Money Lending and Other Sins III

Près de la marmite

Dès qu'une première dette est dans la caisse, la conversation suivante avec Strauss a lieu pendant qu'Arthur goûte le ragoût du camp. "How did you get on, Herr Morgan?" (Comment cela s'est-il passé, Herr Morgan ?), demande Strauss. Arthur fait le point sur les dettes recouvrées, et Strauss répond : "Good, very good." (Bien, très bien.) "My pleasure" (Tout le plaisir est pour moi), dit Arthur.

Strauss le prend au mot : si c'est le plaisir qu'il recherche, il reste un débiteur, un fermier et prédicateur rencontré à Valentine, M. Downes. Arthur voit très bien de qui il s'agit : "The opinionated little do-gooder... yeah, I know the one... I certainly know the type." (Ce petit donneur de leçons qui joue les bonnes âmes... oui, je vois qui c'est... je connais bien le genre.) Quand Strauss le remercie, Arthur répond : "There's no need to thank me... like you said... it's pleasure I'm after." (Pas besoin de me remercier... comme vous dites... c'est le plaisir que je recherche.)

Downes est l'homme qui a empêché Arthur de continuer à frapper Tommy devant le Smithfield's Saloon, dans Americans at Rest. À Valentine, il fait la quête pour les pauvres.

Strauss le met en garde : "He's more slippery than he seems. I've tried being polite... don't take any nonsense." (Il est plus retors qu'il n'en a l'air. J'ai essayé la politesse... ne vous laissez pas faire.) "Nonsense, me?" (Me laisser faire, moi ?), réplique Arthur. Strauss lui dit de frapper Downes s'il n'a pas l'argent. "Well, I usually do..." (C'est ce que je fais, d'habitude...), dit Arthur. "I know. I know..." (Je sais. Je sais...), répond Strauss.

Downes Ranch

Arthur se rend à Downes Ranch, dans les Heartlands, et trouve Downes dans son jardin. "You owe me money" (Tu me dois de l'argent), lui lance-t-il. "Oh, no-no, I'm... I'm..." (Oh, non, non, je... je...), bredouille Downes. Quand Arthur s'approche, Downes tente de le frapper avec un râteau. Arthur pare le coup et le frappe.

Downes l'implore : "Please... I have a family, sir... please." (Je vous en prie... j'ai une famille, monsieur... je vous en prie.) "I don't care about your family" (Je me fiche de ta famille), répond Arthur, qui le roue de coups. Arthur continue d'exiger l'argent. Downes tousse, et du sang atterrit sur le visage d'Arthur et dans sa bouche.

"Where's our money?" (Où est notre argent ?), demande Arthur. "I don't have it." (Je ne l'ai pas.) "Sell your place." (Vends ta ferme.) Downes répond : "We already owe more than it's worth." (On doit déjà plus qu'elle ne vaut.) Arthur lui dit de vendre sa femme, sa famille, n'importe quoi : "We ain't your idea of charity. Is that clear?" (On n'est pas une œuvre de charité. C'est clair ?)

Edith Downes

Sa femme, Edith, et leur fils, Archie, sortent de la maison, et Downes se retrouve à terre. "Thomas", dit Edith. Arthur l'apostrophe : "What you looking at?" (Qu'est-ce que vous regardez ?) Edith lui explique : "My husband isn't well. If we could just have more..." (Mon mari est malade. Si on pouvait juste avoir un peu plus...) Arthur la coupe : "Like I said, we ain't nobody's idea of charity. Get us the money!" (Je l'ai dit, on n'est pas une œuvre de charité. Trouvez-nous l'argent !) Il repart vers le camp tandis que la famille se rassemble autour de Thomas.

Retour au camp

"Ah, how did you get on?" (Ah, comment cela s'est-il passé ?), demande Strauss. Arthur répond : "Not so good. He's almost dead... and they seem more or less destitute. You were a fool for lending them the money." (Pas terrible. Il est presque mort... et ils ont l'air plus ou moins sans le sou. Vous avez été idiot de leur prêter de l'argent.) Strauss rétorque : "Well, people who aren't desperate... don't seem so interested in my propositions." (Voyez-vous, les gens qui ne sont pas aux abois... ne semblent guère intéressés par mes offres.) "Of course" (Évidemment), dit Arthur.

La suite

Au chapitre 3, dans Sodom? Back to Gomorrah, Strauss apprend à Arthur que Thomas Downes est mort et que sa veuve doit désormais rembourser la dette. Arthur retourne à Downes Ranch, où Edith paie le reste. Bien plus tard, à Saint-Denis, Arthur apprend qu'il a la tuberculose, dans A Fork in the Road.

