The Course of True Love III

Red Dead Redemption 2

Mission 6 sur 18

Donnée par Beau

Caliga Hall et Rhodes, Lemoyne

Disponible après The Course of True Love II ; peut se jouer dans un autre ordre

"The Course of True Love III" est une mission principale de Red Dead Redemption 2, au chapitre 3 : Clemens Point. Elle part de Caliga Hall, traverse Rhodes et s'achève à Bolger Glade. Elle se débloque après The Course of True Love II et clôt la partie de la série qui se joue au chapitre 3 ; la suite vient au chapitre 6. Ce guide la classe sixième des 18 missions du chapitre, qui peuvent se jouer dans un autre ordre.

Arthur Morgan rapporte la lettre de Penelope à Beau Gray, qui y apprend qu'elle compte participer à un rassemblement pour le droit de vote des femmes à Rhodes et craint pour sa vie. Penelope refuse de renoncer, mais accepte qu'Arthur conduise le chariot des manifestantes. Pendant le discours, les cousins de Beau le repèrent, et Arthur l'emmène hors de la ville.

Point de départMarqueur de mission : Beau
Carte des environs de Caliga Hall, avec le point de départ de la mission Caliga Hall
Lieu
Départ de Caliga Hall ; la marche descend la grand-rue de Rhodes jusqu'à la Bank of Rhodes ; la mission s'achève à Bolger Glade, un ancien champ de bataille des Scarlett Meadows
Récompenses
Deux paiements de Beau : l'un au retour d'Arthur à Caliga Hall avec la lettre de Penelope, l'autre à Bolger Glade
Débloque
L'une des trois missions requises pour Advertising, The New American Art, avec American Distillation et An American Pastoral Scene ; après An Honest Mistake, Preaching Forgiveness as He Went s'ouvre dès que deux de ces trois missions sont terminées

Personnages

  • Arthur Morgan
  • Beau Gray
  • Penelope Braithwaite
  • Olive Calhoon
  • Scott Gray
  • Iain Gray

Scott et Iain sont les cousins de Beau. Les suffragistes, les badauds hostiles de Rhodes et le shérif de la ville sont aussi présents.

Déroulé

La lettre de Penelope

Arthur retourne à Caliga Hall et franchit de nouveau le barrage des gardes : "You know me, I'm on official business, for the family." (Vous me connaissez, je viens en mission officielle, pour la famille.) Il trouve Beau et attaque d'emblée : "You got my money?" (T'as mon argent ?) Beau le paie et lui demande si Penelope lui a confié quelque chose. Arthur fait mine de marchander, puis y renonce : "Sure... but it'll cost you. Oh, I can't be bothered. Here, take it." (Oui... mais ça va te coûter. Oh, et puis j'ai pas le courage. Tiens, prends-la.)

Beau lit la lettre et s'affole : Penelope compte participer à un rassemblement pour le droit de vote des femmes. "Round here, they don't even like men voting. They'd bring back the monarchy given half the chance. Progress is a dirty word in these parts... unlike incest." (Par ici, on n'aime déjà pas que les hommes votent. Ils rétabliraient la monarchie à la première occasion. Le progrès est un gros mot dans la région... contrairement à l'inceste.) Arthur : "Excuse me?" (Pardon ?) Beau poursuit : "I don't wanna marry my cousin Mathilda. I wanna marry Penelope. But they're gonna... They'll kill her at one of those rallies they're holding. They've done it before. Mister, you gotta help." (Je ne veux pas épouser ma cousine Mathilda. Je veux épouser Penelope. Mais ils vont... Ils la tueront à l'un de ces rassemblements qu'elles organisent. Ils l'ont déjà fait. Monsieur, il faut m'aider.)

Arthur refuse d'abord, puis accepte quand Beau propose de le payer, à une condition : "Fine. Just no more running round with letters." (D'accord. Mais fini, les courses avec des lettres.) Beau ouvre la route vers Rhodes, en contournant la propriété puis par la route de la ville.

