Sodom? Back to Gomorrah
Red Dead Redemption 2
Mission 10 sur 18
Disponible une heure de jeu après Preaching Forgiveness as He Went, une fois American Distillation terminée ; peut se jouer dans un autre ordre
"Sodom? Back to Gomorrah" est une mission principale de Red Dead Redemption 2, au chapitre 3 : Clemens Point. Donnée par Bill Williamson au camp de Clemens Point, elle se déroule à Valentine, dans les Heartlands, en New Hanover, puis au Downes Ranch. Elle se débloque une heure de jeu après Preaching Forgiveness as He Went, une fois American Distillation terminée. Ce guide la classe 10e des 18 missions du chapitre, qui peuvent se jouer dans un autre ordre.
Bill et Karen Jones préparent le braquage de la banque de Valentine depuis Horseshoe Overlook. Avec Lenny Summers et Arthur Morgan, ils retournent dans la ville que la bande a quittée sous les balles. Karen occupe le personnel, Arthur ouvre les coffres, et les quatre échappent à la loi. Arthur se rend ensuite au Downes Ranch pour réclamer une dette à la veuve de Thomas Downes.

- Lieu
- Départ et arrivée au camp de Clemens Point ; Valentine Savings Bank, à Valentine, dans les Heartlands, en New Hanover ; Downes Ranch, dans les Heartlands
- Récompenses
- Une part de l'argent de la banque ; la dette des Downes, recouvrée pour Strauss ; un léger gain d'honneur si les coffres sont crochetés sans alerter la loi
- Débloque
- Blessed are the Peacemakers, une fois Magicians for Sport également terminée
Déroulé
L'affaire inachevée de Bill
À Clemens Point, Bill interpelle Arthur : ils ont quelque chose sur le feu. Le coup se prépare depuis Horseshoe, explique Bill, jusqu'à ce qu'Arthur sème la pagaille à Valentine, dans The Sheep and the Goats. Pour Bill, la banque de Valentine est une affaire inachevée. Arthur répond que ce n'était pas sa faute : "It was just one of them things." (Ce sont des choses qui arrivent.)
Bill demande pourquoi on le traite d'imbécile et d'idiot chaque fois qu'il a des ennuis, alors que ceux d'Arthur ne sont que des choses qui arrivent. Lenny et Karen lui donnent raison. Karen demande à Arthur de braquer la banque avec eux. À quatre, dit-elle, ils la prendront facilement, mais la loi arrivera s'ils traînent : des gars du coin, rassemblés et mis à contribution. Arthur demande si cela vaut le risque. Karen : "It's a bank, Arthur." (C'est une banque, Arthur.)
Karen ajoute que, d'après un homme qu'elle a rencontré, le butin devrait être bon : c'est la fin des ventes de bétail, il y a beaucoup d'argent et beaucoup de monde en ville. Arthur accepte d'aller voir. Karen part se changer et quitter ce qu'elle appelle ses haillons, puisqu'elle va devoir jouer un rôle. Bill assure à Arthur qu'ils ont beaucoup étudié ce coup-là.
Strauss et la dette des Downes
Avant le départ, Strauss apprend à Arthur que le débiteur Thomas Downes serait mort. Arthur répond que Downes n'avait pas l'air bien portant. Strauss explique que l'homme a une femme et un enfant, que sa femme reprendra la dette, et lui demande d'aller la recouvrer quand il pourra : ils ont prêté beaucoup d'argent aux Downes. Arthur était déjà venu réclamer son dû à Thomas Downes dans Money Lending and Other Sins III.
Karen revient : "Gentlemen... let's go rob ourselves a bank." (Messieurs... allons nous braquer une banque.) Bill expose le plan : Karen entre la première pour faire diversion, puis les hommes font irruption. C'est une petite banque dans une petite ville, sans grande sécurité, et Arthur les accompagne comme "a... insurance policy" (une... assurance).
La route de Valentine
En chemin, Bill explique qu'ils verront sur place. S'ils peuvent entrer sans encombre, Mlle Jones passera devant, puisque personne à Valentine ne la reconnaîtra. Karen hésite entre deux numéros : les hommes aiment toujours "the lost little girl" (la petite fille perdue), mais personne ne joue la prostituée ivre aussi bien qu'elle. Elle a repéré les lieux quelques jours plus tôt et n'a vu que deux gardes. Bill se propose pour la salle des coffres, et Arthur garde ce rôle pour lui.
