Orville Swanson

Origines

Les jeux ne donnent ni date ni lieu de naissance pour Orville Swanson. Le Red Dead Wiki le présente comme américain. Avant de rejoindre la bande Van der Linde, il était homme d'Église, une vocation qu'il a perdue en même temps que sa foi et sa famille. Il a un jour sauvé la vie de Dutch van der Linde (voir Personnalité).

Le reste de son passé vient de son propre récit, fait à Hosea Matthews autour du feu de camp de Horseshoe Overlook. Swanson a épousé une femme qui, il l'a appris ensuite, avait déjà un mari : il est donc devenu bigame sans le savoir. La police a retrouvé le couple à San Francisco. Elle a pris la mer pour Shanghai, et il ne l'a plus jamais revue. Il confie à Hosea qu'il se considère toujours plus ou moins marié.

Red Dead Redemption 2 (1899)

Chapitre 1 : Colter

Le jeu s'ouvre sur "Outlaws from the West" : les chariots de la bande traversent les Grizzlies en pleine tempête de neige, après l'échec du braquage du ferry à Blackwater. Swanson descend d'un chariot et rejoint Dutch. Il lui rapporte qu'Abigail juge Davey Callander, blessé à Blackwater, mourant, et qu'il va falloir s'arrêter quelque part. Dutch répond qu'il a envoyé Arthur Morgan en éclaireur chercher un abri. La bande se réfugie dans Colter, une ville minière abandonnée. Là, Abigail annonce la mort de Davey, et Swanson lui assure qu'elle n'aurait rien pu faire de plus.

Quand les hommes armés partent en expédition, Swanson reste à Colter avec Uncle, Pearson, Strauss, Jack et les femmes (ses scènes de camp figurent dans Relations). Au début de "Who the Hell is Leviticus Cornwall?", il est assis au chevet de John Marston, blessé par des loups dans la montagne. Arthur, déjà dans la cabane, lance qu'il croyait le trouver en train d'administrer les derniers sacrements à John, mais qu'il le voit plutôt lui faire découvrir son "autre passion". Swanson se lève, exige un peu de respect et quitte la cabane.

Quand la neige fond, la bande quitte les montagnes dans "Eastward Bound". Pendant qu'Hosea propose Horseshoe Overlook, près de Valentine, pour le prochain camp, Swanson charge des provisions dans un chariot avec Bill Williamson. Au nouveau camp, Dutch rassemble tout le monde, annonce qu'il est temps de gagner de l'argent et vise nommément Uncle et Swanson : la bande ne transportera plus de passagers. Quelques membres éclatent de rire.

Chapitre 2 : Horseshoe Overlook

Une quinzaine de jours plus tard, Hosea apprend à Arthur que Swanson a trouvé quelque chose à la gare, au bord du lac. Dans "Who is Not Without Sin", Arthur se rend à Flatneck Station, dans les Heartlands, et y trouve Swanson ivre mort à une table de poker, avec deux hommes, Luther et Marvin. Swanson l'accueille en annonçant qu'il a suivi son conseil et s'est libéré de la morphine. Arthur lui répond qu'il a l'air ivre plutôt que libre. Luther tient à ce que le révérend termine la partie. Swanson qualifie les deux joueurs de braves gens et d'enfants de Dieu, puis s'effondre par terre.

Luther propose alors à Arthur de jouer à la place de Swanson. S'il accepte, il dispute jusqu'à cinq mains, et quand Marvin se moque du révérend, Arthur lui répond que Swanson est un type bien qui traverse une mauvaise passe, et le prévient de ne pas recommencer. Qu'il joue ou non, Swanson en profite pour sortir à quatre pattes du bâtiment. Arthur le cherche autour de la gare et interroge des passants, qui lui indiquent l'ouest. Il trouve Swanson aux prises avec un inconnu, qui repousse le révérend et s'en prend à Arthur. Arthur peut l'assommer ou le tuer ; d'après la page de la mission, le tuer ne coûte aucun point d'honneur. Arthur rattrape ensuite un berger témoin de la bagarre et le menace pour qu'il se taise.

