The Sheep and the Goats

"The Sheep and the Goats" est une mission principale de Red Dead Redemption 2, au chapitre 2 : Horseshoe Overlook. Donnée par John Marston, elle part du parc aux enchères de Valentine et s'achève dans les Heartlands. Elle se débloque une fois terminées The Spines of America, Pouring Forth Oil IV (une heure plus tard sur l'horloge du jeu), A Fisher of Men, We Loved Once and True II et Money Lending and Other Sins III. Ce guide la classe vingt-deuxième des 24 missions du chapitre, qui peuvent se jouer dans un autre ordre.

Arthur Morgan et John dispersent les ouvriers qui conduisent un troupeau d'Emerald Ranch et vendent les moutons au parc aux enchères de Valentine. Au Keane's Saloon, Leviticus Cornwall arrive avec des gardes armés, qui prennent John et Leopold Strauss en otage pour faire sortir Dutch van der Linde. La fusillade qui suit oblige la bande à quitter Horseshoe Overlook.

Point de départMarqueur de mission : John
Carte des environs de Valentine, avec le point de départ de la mission Valentine
Lieu
Départ près du parc aux enchères, dans le sud de Valentine, New Hanover ; le troupeau est intercepté dans les collines hors de la ville ; la mission s'achève dans les Heartlands, après la fuite hors de Valentine
Récompenses
Un Rolling Block Rifle, emporté chez l'armurier de Valentine sans le payer ; le fusil est aussi en vente chez les armuriers à partir de là
Débloque
L'une des missions requises pour A Strange Kindness

Donnée par

Le coup des moutons est le plan de John ; Dutch les attend au Keane's Saloon.

Personnages

Déroulé

La piste de John

Arthur retrouve John dans le sud de Valentine. Arthur : "So... feeling better? How's the scar?" (Alors... ça va mieux ? Et cette cicatrice ?) John : "I heal pretty fast." (Je cicatrise vite.) Quand Arthur lui demande s'il a une piste, John lui montre des moutons : "Got something. You see them?" (J'ai un truc. Tu les vois ?) Arthur : "What, you see yourself as a shepherd now?" (Quoi, tu te prends pour un berger, maintenant ?) John : "Maybe... Come on." (Peut-être... Viens.)

En traversant la ville, John explique que le braquage du train n'était qu'un début, et qu'il leur faut plus d'argent en attendant de pouvoir retourner récupérer celui de Blackwater. Arthur le prévient que vouloir récupérer cet argent de sitôt reviendrait à se passer la corde au cou, quoi qu'en dise Dutch : "Dutch says a lot. Now, that's his gift... saying things." (Dutch dit beaucoup de choses. C'est son talent, ça... dire des choses.) Il ajoute : "I was the prize pony once, now I'm the workhorse." (Autrefois, j'étais le cheval de concours ; maintenant, je suis le cheval de trait.) On a déjà vu des Pinkerton dans la région, un nouveau siècle arrive, et il pense que les hommes qui vivent comme eux sont "the last" (les derniers).

L'armurier

John demande à Arthur d'attacher son cheval à un poteau et l'envoie à l'armurerie chercher un fusil de précision. Arthur demande à l'armurier un fusil "with a sight on it" (avec une lunette) et parcourt le catalogue. Il prend un Rolling Block Rifle et repart sans payer.

La façade en bois à un étage de l'armurerie R.L. Dalton, dans une rue boueuse de Valentine, des passants sur le trottoir de planches
L'armurerie de Valentine, où Arthur se procure le fusil.

En quittant la ville, Arthur demande pourquoi John ne pouvait pas acheter le fusil lui-même. John a eu un accrochage avec l'armurier un peu plus tôt, et ils ne sont pas en très bons termes. Arthur : "You had a run-in? I've had a run-in with half that town." (T'as eu un accrochage ? Moi, j'en ai eu avec la moitié de la ville.)

