est à la loi de faire respecter la loi. Il rappelle à Arthur qu'il y a une hiérarchie, et qu'il doit suivre ses ordres.

Arthur transmet le message aux cavaliers qui suivent : Archibald tient à leur rappeler que c'est lui le chef. Bill : "Of course." (Bien sûr.) Dutch : "Who else would be?" (Qui d'autre ?) Archibald ajoute qu'il a dit du bien d'eux au shérif après l'affaire des frères Anderson, dans The New South ; les autres ont été rattrapés peu après, et lui plaide pour la corde.

L'alcool des Braithwaite

Les distillateurs travaillent pour les Braithwaite, explique Archibald. Il les décrit comme une vieille famille de planteurs de coton qui avait une fortune jusqu'à "a few changes in the labor laws" (quelques changements dans le droit du travail), et qui vit désormais de l'alcool clandestin. Leurs alambics sont cachés partout en Lemoyne, et dès qu'on en détruit un, un autre apparaît. Catherine Braithwaite a en outre une coûteuse passion pour les pur-sang à entretenir.

Arthur l'interroge sur l'or que les deux familles se disputeraient. Archibald parle d'une rumeur : les Gray et les Braithwaite sont chacun persuadés que l'autre leur a volé une fortune, mais c'était il y a si longtemps qu'il ne sait pas si c'est vrai. Arthur : "Must be tough being rich, huh?" (Ça doit pas être facile d'être riche, hein ?) Derrière eux, Dutch trouve que l'étoile va bien à Bill et lui demande si ça lui fait plaisir de servir à nouveau son pays. Bill : "I wouldn't go that far." (J'irais pas jusque-là.)

Un député mort

Archibald arrête le chariot près de l'épave d'une diligence. Un homme en costume-cravate gît mort, une balle en plein front. Archibald : "My money says this is the handiwork... of a gang called the Lemoyne Raiders." (Je parie que c'est l'œuvre... d'une bande qu'on appelle les Lemoyne Raiders.) Il prend les papiers du mort, demande à Arthur de prendre les rênes et les lit en chemin : l'homme s'appelle Fredrick Mitchell, député de l'État du Lemoyne.

Archibald décrit les Raiders comme une "bunch of ex-army free-staters without an ounce of respect for the law" (bande d'anciens militaires partisans d'un État libre, sans une once de respect pour la loi), qui ont assassiné sept représentants de l'État rien que cette année. Il affirme savoir que les Braithwaite font affaire avec eux : "Trash begets trash" (la racaille engendre la racaille), comme disait son oncle Reginald, à la fois prédicateur et shérif de la ville. Il conseille aux gens de ne même pas regarder les Braithwaite dans les yeux.

L'alambic de Merkins Waller

Ils atteignent l'alambic, dans le marais. Archibald veut que tout le monde soit pris vivant, puis que l'installation soit détruite pour de bon. Il qualifie l'endroit de "rat's nest par excellence as they say in Paris" (nid de rats par excellence, comme on dit à Paris) et se lance dans l'histoire d'une tante partie à Paris en 78. Dutch l'interrompt et laisse Arthur décider de la marche à suivre. Ils se séparent : Arthur et Bill prennent la droite, Dutch et Archibald la gauche.

Bill rappelle à Arthur qu'il faut les distillateurs vivants : "Let's just knock them out and tie 'em up." (On les assomme et on les ligote, c'est tout.) Arthur : "Got it, Deputy Williamson." (Compris, adjoint Williamson.) Ils attendent que les hommes bougent, laissent filer un cavalier et neutralisent les autres un par un sans se faire voir. Un des distillateurs appelle un certain Anthony avant qu'Arthur ne le mette à terre. Arthur ligote l'un des hommes assommés, le porte jusqu'au chariot et le dépose avec les autres prisonniers.

La dynamite et les Lemoyne Raiders

Archibald annonce qu'il faut détruire l'alambic et demande si l'un d'eux sait manier les explosifs. Arthur : "Sure, anyone but him." (Bien sûr, n'importe qui sauf lui.) Il promet que c'est la dernière fois qu'il en parle ; Bill : "Yeah, I'm sure." (Mais oui, bien sûr.) Arthur pose la dynamite dans l'alambic. Une bande de cavaliers surgit : "Hey, that belongs to the Lemoyne Raiders, you sons of bitches!" (Hé, c'est aux Lemoyne Raiders, ça, bande de fils de putes !) Arthur et Bill les repoussent, puis nettoient d'autres Raiders qui arrivent des cabanes.

Un chariot d'alcool

De retour au chariot, Dutch les félicite et annonce à Archibald que ses hommes et lui doivent retourner à leurs occupations. Il remarque que le reste de l'alcool n'a pas été détruit et demande à Archibald s'il veut qu'ils s'en chargent. Archibald répond qu'il le garde d'habitude "for personal consumption" (pour sa consommation personnelle), c'est un peu dans le métier, mais qu'il doit rentrer : il prendra une cruche ou deux et leur laissera le reste, "to show that there's no hard feelings... on account of the war" (pour montrer qu'il n'y a pas de rancune... à cause de la guerre). Dutch : "We are all Americans." (Nous sommes tous américains.) Archibald cite son cousin : "Some of us is not as American as others." (Certains sont moins américains que d'autres.)

Archibald s'en va avec ses prisonniers, en insultant l'un d'eux, Billy Lime. Dutch rit d'avoir atterri dans un trou si arriéré que "even we are like geniuses" (même nous, on passe pour des génies). Il demande à Bill d'emporter l'alcool ; Bill propose de le cacher près du camp, et Dutch lui dit de le montrer à Hosea, qui saura quoi en faire. Ce stock refait surface dans Advertising, The New American Art.