Pendant ce temps, Swanson s'est aventuré sur Bard's Crossing, le pont ferroviaire qui enjambe la Dakota, et s'est coincé le pied dans la voie. Arthur grimpe jusqu'à lui, dégage le pied au moment où un train arrive, et les deux hommes s'écartent des rails de justesse. Quand Swanson le remercie, Arthur le jette à terre. Swanson s'indigne qu'on l'ait poussé d'un pont, Arthur lui hurle qu'il y avait un train, et le révérend s'effondre : il s'excuse et dit qu'il aimerait être différent. Quand Arthur propose de le ramener chez lui, Swanson évoque un thé qu'il pourrait prendre avec Margaret, puis perd connaissance avant d'avoir dit qui elle est.

Arthur le ramène à Horseshoe Overlook sur son cheval, pendant que Swanson marmonne des histoires de cartes, de harengs fumés, de thé et de Margaret. Si Arthur salue les autres en traversant le camp avec lui sur l'épaule, la plupart y vont de leur commentaire sur l'état du révérend (voir Relations). Arthur dépose Swanson sur son lit et le confie à Susan Grimshaw.

À la fin du chapitre, après "A Strange Kindness", la bande quitte Horseshoe Overlook pour Clemens Point, au bord du lac Flat Iron, en Lemoyne, et Swanson la suit.

Chapitre 3 : Clemens Point

Dans "Blessed are the Peacemakers", Arthur est capturé et torturé par les O'Driscoll Boys pendant une rencontre entre Dutch et Colm O'Driscoll. Il s'échappe et regagne Clemens Point, où il s'effondre. Dutch appelle Miss Grimshaw à l'aide, puis Swanson, qui rassure le blessé : il est en sécurité, maintenant. On met Arthur au lit, et Dutch demande à Susan de rester à son chevet. Plusieurs semaines s'écoulent avant la scène finale, où Swanson rend visite à Arthur, en convalescence. Il avoue qu'il pensait devoir l'enterrer ; Arthur répond que ce n'est pas encore pour cette fois. Les deux hommes se souhaitent bonne chance.

Le Red Dead Wiki cite aussi Swanson dans les deux missions qui closent le chapitre, même si leurs pages ne le nomment pas. Dans "Blood Feuds, Ancient and Modern", Dutch et sept de ses hommes chevauchent jusqu'au manoir Braithwaite à la recherche de Jack, enlevé, pendant que le reste de la bande attend à Clemens Point. Le lendemain matin, dans "The Battle of Shady Belle", les agents de la Pinkerton Andrew Milton et Edgar Ross entrent dans le camp. Milton laisse trois jours aux autres pour disparaître, à condition que Dutch se rende ; la bande refuse. Arthur et John débarrassent la demeure abandonnée de Shady Belle des Lemoyne Raiders qui l'occupent, et la bande s'y installe.

Chapitre 4 : Saint-Denis

À Shady Belle, c'est Swanson qui, le premier, parle à Arthur de frère Dorkins, un moine de Saint-Denis par qui passe la mission d'étranger "Help a Brother Out" (voir Relations).

Dans "Horsemen, Apocalypses", les O'Driscoll renvoient au camp, sur un cheval, le cadavre de Kieran Duffy, décapité et les yeux arrachés, puis attaquent Shady Belle. Les membres qui ne se battent pas s'abritent dans la maison ; selon la page de la mission, Swanson se cache dans la chambre d'Hosea. Une fois les assaillants repoussés, Dutch charge Charles Smith, Swanson et Pearson d'enterrer Kieran pendant qu'Arthur et John évacuent les corps.

Chapitre 5 : Guarma

Après l'échec du braquage de la banque de Saint-Denis, à la fin du chapitre 4, dans "Banking, The Old American Art", Dutch, Arthur, Micah Bell, Bill et Javier Escuella échouent sur l'île de Guarma. Le reste de la bande quitte Shady Belle pour Lakay, un hameau abandonné du bayou, au nord-ouest de Saint-Denis. Dans "Fleeting Joy", Arthur rejoint Lakay et y retrouve les autres. Selon le Red Dead Wiki, Swanson est alors venu à bout de ses dépendances. Les retrouvailles tournent court : les Pinkerton attaquent le village. Dans "That's Murfree Country", Arthur et Charles dénichent une nouvelle planque à Beaver Hollow, dans le Roanoke Ridge, et la bande s'y installe, Swanson compris.