Bill demande ensuite si Dutch a parlé à Arthur des affaires qu'il mijote avec les fils Gray. Il a bu avec eux à plusieurs reprises, et ils semblent chercher des hommes pour renforcer leur sécurité ; il y aurait peut-être quelque chose à en tirer pour la bande. Arthur lui conseille de rester prudent, car ils ont déjà beaucoup de fers au feu. Les Gray proposeront plus tard à Bill un travail de sécurité ; le rendez-vous de Rhodes tourne à l'embuscade dans A Short Walk in a Pretty Town.
À Valentine, ils laissent les chevaux à l'écart de la rue principale. Arthur dit à Karen de se mettre au travail, et Karen lui demande quel numéro il préfère.
Dans la Valentine Savings Bank
Karen entre dans la banque et joue son rôle jusqu'à ce que le personnel baisse la garde ; quand Bill veut y aller, Arthur lui dit d'attendre qu'elle les ait bien ferrés. Puis Karen dégaine : "Get your goddamn hands up! This is a goddamn robbery!" (Les mains en l'air, bon sang ! C'est un braquage !) Arthur, Bill et Lenny font irruption. Lenny donne la clé à Karen, qui déverrouille la porte derrière le comptoir.
Arthur traîne le guichetier jusqu'à la salle des coffres et l'oblige à l'ouvrir, en lui criant qu'il est trop lent. À l'intérieur, Bill ordonne au guichetier d'ouvrir les coffres, mais l'homme explique que seul le directeur peut le faire. Arthur décide de les crocheter ou de les faire sauter, et demande aux autres de monter la garde.
Pendant qu'Arthur travaille, Lenny menace de tirer dans la jambe d'un otage s'il la bouge encore, et un client supplie qu'on le laisse partir. Karen et Lenny entendent du monde dehors. Bill ne cesse de demander combien de temps il faudra. Quand Bill demande s'ils en ont assez, Arthur répond : "Maybe. It's never enough." (Peut-être. Ce n'est jamais assez.)
Sortir de Valentine
Si les coffres ont été crochetés rapidement, les braqueurs sortent calmement, Karen en tête, et Arthur ordonne aux otages de compter jusqu'à cent en se taisant. L'alerte est donnée pendant qu'ils s'éloignent, et ils doivent se frayer un chemin jusqu'aux chevaux. Si les coffres ont sauté, les hommes de loi encerclent déjà la banque (voir Choix et variantes).
Les quatre quittent Valentine au galop, les hommes de loi sur les talons. Bill crie : "Gotta beat that train, Morgan!" (Faut passer avant le train, Morgan !) Ils franchissent les voies juste devant un train, qui coupe la route à leurs poursuivants. Arthur pense qu'ils les ont semés.
Karen les remercie. Arthur résume le coup : "Stupid and dangerous... thank you, Bill." (Stupide et dangereux... merci, Bill.) Bill répond qu'ils sont vivants et payés, et qu'il ne voit pas où est le problème. Arthur : "And that is the problem." (C'est bien ça, le problème.) Il reconnaît que le butin est très bon et que Dutch sera content, même si cela leur a valu un tas d'ennuis. Karen, elle, s'est bien amusée. Arthur renvoie les autres en leur disant de ne pas rentrer directement au camp et de vérifier qu'ils ne sont pas suivis, puis part régler une autre affaire : Mme Downes.
Le Downes Ranch
Au Downes Ranch, Edith Downes reproche à Arthur de revenir alors que son mari n'est pas encore froid dans sa tombe et qu'elle avait presque remboursé ce qu'ils devaient. Arthur répond que son mari connaissait les règles en prenant cet argent, qu'il est désolé de la tournure des événements, mais que Thomas avait le choix.
Edith : "He didn't have a choice. He was good, and he did good. There wasn't no choice in that. And you've as good as killed him yourself... and don't kid yourself. You had a choice." (Il n'avait pas le choix. C'était un homme bon, et il faisait le bien. Il n'y avait pas de choix là-dedans. Et c'est tout comme si vous l'aviez tué de vos mains... ne vous racontez pas d'histoires. Vous, vous aviez le choix.) Arthur lui répond qu'elle parle comme si tuer lui importait. Edith lui demande s'il pense parfois à l'éternité : "You should." (Vous devriez.) Arthur dit espérer qu'elle sera brûlante et terrible, sinon il aura l'impression d'avoir été dupé, et lui demande d'aller chercher l'argent.