Le compte rendu d'Arthur à Strauss

Près de la marmite, la première réponse d'Arthur dépend des dettes de la partie II déjà recouvrées :

• les trois : "Fine, our accounts are up to date. Sad sacks the lot of 'em." (Bien, nos comptes sont à jour. Une belle bande de pauvres types.)
• deux : "I made a start on things. Haven't recovered all of it yet." (J'ai commencé. J'ai pas encore tout récupéré.)
• Lilly Millet seule : "Got Lilly Millet's debt, made some bad decisions in her life." (J'ai la dette de Lilly Millet. Elle a fait de mauvais choix dans sa vie.)
• Chick Matthews seul : "Collected on that ranch hand. Slippery feller, lucky I got him." (J'ai récupéré l'argent de l'ouvrier agricole. Un type qui file entre les doigts, j'ai eu de la chance de l'attraper.)
• Wróbel seul : "Called in on the small holder, Wróbel. Didn't even speak English." (Je suis passé chez le petit exploitant, Wróbel. Il parlait même pas anglais.)

Le ragoût

La réaction d'Arthur au ragoût dépend de l'état des réserves de nourriture du camp. Si elles sont maigres, il le recrache, et une notification invite le joueur à chasser du gibier de meilleure qualité. Si elles sont moyennes, il n'aime pas ce qu'il goûte et rejette la louche dans la marmite.

La lettre de Mary

Si Arthur lit la lettre de Mary Linton dans We Loved Once and True I avant d'avoir joué cette mission, une scène peut se déclencher : Strauss lui demande si tout va bien et lui parle de Downes, qui a emprunté "quite a sum" (une jolie somme) et ne semble pas décidé à la rendre. Arthur s'excuse de ne pas être encore passé le voir et promet de le lui rappeler gentiment. Strauss : "Not so gentle. I don't like his kind. Superior." (Pas si gentiment. Je n'aime pas les gens de son espèce. Ils se croient supérieurs.) La mission démarre alors, sans possibilité de l'abandonner.

Particularités de la mission

• Downes crache du sang sur Arthur même si celui-ci ne le frappe jamais, et la cinématique qui suit le montre quand même tuméfié.
• Arthur ne peut pas porter de bandana ni rien qui couvre son visage face à Downes : il l'enlève, et la cinématique le retire de toute façon.
• Downes ne peut être ni pris au lasso, ni ligoté, ni tué. On peut faire sauter son chapeau d'une balle avant le passage à tabac, mais Arthur ne peut pas le garder.

• Come here, you maggot.

  Arthur, en s'avançant vers Thomas Downes. Traduction : "Viens là, espèce de vermine."

• Really? Threaten me, would you?

  Arthur, après avoir paré le coup de râteau. Traduction : "Sérieusement ? Tu me menaces, c'est ça ?"

• You borrowed money from my business partner Herr Strauss. You owe him. You took the money. He wants it back. What's not to understand?

  Arthur, à Thomas Downes. Traduction : "T'as emprunté de l'argent à mon associé, Herr Strauss. Tu lui dois. T'as pris l'argent. Il veut le récupérer. Qu'est-ce que tu comprends pas ?"

• I said what you looking at, woman?

  Arthur, à Edith Downes. Traduction : "J'ai dit : qu'est-ce que vous regardez, ma petite dame ?"

• La supplique de Downes pour sa famille fait partie des répliques qui peuvent revenir à Arthur pendant sa dernière chevauchée, dans la mission "Red Dead Redemption", si son honneur est bas.
• Après son diagnostic, Arthur écrit dans son journal que c'est "the beating of that pathetic little fella Downes" (le passage à tabac de ce pauvre petit bonhomme de Downes) qui l'a tué, et non les balles, les chevaux ou les bagarres.
• Après la mission, l'épicier et le barbier de Valentine peuvent parler du passage à tabac : l'épicier dit que Downes s'est mis dans de sales draps avec des usuriers. Le patron du magasin général de Wallace Station peut évoquer la mort de Downes.
• Edith Downes peut ensuite venir au camp de Horseshoe Overlook annoncer à Strauss la mort de son mari. Si Arthur est à proximité, il peut dire qu'il ne voulait pas le tuer ; Strauss répond que l'homme était malade de toute façon.
• Dans le classement des 24 membres du gang Van der Linde publié par Game Informer le 27 décembre 2018, Strauss arrive 23e ; la notice reproche à son "cruel business" (commerce cruel) la tuberculose d'Arthur, contractée en allant recouvrer la dette des Downes.