Chapitre 6 : Beaver Hollow

Ses conversations avec Arthur et Strauss à Beaver Hollow figurent dans Relations. Au début de "A Rage Unleashed", Arthur discute avec lui au camp quand Dutch l'appelle pour lui annoncer que la bande va monter vers New York avant de partir pour les tropiques. L'arrivée d'Eagle Flies, dont l'armée a confisqué les chevaux de la tribu, éloigne ensuite Arthur, Dutch et Charles du camp.

Dans "The Fine Art of Conversation", Arthur et Charles aident le capitaine Lyndon Monroe à échapper à l'armée jusqu'à Emerald Station. Une fois Monroe parti en train, Arthur est pris d'une quinte de toux sur le quai. S'il a terminé la mission d'étranger "Of Men and Angels" et que son honneur est élevé, il y croise sœur Calderón. Sinon, il croise Swanson, qui quitte la bande. D'après le Red Dead Wiki, Swanson évoque le comportement erratique de Dutch et dit qu'il ne mourra pas pour ses absurdités. Il a essayé de convaincre les femmes et Jack de partir avec lui, mais ils ont refusé.

La suite dépend de l'honneur d'Arthur. Avec un honneur élevé, Swanson lui conseille de sauver ceux qu'il peut, de laisser les autres à leur sort et de prendre soin de lui. Avec un honneur bas, il lui dit qu'il a vécu à sa manière et qu'il mourra de même. Swanson monte ensuite dans le train. On ne le revoit plus en 1899 : après cette mission, Swanson et Josiah Trelawny ont quitté le camp de Beaver Hollow, et si Arthur rencontre sœur Calderón à sa place, le départ de Swanson n'est pas montré. Avec un honneur élevé, Arthur se remémore le conseil de Swanson pendant sa dernière chevauchée, dans "Red Dead Redemption", à la fin du chapitre.

Épilogue (1907)

Épilogue 2 : Beecher's Hope

Swanson n'apparaît pas dans l'épilogue. Ce qu'il est devenu, ce sont d'autres qui le racontent. Selon le Red Dead Wiki, après que John et Uncle ont retrouvé Charles à Saint-Denis dans "Bare Knuckle Friendships", Charles apprend à John que Swanson est parti à New York pour devenir prédicateur. Un article de presse du jeu, intitulé "Reverend Swanson Leads NY Church", publié dans le Blackwater Ledger (n° 74), la New Hanover Gazette (n° 39) et le Saint Denis Times (n° 55), annonce qu'il a été officiellement installé comme pasteur de la First Congregational Church de New York, ville où il s'est établi pour prendre ce poste.

D'après l'article, un office puis une réception ont marqué sa nomination. Les fidèles présents ont trouvé son sermon, consacré à la reconnaissance du péché et à la quête de la rédemption, "impassioned and heartfelt" (passionné et sincère). Il y a évoqué la période où il avait rompu avec sa foi, ne pouvait plus mettre les pieds à l'église et avait sombré dans la débauche. Il a ensuite raconté comment il avait retrouvé la foi et s'était mis à prêcher au coin des rues, avant de devenir pasteur adjoint d'une église de l'Ohio. Lors d'un récent congrès des First Congregational Churches, son discours a frappé l'assistance, et le poste new-yorkais lui a été proposé presque aussitôt.

La description officielle de Swanson publiée par Rockstar Games le 6 septembre 2018 (voir Promotion) dit, dans sa version française : "Ancien membre du clergé maintenant plongé dans la débauche, Swanson est tombé bien loin des préceptes auxquels il s'était autrefois tenu. Si Dutch ne lui devait pas la vie, la bande s'en serait certainement débarrassé depuis longtemps." Ni le jeu ni Rockstar ne racontent comment il a sauvé Dutch.

Une page de personnage tirée d'un guide officiel, reproduite sur le Red Dead Wiki, reprend presque mot pour mot cette présentation et ajoute qu'il "struggles with many demons" (se débat avec bien des démons). Elle donne l'origine de sa dépendance : "He started using morphine to ease some back pain a few years ago and it quickly took a desperate hold on him." (il a commencé à prendre de la morphine il y a quelques années pour soulager un mal de dos, et elle a vite pris sur lui une emprise désespérée). Le guide voit en lui un homme brisé, qui a perdu l'estime de soi, tout cap et l'essentiel de sa foi, et précise que ses défaillances lui pèsent d'autant plus qu'il en a pleinement conscience.