Arthur demande ensuite au fils d'Edith, Archie, s'il louche ou s'il manque de respect. Edith rentre dans la maison. Archie répond qu'il ne louche pas, et qu'il n'a aucun respect pour les gens de son espèce. Arthur : "Well, maybe when your mother's finished mourning your father... I'll keep her in black... on your behalf. You think on that, boy." (Eh bien, quand ta mère aura fini de porter le deuil de ton père... je la garderai en noir... pour toi. Réfléchis à ça, mon garçon.) Archie rétorque que d'autres événements surviendront peut-être. Arthur lui conseille de s'en tenir à ses livres : "vengeance is an idiot's game" (la vengeance, c'est un jeu d'idiot).
Edith revient avec l'argent. Arthur la remercie de sa ponctualité, qui, selon lui, rapproche de Dieu. Edith le corrige : "That's cleanliness." (Ça, c'est la propreté.) Arthur répond qu'il la croit sur parole, lui souhaite une bonne journée et rentre au camp. La mission s'achève là.
Échec de la mission
La mission échoue si le joueur :
- agresse, tue ou abandonne Bill, Karen ou Lenny, ou laisse l'un d'eux se faire tuer ;
- alerte la loi trop tôt ;
- tire sur l'une des personnes présentes dans la banque, ou tue le guichetier avant qu'il n'ouvre la salle des coffres ;
- abandonne Valentine, ou y retourne pendant le trajet vers le Downes Ranch ;
- tue ou abandonne son cheval ;
- meurt.
Morts
- Des hommes de loi de Valentine, abattus par Arthur, Bill, Lenny et Karen pendant la fuite.
- Thomas Downes, mort avant la mission ; Strauss en informe Arthur.
Choix et variantes
Jeune fille perdue ou prostituée ivre
Le joueur choisit le numéro de Karen. Avec la jeune fille perdue, Karen demande à Arthur si lui aussi rêve de sauver les femmes perdues, puis entre en pleurant qu'elle est déshonorée, que "He said he loved me!" (Il m'a dit qu'il m'aimait !), qu'il lui avait promis d'en faire une dame, et qu'elle est enceinte et ne veut pas retourner à l'hospice.
Avec la prostituée ivre, Karen traite les hommes de pécheurs dégoûtants et de briseurs de cœurs, puis entre à la recherche de "lui". Un homme de la banque la traite de honte pour son sexe. Elle affirme qu'il était moins guindé la veille au soir, et il jure ne l'avoir jamais vue de sa vie.
Crocheter ou faire sauter les coffres
Crocheter les coffres est plus lent mais plus discret, comme le dit Arthur. Si le joueur fait vite, la bande quitte la banque avant l'arrivée de la loi, et les hommes de loi ne se lancent à leur poursuite qu'au moment où les braqueurs atteignent presque leurs chevaux. Si le crochetage traîne, la loi encercle la banque, comme avec la dynamite. Crocheter tous les coffres sans alerter la loi ni tirer sur personne dans la banque rapporte un léger gain d'honneur.
Avec la dynamite, Bill prévient que la loi va leur tomber dessus. Karen repère du monde dehors. Un homme de loi somme les braqueurs de sortir. Karen propose de passer la première. Arthur lui demande si elle est folle. Karen : "Probably." (Sans doute.) Elle sort les mains en l'air, dit avoir commis une terrible erreur, puis dégaine et ouvre le feu, et les trois hommes la rejoignent. La bande doit se frayer un chemin jusqu'aux chevaux.
Les conversations du trajet
Pendant le trajet vers Valentine, le joueur peut lancer plusieurs conversations :
- Le retour à Valentine : Bill juge minable de travailler une ville sans braquer sa banque. Arthur répond qu'ils ont fait bien plus que la travailler, qu'ils l'ont mise à feu et à sang ; Bill rétorque que c'est Arthur qui l'a fait, lui est resté calme. Il ajoute que personne ne le laisse oublier la dynamite du train de Cornwall.
- Cornwall : Arthur fait le compte de ce que la bande a infligé à Cornwall (son train dévalisé, une flopée de ses hommes abattus à Valentine, sa diligence attaquée dans An Honest Mistake) et se demande pourquoi ils retournent au seul endroit où Cornwall savait les trouver. Bill : "Forget about Cornwall... he can't have many men left at this point." (Oublie Cornwall... il ne doit plus lui rester beaucoup d'hommes.)