Le jeune Dutch

Arthur rentre à cheval avec Dutch. Il pense, à ce qu'ils criaient, que les Raiders étaient les acheteurs. Dutch : "Old Archibald didn't ask too many questions so neither should we." (Ce vieil Archibald n'a pas posé trop de questions, alors nous non plus.) Il juge que la journée en valait la peine : "Deputized and hiding in plain sight." (Adjoints, et cachés au grand jour.) Entre les hommes de loi et les deux familles, il pense pouvoir jouer sur tous les tableaux : "It's got Hosea written all over it." (Ça a tout d'un coup à la Hosea.) Arthur : "This is starting to sound like the young Dutch again." (On dirait de nouveau le jeune Dutch.) Dutch proteste qu'il n'a jamais été aussi fort, et défie Arthur à la course jusqu'au camp.

Pendant la course, Arthur le nargue : "I don't know who's more past it, you or your horse!" (Je sais pas qui est le plus fini, toi ou ton cheval !) Si Arthur gagne, Dutch dit qu'il ignorait qu'Arthur était si doué pour s'enfuir ; Arthur répond qu'il ignorait que l'âge avait autant ralenti Dutch. Dutch : "Well, time is a bastard." (Le temps est un salaud.) Il dit à Arthur qu'il s'est bien amusé avec lui aujourd'hui, puis : "I was gonna say you're like a son to me... but you're more than that." (J'allais dire que tu es comme un fils pour moi... mais tu es plus que ça.) La mission s'achève là.

Échec de la mission

La mission échoue si le joueur :

  • agresse, tue ou abandonne Dutch, Bill ou Archibald, ou laisse l'un d'eux se faire tuer ;
  • alerte les distillateurs trop tôt ;
  • tue un des distillateurs capturés ;
  • détruit ou immobilise le chariot ;
  • tue ou abandonne son cheval ;
  • meurt.

Morts

  • Fredrick Mitchell et un compagnon, tués par les Lemoyne Raiders avant l'arrivée du chariot.
  • Plusieurs Lemoyne Raiders, abattus par Arthur et Bill.
Choix et variantes

Déjà croisé les Raiders ?

Les répliques d'Arthur près de la diligence dépendent de sa rencontre préalable avec les Lemoyne Raiders, en exploration libre ou dans Further Questions of Female Suffrage. S'il les a déjà croisés, il dit être tombé sur eux, puis qu'ils ne sont pas les types les plus aimables qu'il connaisse. Sinon, il salue le "keen eye" (l'œil aiguisé) d'Archibald, puis remarque que les hommes de loi du coin ont du pain sur la planche.

Les mises hors de combat

Les invites de mise hors de combat ne sont pas obligatoires. On peut aussi neutraliser les distillateurs en silence et à distance, avec des couteaux de lancer, des tomahawks, des hachettes, des couperets ou un arc et des flèches silencieuses, ou les attraper au lasso.

Faire la course ou non

La course jusqu'au camp peut être acceptée ou refusée. Si Arthur perd, les répliques à l'arrivée changent. S'il ne fait pas la course, le joueur peut suivre Bill : celui-ci conduit le chariot d'alcool jusqu'à un endroit proche du camp, le gare et rentre à pied.

Objectifs de la médaille d'or
Objectifs à remplir pour obtenir la médaille d'or.
#Objectif
1Gagner la course jusqu'au camp.
2Terminer la mission sans subir de dégâts.
3Réussir 10 tirs à la tête.
4Terminer avec au moins 70 % de précision.

La fusillade contre les Raiders n'a pas de limite de temps : rester à couvert et utiliser le Dead Eye aide à ne pas être touché. Couper au plus court vers le camp, plutôt que de suivre l'itinéraire proposé, aide à gagner la course.

Citations
  • No man owes another anything.
    Le shérif Leigh Gray, à Arthur, dans son bureau. Traduction : "Personne ne doit rien à personne."
  • These damn flies, I swear they've got it in for me.
    Bill, quand le chariot s'arrête près de la diligence. Dutch répond : "You could try washing once in a while.". Traduction : "Ces foutues mouches, je jure qu'elles m'en veulent. (Tu pourrais essayer de te laver de temps en temps.)"
  • Even saying that word makes me sick.
    Archibald, à propos des Braithwaite, en arrivant à l'alambic. Traduction : "Rien que de prononcer ce mot, ça me rend malade."
  • Let's stop these filthy degenerate tax dodgers. The cheek of them.
    Dutch, avant que le groupe se sépare près de l'alambic. Traduction : "Arrêtons ces sales fraudeurs dégénérés. Quel culot."
  • Oh, I'm going to enjoy wiping that smirk off your face!
    Dutch, pendant la course jusqu'au camp. Traduction : "Oh, je vais me régaler à t'effacer ce petit sourire !"
Anecdotes
  • Au chapitre 1, dans Who the Hell is Leviticus Cornwall?, la charge censée arrêter le train de Cornwall n'avait pas explosé quand Bill avait enfoncé le détonateur.
  • Après la mission, un message rappelle au joueur de ne pas user de la force ni de semer le trouble à Rhodes, puisqu'Arthur sert d'adjoint au shérif Gray. L'étoile ne peut pas être conservée : elle disparaît à la fin du chapitre 3.
  • Tirer sur un alambic libère un jet de vapeur qui peut renverser Arthur, ou un ennemi.
  • L'épave de la diligence et le corps de Mitchell sont encore sur la route pendant la course, et disparaissent dès la fin de la mission.