Il boit et se drogue à la morphine. Le livre qu'il garde en guise de Bible est une boîte peinte : une fois "Who is Not Without Sin" terminée, Arthur peut l'ouvrir au camp et y trouver une seringue, un garrot et un flacon de morphine, d'après le Red Dead Wiki. Au coin du feu, il explique qu'il ne boit que lorsqu'il se sent faible et rongé par le doute, et qu'il est fort quand il ne boit pas. Dans une autre scène au coin du feu, il raconte aux autres qu'il s'est encore ridiculisé et que l'un d'eux l'a tiré d'affaire, sans savoir lequel. Il s'apitoie sur toute la morphine qu'il prend et lance que Dutch aurait mieux fait de lui loger une balle dans la tête plutôt que de le recueillir.

Le jeu ne précise jamais à quelle Église il appartient. Le Red Dead Wiki le dit protestant, en se fondant sur la Bible du roi Jacques dont il lit des passages au camp (voir Karen Jones). D'après le Red Dead Wiki, Swanson, Pearson et Molly O'Shea sont les seuls membres de la bande que le jeu ne montre jamais mêlés à un crime. Le wiki relève une seule exception pour Swanson : une tentative de vol dans une caisse de péage.

Dans ses propres mots

Le Red Dead Wiki ouvre sa page sur une réplique du jeu où il résume sa chute : "Now I had real suffering and I lost everything, my vocation, my faith, my family..." (j'ai connu une vraie souffrance et j'ai tout perdu, ma vocation, ma foi, ma famille...). Dans un long discours au coin du feu, il part du feu comme d'un don, passe à Prométhée et au châtiment qui accompagne la connaissance, puis conclut : "Quite the conundrum, fire. It's enough to make a man drink... or worse." (quelle énigme, le feu ; il y a de quoi pousser un homme à boire... ou pire).

Noms

La description de Rockstar et la page du guide l'appellent Reverend Swanson, tout comme Dutch et la plupart des membres du gang. Arthur lui dit "Reverend" ou l'appelle par son nom de famille. Son prénom, Orville, figure dans l'article de presse de 1907 consacré à son église new-yorkaise, qui le nomme "Reverend Orville Swanson". Le wiki francophone l'appelle Orville Swanson, dit révérend Swanson. On ne lui connaît aucun surnom.

Apparence

Le portrait du guide montre un homme aux cheveux roux grisonnants, à la grosse moustache rousse en guidon, coiffé d'un chapeau noir à larges bords et vêtu d'une longue redingote sombre et d'un rabat blanc, une bouteille à la main. D'après le Red Dead Wiki, du chapitre 3 au chapitre 6, il se montre souvent sans chapeau ni redingote.

Rôle au camp

Le Red Dead Wiki n'attribue aucune arme à Swanson. Il ne part pas en expédition avec les hommes armés (voir la biographie). D'après la page du wiki consacrée aux événements de camp, ses scènes à Horseshoe Overlook ne se déclenchent qu'après "Who is Not Without Sin". À la fête du retour de Jack, à Shady Belle, il décline l'invitation d'Arthur à se joindre à eux, de peur de tout gâcher.

Le Red Dead Wiki anglais recense pour Swanson quatorze missions de Red Dead Redemption 2, dont deux qu'il donne lui-même ; dans la dernière, on n'entend que sa voix. Le Red Dead Wiki français cite les mêmes, sauf la dernière. Le tableau ci-dessous intègre aussi les missions où il n'est qu'évoqué.

Red Dead Redemption 2, missions principales

Les répliques ci-dessous sont reproduites telles qu'elles sont prononcées dans le jeu, en anglais, avec la mission et la personne à qui elles s'adressent.

Colter

• Abigail says he's dying, Dutch. We'll have to stop some place.

  Outlaws from the West (RDR2, chapitre 1), à Dutch, à propos de Davey Callander, pendant la traversée des Grizzlies dans la tempête. Traduction : « Abigail dit qu'il est en train de mourir, Dutch. Il va falloir s'arrêter quelque part. »

• There was... nothing more you could have done.

  Outlaws from the West (RDR2, chapitre 1), à Abigail, qui vient d'annoncer la mort de Davey. Traduction : « Vous ne pouviez... rien faire de plus. »

• I'll mind you to show me some respect, Mr. Morgan.