- Karen est contente d'avoir Arthur avec eux, mais doute que Lenny garde la tête froide après sa soirée avec Arthur dans A Quiet Time. Elle traite Arthur de mauvais buveur et reconnaît qu'elle est mal placée pour le dire.
- Lenny raconte qu'il a d'abord trouvé le coup idiot, puis s'est dit que toutes les idées le paraissent à force d'y réfléchir, et qu'il a dit aux autres qu'ils avaient besoin d'Arthur. Si Preaching Forgiveness as He Went a été jouée, Arthur le félicite aussi pour Shady Belle ; Lenny dit que les Raiders auraient adoré le pendre, et Arthur répond : "You'll outlive the lot of us." (Tu nous survivras tous.)
- Arthur et Lenny conviennent d'éviter le saloon cette fois. Lenny dit que la prochaine fois, il saura ce qu'Arthur entend par "a couple of drinks" (un ou deux verres).
- Karen pose des questions sur les Gray et les Braithwaite. Arthur explique que Dutch et Hosea veulent s'immiscer dans une vieille querelle pour en tirer de l'or, et que Dutch les a déjà fait nommer adjoints du shérif.
Dans un échange facultatif de la mission, Arthur évoque aussi une banque braquée à Tucson, en Arizona, au milieu des années 1890, avec Javier Escuella et Karen, entrée déguisée en religieuse, deux pistolets cachés sous ses vêtements.
Objectifs de la médaille d'or
| # | Objectif |
|---|---|
| 1 | Piller tous les coffres. |
| 2 | Réussir 5 tirs à la tête sur des hommes de loi à cheval pendant la fuite. |
| 3 | Atteindre le Downes Ranch en moins d'1 minute et 55 secondes. |
| 4 | Terminer avec au moins 70 % de précision. |
| 5 | Terminer la mission sans consommer d'objet de soin. |
Crocheter les coffres prend plus de temps, mais laisse moins d'hommes de loi à affronter, et tous les coffres peuvent être pillés si le joueur est rapide. À la manette, les vibrations aident : tourner lentement le stick jusqu'à ce qu'Arthur lève un doigt. Avec la dynamite, un bâton sur chaque coffre et une seule mèche les font tous sauter en même temps ; les faire sauter un par un ne laisse pas assez de temps pour tout piller.
Citations
Oh, it can go wrong. Anything can, once the shooting starts.
Bill, quand Arthur l'interroge sur son plan infaillible. Traduction : "Oh, ça peut mal tourner. Tout peut mal tourner, une fois que ça commence à tirer."Don't count your chickens just yet.
Arthur, dans la salle des coffres. Traduction : "Ne vends pas la peau de l'ours trop vite."We're shooting our way out of here, boys!
Karen, si les coffres ont sauté. Traduction : "On sort d'ici à coups de flingue, les gars !"
Anecdotes
- Le titre renvoie à Sodome et Gomorrhe, les deux villes détruites dans le livre de la Genèse. La bande retourne à Valentine, qu'elle a quittée après la fusillade de The Sheep and the Goats.
- Arthur se souvient plus tard de répliques de la scène du Downes Ranch, selon son honneur. Dans A Fork in the Road, il réentend Edith dire que son mari était bon avec un honneur élevé, ou qu'Arthur l'a quasiment tué avec un honneur bas. Avec un honneur bas, sa propre réponse sur le fait de tuer lui revient pendant sa dernière chevauchée, dans Red Dead Redemption.
- Si Edith Downes est déjà venue au camp annoncer la mort de son mari, Arthur réagit tout de même à la nouvelle de Strauss comme s'il l'ignorait.
- Le shérif de Valentine, Curtis Malloy, ne prend pas part aux événements du braquage, mais on peut le voir dans son bureau à l'arrivée de la bande.
- La banque est gardée par deux hommes de loi au lieu d'un seul d'ordinaire, tous deux dans des tenues inédites. C'est aussi la seule fois où le propriétaire du Saints Hotel et le docteur Ben Calloway se trouvent dans la banque.
- Une boîte à bijoux rose est posée sur un bureau avant la salle des coffres. Tirer dessus permet à Arthur de la ramasser, mais alerte toujours la loi et annule le gain d'honneur.
- Après la mission, le propriétaire du magasin général de Wallace Station dit à Arthur qu'il est bien content de ne pas garder son argent à Valentine, parce qu'une bande a vidé cette banque.