Deux hommes à la fois

Quand Arthur lui reproche ses cachotteries, John répond : "I ain't the one taking Jack on fishing trips." (C'est pas moi qui emmène Jack à la pêche.) Arthur rétorque que si John dit que le petit n'est pas de lui, ça ne change rien, et qu'il finira sans doute par repartir. John lui demande pourquoi il s'intéresse tant à sa vie. Arthur : "Just do one thing or another, not be two people at once, that's all I'm saying." (Fais une chose ou l'autre, mais sois pas deux hommes à la fois, c'est tout ce que je dis.)

John : "It ain't that simple. You know that as well as anyone. Same as with you and that girl, what was her name... Mary?" (C'est pas si simple. Tu le sais aussi bien que n'importe qui. Pareil que toi avec cette fille, comment elle s'appelait... Mary ?) Arthur : "That was different." (C'était différent.) John : "No, it ain't, just the same." (Non, c'est exactement pareil.)

Le troupeau d'Emerald Ranch

John expose enfin son plan : un troupeau de moutons descend d'Emerald Ranch pour être vendu aux enchères, et le propriétaire du ranch, d'après les gens de la ville, cherche à écraser toutes les fermes d'ici à Annesburg. Le troupeau arrivera bien aux enchères, mais ce sont deux nouveaux ouvriers qui toucheront le produit de la vente. Ils grimpent sur une crête pour avoir une vue d'ensemble, à distance tant qu'ils ne savent pas à quoi s'attendre.

Du haut de la falaise, John dit à Arthur de tirer près des ouvriers : "They're only ranch hands. Just watch the sheep." (Ce sont juste des ouvriers. Fais gaffe aux moutons.) L'un d'eux ne se laisse pas impressionner, alors Arthur tire une seconde fois, et ils s'enfuient. Les deux hommes descendent rassembler les moutons éparpillés. Arthur demande à John s'il a déjà travaillé dans un ranch. John : "No. You?" (Non. Et toi ?) Arthur : "Oh, a day here or there, but not much." (Oh, un jour par-ci, par-là, pas beaucoup.)

Une fois le troupeau rassemblé, Arthur prend les choses en main : John n'a qu'à chevaucher sur le flanc et guetter les ennuis. John proteste, c'est lui qui a mis Arthur sur le coup. Arthur : "It'll be quicker this way, trust me." (Ça ira plus vite comme ça, crois-moi.) John cède et indique le chemin le plus court pour rentrer à Valentine, en contournant la montagne, et Arthur mène les moutons jusqu'en ville.

Le commissaire-priseur

Au parc aux enchères, le commissaire-priseur, Morris Peyton, fait refermer l'enclos. Il a "seen ones with less... ambiguity about their provenance" (déjà vu des bêtes à la provenance moins... ambiguë) : contre vingt-cinq pour cent de commission, il ne dira rien à personne. Arthur : "Do you want me to put another hole in your head?" (Vous voulez que je vous fasse un trou de plus dans la tête ?) Le commissaire-priseur : "Folks swing for rustling livestock. Twenty five percent." (On pend les voleurs de bétail. Vingt-cinq pour cent.)

John propose quinze, le commissaire-priseur en demande vingt, et John conclut à dix-huit. Le commissaire-priseur accepte : "Done. Calm yourself, friend. Just think of it as... I'm buying your sins." (Marché conclu. Du calme, l'ami. Voyez ça comme... si je vous rachetais vos péchés.) Arthur : "You're buying, but we're paying." (Vous rachetez, mais c'est nous qui payons.) Ils doivent revenir après la vente pour toucher leur argent, et John annonce que Dutch les attend au saloon.

Morris Peyton, en veste bleue à rayures et foulard rouge, lit un carnet devant une barrière en bois, deux hommes accoudés à un enclos rempli de moutons
Le commissaire-priseur, Morris Peyton, après l'accord passé avec Arthur et John.