En chemin, Arthur lui dit de se calmer. Beau : "I can't be calm! If we don't get there in time, my true love may be shot..." (Je ne peux pas me calmer ! Si nous n'arrivons pas à temps, l'amour de ma vie risque de se faire abattre...) Il ajoute : "Good as the cause is, I can't let her become a martyr to it. I want to marry a flesh and blood woman, not a statue in her honor." (Si juste que soit la cause, je ne peux pas la laisser en devenir la martyre. Je veux épouser une femme de chair et de sang, pas une statue à sa mémoire.)

Au point de rendez-vous

Ils rejoignent les manifestantes et leur chariot. Penelope s'étonne : "Beau, what are you doing here?" (Beau, qu'est-ce que tu fais là ?) Beau : "I cannot let you go through with this... you'll be killed." (Je ne peux pas te laisser faire ça... tu vas te faire tuer.) Penelope : "I'm prepared to die for the cause, Beau. You know that." (Je suis prête à mourir pour la cause, Beau. Tu le sais.)

Beau se tourne vers Arthur pour qu'il intervienne, et insiste : les femmes ont besoin d'être protégées de "certain elements. Mostly my family." (certains éléments. Ma famille, surtout.) Penelope propose un compromis : Arthur peut conduire le chariot, ce qui leur permettra de "shout all the louder" (crier d'autant plus fort). Arthur accepte.

La meneuse de la marche se présente : "Olive Calhoon. Normally, I like to drive myself... but today, I feel like a man joining us... sends the right message." (Olive Calhoon. D'habitude, je préfère conduire moi-même... mais aujourd'hui, je trouve qu'un homme à nos côtés... c'est le bon message.) Arthur avoue qu'il n'a jamais participé à une manifestation.

Une femme d'un certain âge aux cheveux bruns courts, en robe bleue avec une broche camée et une écharpe où l'on lit Votes for Women, devant des arbres et un chariot tendu de banderoles We are worth more et We are one ; une jeune femme blonde en robe blanche se tient à l'arrière-plan
Olive Calhoon, qui mène la marche, devant les banderoles des manifestantes.

Dans la grand-rue

Le chariot s'ébranle. Calhoon indique l'itinéraire : la grand-rue, à travers toute la ville, jusqu'aux marches de la Bank of Rhodes. Elle demande son nom à Arthur, puis fixe l'allure : "Not too quick and not too slow. We need them to hear our voice." (Ni trop vite ni trop lentement. Il faut qu'ils entendent notre voix.)

Quand elle lui demande s'il est un vieil ami du Mouvement, Arthur répond : "I'm just a driver, Mrs. Calhoon. And maybe a shotgun messenger if it comes to it... but I hope it won't." (Je suis juste le cocher, madame Calhoon. Et peut-être le convoyeur armé s'il le faut... mais j'espère que non.) Calhoon répond que leur message sera délivré dans le calme et qu'il peut garder son fusil pour lui.

À Rhodes, Calhoon interpelle le shérif : "Good day, Sheriff! I trust you'll make sure it's a peaceful assembly?" (Bonjour, shérif ! Je compte sur vous pour que ce rassemblement reste pacifique ?) Un perturbateur crie au chariot "Head home! Head home!" (Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous !) Elle fait arrêter Arthur juste après la banque, et les femmes descendent.

Des femmes debout dans un chariot, dans une rue de la ville, brandissent des pancartes Show your faith in women, vote yes on the amendment enabling women to vote et We refuse to be second class workers ; plusieurs portent l'écharpe Votes for Women, une jeune femme en robe blanche à nœud bleu est vue de dos, une enseigne Sheriff's Office à l'arrière-plan
Les manifestantes dans le chariot, à Rhodes, pancartes levées.

Le discours et les cousins

Calhoon prend la parole devant la banque : "Ladies and gentlemen, this is a great day for all of us. For today is the day we begin to live as equals." (Mesdames et messieurs, c'est un grand jour pour nous tous. Car c'est aujourd'hui que nous commençons à vivre en égaux.) Les perturbateurs lui répondent. L'un d'eux lance : "Founding Fathers, not Founding Mothers... you silly old goat." (Les Pères fondateurs, pas les Mères fondatrices... vieille bique.)