  Who the Hell is Leviticus Cornwall? (RDR2, chapitre 1), à Arthur, qui vient de plaisanter sur les derniers sacrements administrés à John. Arthur répond : "Mind away, Reverend." Traduction : « Je vous prierai de me témoigner un peu de respect, monsieur Morgan. » (« Priez toujours, révérend. »)

Flatneck Station et Bard's Crossing

• I took your advice, sir. I have removed myself from Morpheus' embrace.

  Who is Not Without Sin (RDR2, chapitre 2), à Arthur, à la table de poker. La réponse d'Arthur, un instant plus tard : "You don't seem free, friend. You seem drunk." Traduction : « J'ai suivi votre conseil, monsieur. Je me suis arraché aux bras de Morphée. » (« T'as pas l'air libre, l'ami. T'as l'air soûl. »)

• No more shall I sink, sir. I am free, I am free!

  Who is Not Without Sin (RDR2, chapitre 2), les mains sur les épaules d'Arthur. Traduction : « Je ne sombrerai plus, monsieur. Je suis libre, je suis libre ! »

• Why can't we all just get along? These are good men, Arthur. They're children of God... they're children of God.

  Who is Not Without Sin (RDR2, chapitre 2), pendant qu'Arthur s'accroche avec les joueurs de cartes, juste avant de s'effondrer. Traduction : « Pourquoi on ne pourrait pas tous s'entendre ? Ce sont des hommes bons, Arthur. Ce sont des enfants de Dieu... des enfants de Dieu. »

• It appears to like this place and wants to stay.

  Who is Not Without Sin (RDR2, chapitre 2), sur le pont ferroviaire, quand Arthur lui demande ce qu'il a fait de son pied. Traduction : « Il semble se plaire ici et veut rester. »

• What the hell is wrong with you? Throwing me off a bridge like that.

  Who is Not Without Sin (RDR2, chapitre 2), après qu'Arthur l'a jeté à terre. Arthur lui hurle : "THERE WAS A GODDAMN TRAIN YOU CRAZY BASTARD!!!" Traduction : « Mais qu'est-ce qui vous prend ? Me jeter d'un pont comme ça. » (« IL Y AVAIT UN PUTAIN DE TRAIN, ESPÈCE DE CINGLÉ ! »)

• Have I been bad again, Mr. Morgan? I'm sorry.

  Who is Not Without Sin (RDR2, chapitre 2), à Arthur, avant de craquer et d'ajouter "I wish I was different." Traduction : « J'ai encore fait des bêtises, monsieur Morgan ? Je suis désolé. » (« J'aimerais être différent. »)

• Home... Yeah, that's a wonderful idea. I could have tea with Margaret.

  Who is Not Without Sin (RDR2, chapitre 2), quand Arthur propose de le ramener chez lui. Quand Arthur demande qui est Margaret, il perd connaissance après un seul mot : "My..." Traduction : « À la maison... Oui, quelle merveilleuse idée. Je pourrais prendre le thé avec Margaret. » (« Ma... »)

Clemens Point

• Mr. Morgan... Mr. Morgan, you're safe now.

  Blessed are the Peacemakers (RDR2, chapitre 3), à Arthur, effondré au camp après s'être échappé de chez les O'Driscoll. Traduction : « Monsieur Morgan... Monsieur Morgan, vous êtes en sécurité, maintenant. »

• I thought I'd be burying you, Mr. Morgan.

  Blessed are the Peacemakers (RDR2, chapitre 3), à Arthur, en convalescence, qui répond : "Not quite yet, Reverend." Traduction : « Je pensais que j'allais devoir vous enterrer, monsieur Morgan. » (« Pas tout de suite, révérend. »)

Emerald Station

• Save who you can and let the rest rot, and look after yourself.

  The Fine Art of Conversation (RDR2, chapitre 6), à Arthur, avec un honneur élevé ; Arthur se remémore la phrase pendant sa dernière chevauchée, dans "Red Dead Redemption". Traduction : « Sauvez ceux que vous pouvez, laissez pourrir les autres, et prenez soin de vous. »

• You lived your way, you'll die your way.

  The Fine Art of Conversation (RDR2, chapitre 6), à Arthur, avec un honneur bas. Traduction : « Vous avez vécu à votre manière, vous mourrez à votre manière. »

Le casting

Swanson est interprété par Sean Haberle, acteur américain. D'après le Red Dead Wiki, il s'appelle Sean Michael Haberle et il est né le 3 juillet 1963 à Arlington, en Virginie. Le wiki précise qu'il assure à la fois la voix et la capture de mouvement du personnage.