En chemin, Arthur ronchonne : "Eighteen percent? I thought we was doing the robbing here." (Dix-huit pour cent ? Je croyais que c'était nous, les voleurs.) John : "Still good money." (Ça reste une belle somme.) Arthur le remercie, ironique, de son aide : "Can't herd, can't swim..." (Sait pas mener un troupeau, sait pas nager...) John : "Give it a rest, will you? We ain't kids no more." (Lâche-moi, tu veux ? On n'est plus des gamins.) Arthur : "We never really was." (On l'a jamais vraiment été.)

Le Keane's Saloon

Au Keane's Saloon, Dutch est en pleine discussion avec Strauss. Strauss : "Not everything... but, in the end, I don't believe in absolutes, just shades of gray. Compromises." (Pas tout... mais au fond, je ne crois pas aux absolus, seulement aux nuances de gris. Aux compromis.) Dutch : "Compromising? Well I have never been a man for compromise, and I fear at my age I am too old to change." (Des compromis ? Je n'ai jamais été homme à transiger, et je crains d'être trop vieux pour changer.) Arthur explique à Dutch qu'ils attendent d'être payés pour quelques moutons. Dutch envoie Strauss et John vérifier qu'il n'y a pas d'entourloupe, et offre un verre à Arthur.

Dutch : "Nothing like talking to old Strauss to make you... want to blow your own brains out. I should have left him where I found him all those years ago. Bookish little Austrian fresh off the boat, his eyes out on stalks." (Rien de tel qu'une conversation avec ce vieux Strauss pour avoir envie... de se faire sauter la cervelle. J'aurais dû le laisser là où je l'ai trouvé, il y a toutes ces années. Un petit Autrichien plongé dans ses livres, tout juste débarqué, les yeux écarquillés.) Arthur : "Well, I guess the... Dutch van der Linde finishing school has some strange graduates." (Faut croire que l'école Dutch van der Linde a de drôles de diplômés.) Dutch : "That it does. To your good health." (Ça, c'est sûr. À ta santé.)

Leviticus Cornwall

Une voix appelle Dutch depuis la rue. C'est Cornwall, dont la bande a attaqué le train dans Who the Hell is Leviticus Cornwall? : "Van der Linde! You don't know me... but you keep robbing me. My name is Leviticus Cornwall. I am not a man to be messed with by the likes of you. Get out here, before I have these men killed!" (Van der Linde ! Vous ne me connaissez pas... mais vous ne cessez de me voler. Je m'appelle Leviticus Cornwall. Je ne suis pas homme à me laisser malmener par des gens de votre espèce. Sortez, avant que je fasse tuer ces hommes !) Ses gardes tiennent John et Strauss en joue devant le saloon. Cornwall s'en va avant que Dutch et Arthur ne sortent.

Dutch demande à Arthur ce qu'il en pense. Arthur : "You start spinning a yarn and... when I think the moment's right... I'll make a move." (Tu te mets à leur raconter des histoires et... quand je jugerai le moment venu... j'agirai.) Dutch : "Why not." (Pourquoi pas.) Il sort et s'adresse aux gardes : "Please, gentlemen, this is a terrible mistake. This is a case... of mistaken identity. What is worse... than admonishing a man... for the sins... of another? Who wants to be the Messiah? Not me... Nor do I want to be this 'Dutch van der Linde,' whomever he may be. I am Archibald Smith." (Je vous en prie, messieurs, c'est une terrible méprise. Une erreur sur la personne. Qu'y a-t-il de pire... que de reprocher à un homme... les péchés... d'un autre ? Qui veut être le Messie ? Pas moi... Et je ne veux pas davantage être ce "Dutch van der Linde", qui qu'il soit. Je suis Archibald Smith.) Pendant qu'il parle, Arthur dégaine et abat les hommes qui tiennent John et Strauss.

La fusillade de Valentine

Une fusillade éclate dans la ville. Dutch : "Let's move up! Let's go, come on!" (On avance ! Allez, venez !) Strauss : "Where are you going? That's right at them!" (Où allez-vous ? C'est droit sur eux !) Dutch : "We don't run, Mr. Strauss!" (Nous ne fuyons pas, monsieur Strauss !) Pendant la progression dans la grand-rue, Strauss est touché. John : "Strauss is down!" (Strauss est à terre !) Dutch demande à Arthur de les couvrir pendant que John et lui poussent un chariot pour s'en servir de bouclier.