Dans la foule, Scott, le cousin de Beau, le repère : "Hey! What the hell you doing here, boy?" (Hé ! Qu'est-ce que tu fiches ici, toi ?) Beau répond : "Hello, darling cousin..." (Bonjour, mon cher cousin...) Scott lui interdit de lui parler sur ce ton, et Beau dit qu'il est simplement venu écouter.

Penelope se tourne vers Arthur : "Go help Beau... his cousin is a moron... and stop them from ruining the speech." (Allez aider Beau... son cousin est un crétin... et empêchez-les de gâcher le discours.) Arthur s'interpose : "Beau. Weren't we just leaving?" (Beau. On partait pas, là ?) Il l'entraîne au coin de la banque, dans la ruelle qui la longe ; Scott et Iain les y suivent.

Jusqu'à Bolger Glade

Une fois les cousins réglés (voir Choix et variantes), Arthur et Beau remontent à cheval, et Beau l'emmène hors de Rhodes, vers un ancien champ de bataille.

Beau s'inquiète de ses cousins, maintenant qu'on sait pour Penelope et lui. Arthur : "Everyone knows about Penelope and you. I know about Penelope and you and I been here all of ten minutes. Sooner it's out, sooner it's resolved." (Tout le monde est au courant, pour Penelope et toi. Moi, je suis au courant, et ça fait à peine dix minutes que je suis dans le coin. Plus vite ça se saura, plus vite ce sera réglé.) Beau le reprend : "The sooner it's dealt with, you mean... We're dealt with. Our families, the Grays and the Braithwaites, we bury our secrets and we bury them deep." (Plus vite on s'en occupera, vous voulez dire... Plus vite on s'occupera de nous. Nos familles, les Gray et les Braithwaite, enterrent leurs secrets, et elles les enterrent profond.)

Arthur ajoute : "Your secrets and your treasure..." (Vos secrets et votre trésor...) Beau parle plutôt d'une fille de Catherine Braithwaite que personne n'a vue depuis des années, et qui "weren't right" (n'était pas dans son état normal). Arthur répond que lui a entendu parler d'or, pas de filles. Beau : "The Yankee gold? I fear that's just a story, Mr. Morgan." (L'or des Yankees ? J'ai bien peur que ce ne soit qu'une légende, monsieur Morgan.)

La charpente nue d'une maison de bois en ruine, sur un plancher de planches, dans une clairière herbeuse parsemée de troncs morts, sous un soleil bas
Une maison en ruine à Bolger Glade, l'ancien champ de bataille où s'achève la chevauchée.

Ils s'arrêtent dans les ruines. Arthur dit à Beau qu'il devrait partir. Beau répond qu'il le fera dès qu'il aura assez d'argent : sa famille est riche, mais pas lui, et on le tient à l'écart des discussions. "I have more of a... artistic temperament, so..." (Je suis plutôt d'un... tempérament artiste, alors...) Arthur : "Is that what they call it?" (C'est comme ça qu'on appelle ça ?)

Après la réponse de Beau, Arthur reprend : "Well, stick around... maybe you can die for her as well." (Eh ben, reste dans le coin... tu pourras peut-être mourir pour elle, toi aussi.) Beau : "I thought you were trying to make me feel better?" (Je croyais que vous essayiez de me remonter le moral ?) Puis il s'aperçoit qu'il est en retard, dit que son oncle est aussi terrible qu'on peut l'imaginer, paie Arthur et s'en va.