Rockstar a enregistré le jeu des acteurs en capture de mouvement, des caméras filmant leurs visages pour l'animation, selon la liste des personnages du jeu sur Wikipédia.

Contenu coupé

Le Red Dead Wiki recense quatre scènes de camp avec Swanson coupées à Colter, identifiées par le code "CCSW" dans les fichiers du jeu. L'une le montre dehors, dans le froid, refusant de rentrer et traitant la transsubstantiation d'hérésie. Dans une autre, Arthur tente de le réveiller ; Swanson répond qu'il ne dort pas et qu'il songe au fait qu'ils ne sont pas seuls. Dans une troisième, Arthur le surprend en train de s'injecter de la morphine ; Swanson vomit pendant qu'Arthur essaie de l'en empêcher. Dans la dernière, réveillé une fois de plus, il pleure les belles choses qu'il a vues autrefois et qui ont disparu.

Une autre scène inutilisée montre Micah affirmer que Dieu est mort, et Swanson lui assurer qu'il se trompe. Le wiki range aussi les tournées de boisson avec Swanson parmi les sorties avec les membres du gang qui ont été supprimées ou réduites. Dans les fichiers, Swanson dispose de modèles inutilisés : un bras, un second bras, un ventre, une coiffure et des demi-jambières ; ses yeux étaient bleus à l'origine. Une illustration conceptuelle publiée par le wiki le montre avec Susan Grimshaw et Hosea.

Accueil critique

Dans le classement des 24 membres du gang Van der Linde établi par la rédaction de Game Informer et publié le 27 décembre 2018, Swanson arrive 17e. Le magazine le juge intéressant parce qu'il "bounces back and forth between a wise man and fool" (oscille sans cesse entre le sage et le fou), prodiguant au gang de bons conseils aussi souvent qu'il faut le tirer de ses beuveries. L'article salue aussi son discours au coin du feu, cité sous la forme "You've got to love yourself a fire".

Dans un article de Polygon publié le 22 novembre 2018, Colin Campbell soutient que le scénario du jeu est un assemblage de clichés de western. Dans sa liste de personnages types, "Reverend Swanson is the drunken, self-loathing padre" (le révérend Swanson est le prêtre ivrogne qui se méprise).

Dans un article de GamesRadar+ publié le 1er avril 2019, Paul Walker-Emig cite Swanson pour illustrer le côté égalitaire du gang : la communauté prend en charge des dépendants comme Uncle et le révérend Swanson, "admittedly, with some reluctance" (certes, avec une certaine réticence), en leur offrant protection et abri et en subvenant à leurs besoins essentiels.

Promotion

Rockstar a publié une illustration officielle de Swanson pour Red Dead Redemption 2. Le 6 septembre 2018, Rockstar Games publie sur Twitter son portrait et une courte présentation sous le nom de "Reverend Swanson", dans une série consacrée aux membres du gang. The Hollywood Reporter reprend la série le lendemain. Sur le montage des illustrations officielles des 23 membres du gang qui ouvre la liste des personnages du jeu sur Wikipédia, Swanson figure au premier rang, entre Uncle et Sean.

• Le titre "Who is Not Without Sin" renvoie à Jean 8:7, le verset où Jésus dit à ceux qui s'apprêtent à lapider une femme adultère que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.
• Dans "Who is Not Without Sin", si Arthur n'intervient pas, l'inconnu bat Swanson à mort et la mission échoue.
• Si "A Quiet Time" a déjà été jouée, Arthur, en voyant Swanson coincé sur la voie, fait remarquer que cela lui rappelle sa propre nuit d'ivresse avec Lenny Summers, et, s'il avait échappé aux hommes de loi dans cette mission, se souvient s'être réveillé dans la même gare.
• Pendant le retour au camp, si Arthur tire un coup de feu, Swanson se réveille et demande ce qui se passe. Tant que Swanson est en travers de son cheval, Arthur peut entrer dans le camp et y circuler à cheval sans qu'on lui ordonne de descendre.
• Après la mission, lors d'une rencontre aléatoire au camp, Swanson offre une montre à Arthur pour le remercier de l'avoir sauvé.
• Quand "The Fine Art of Conversation" est rejouée sur PC, c'est Swanson qui apparaît par défaut à Emerald Station, que les missions d'étranger de sœur Calderón aient été terminées ou non.