Choix et variantes

Régler le sort des cousins

Dans la ruelle qui longe la banque, Arthur peut calmer le jeu ou assommer les deux cousins. Pour calmer le jeu, il présente ses excuses à Scott : "I'm sorry, friend... let the women speak! Your silly cousin, he meant no harm... look at him!" (Désolé, l'ami... laisse parler ces dames ! Ton idiot de cousin, il voulait pas mal faire... regarde-le !) Les cousins laissent partir Arthur et Beau. Beau, remonté en selle : "We got to go before they think twice... oh Lord. Follow me, I know a place. It's an old battlefield no one goes to." (Il faut partir avant qu'ils changent d'avis... Seigneur. Suivez-moi, je connais un endroit. Un vieux champ de bataille où personne ne va.) Dans les deux cas, les deux hommes partent ensuite à cheval vers Bolger Glade.

Échec de la mission

  • Frapper, tuer ou abandonner Beau.
  • Effrayer ou tuer l'une des manifestantes, ou perturber le rassemblement ; tuer Iain ou Scott revient à le perturber.
  • Quitter Rhodes avant d'avoir atteint la banque.
  • Tuer ou abandonner son cheval.
  • Mourir.
Objectifs de la médaille d'or
Objectifs à remplir pour obtenir la médaille d'or.
#Objectif
1Terminer en moins de 4 minutes et 15 secondes.

La mission compte pour le trophée Gold Rush (70 médailles d'or dans les missions principales).

Citations
  • If she wants to rally, you got to let her rally.
    Arthur, à Beau, sur la route de Rhodes. Traduction : "Si elle veut manifester, faut la laisser manifester."
  • Do what? Fight this mob? They'd eat me alive.
    Arthur, quand Beau le supplie d'agir. Traduction : "Faire quoi ? Me battre contre cette troupe ? Elles me boufferaient tout cru."
  • Well, just treat us like the sheep... and the folks attacking us like the wolves... and I'm sure you'll feel right at home.
    Olive Calhoon, à Arthur, avant la marche. Traduction : "Eh bien, considérez-nous comme les brebis... et ceux qui nous attaquent comme les loups... et je suis sûre que vous vous sentirez comme chez vous."
  • Oh, do give it a rest. You sorry fool! Mr. Morgan, I give you the male of the species.
    Olive Calhoon, à un perturbateur de Rhodes. Traduction : "Oh, laissez donc tomber. Pauvre imbécile ! Monsieur Morgan, je vous présente le mâle de l'espèce."
  • That's a pretty dumb specimen, I grant it.
    La réponse d'Arthur. Traduction : "C'est un spécimen plutôt bête, je vous l'accorde."
  • You don't want to go back and hear the speeches? I ain't voted before... but I'm kinda getting hot for voting rights.
    Arthur, en quittant Rhodes avec Beau. Traduction : "T'as pas envie de retourner écouter les discours ? J'ai jamais voté... mais je commence à me passionner pour le droit de vote."
  • My brothers are vindictive bastards... my cousins are worse.
    Beau, à Bolger Glade. Traduction : "Mes frères sont des salauds rancuniers... et mes cousins sont pires."
  • Yes. Oh, you made a joke. I really love her... I do.
    Beau, à Bolger Glade. Traduction : "Oui. Oh, vous avez fait une blague. Je l'aime vraiment... vraiment."
Anecdotes
  • À la fin de Advertising, The New American Art, de retour au camp, Arthur résume la situation locale pour Dutch : "And in the middle of it all you've got some... inbred retelling of Romeo and Juliet." (Et au milieu de tout ça, t'as une espèce de remake consanguin de Roméo et Juliette.)
  • Beau et Penelope ne sont pas les premiers amants issus des deux familles : les tombes de Lucille Braithwaite et de Douglas Gray, le couple à l'origine de la querelle, se trouvent au cimetière de Rhodes.
  • La série reprend au chapitre 6 avec The Course of True Love IV et The Course of True Love V : Penelope écrit à Arthur que sa famille la retient prisonnière, et il l'aide à quitter Rhodes en train avec Beau. Dans la partie V, elle lui apprend qu'Olive Calhoon a été tuée ; elle ne sait pas par qui et soupçonne ses cousins.
  • Quatre chevaux American Paint à robe overo appartiennent aux Gray uniquement pendant cette mission.