Leopold Strauss, en veste de tweed grise et pantalon sombre, assis à l'arrière d'un chariot en bois, une main sur la jambe
Strauss, blessé, pendant la fusillade de Valentine.

John : "It's just a scratch, shut up!" (C'est qu'une égratignure, la ferme !) Arthur : "You can talk. We all heard you whine about a little knick from a wolf." (Tu peux parler. On t'a tous entendu pleurnicher pour une petite morsure de loup.) Dutch : "Would you shut up and kill these bastards?" (Vous allez vous taire et tuer ces salauds ?) Quand Strauss crie que c'est de la folie, Dutch répond : "You're on the front line now, Mr. Strauss!" (Vous êtes en première ligne, maintenant, monsieur Strauss !) Strauss : "I can't do this!" (Je ne peux pas faire ça !) John : "Least you ain't pushing this thing!" (Au moins, c'est pas vous qui poussez ce truc !)

La fuite hors de Valentine

Dutch repère leurs chevaux : "Let's get Strauss and go." (On prend Strauss et on file.) Strauss appelle à l'aide. Dutch : "Arthur we leave no man behind. Go get Strauss." (Arthur, on n'abandonne personne. Va chercher Strauss.) Arthur : "Come on, Leopold. You're fine." (Allez, Leopold. Vous allez bien.) Strauss : "I'm not fine." (Non, je ne vais pas bien.) Arthur le porte jusqu'au cheval de John et l'installe en croupe.

Dutch demande à Arthur de s'assurer que personne ne les suit : "We'll get back to camp... We're gonna gather the troops... and get 'em to start packing up." (On rentre au camp... On rassemble les troupes... et on leur dit de plier bagage.) Arthur : "So... we can't stick around after this." (Donc... on peut pas rester dans le coin après ça.) Dutch, John et Strauss s'éloignent. Arthur reste en arrière, repousse les représentants de la loi et s'échappe de Valentine.

Deux représentants de la loi accroupis derrière des caisses en bois, dans une cour herbeuse entre les bâtiments de Valentine
Des représentants de la loi de Valentine pendant la fuite.

Conséquences

  • Valentine reste fermée au joueur pendant un temps après la mission.
  • Une prime est lancée sur Arthur dans le New Hanover pour la fusillade, quelle qu'ait été sa situation auparavant.
  • La bande quitte Horseshoe Overlook : dans A Strange Kindness, elle s'installe à Clemens Point, dans le Lemoyne.

Dans les journaux

Le Blackwater Ledger (n° 64), la New Hanover Gazette (n° 29) et le Saint Denis Times (n° 45) relatent la fusillade sous le titre "A Horror Show" (Un spectacle d'horreur), avec en sous-titre : "Blood in the streets of Valentine. Lawmen, Dutch's gang, Cornwall guard face off. Dead everywhere. Families grieving. Coroner overwhelmed." (Du sang dans les rues de Valentine. Hommes de loi, bande de Dutch et gardes de Cornwall s'affrontent. Des morts partout. Des familles en deuil. Le coroner débordé.) L'article précise que des agents travaillant pour Leviticus Cornwall se sont joints à l'affrontement, "quickly creating a scene of unmitigated chaos" (créant très vite un chaos indescriptible), et que les autorités locales demandent l'aide de l'État et du gouvernement fédéral.

Échec de la mission

La mission échoue si le joueur :

  • agresse, tue ou abandonne John, Dutch ou Strauss, ou laisse l'un d'eux se faire tuer ;
  • tue tous les moutons ;
  • alerte les forces de l'ordre ;
  • abandonne Valentine ;
  • tue ou abandonne son cheval ;
  • meurt.

Morts

  • Les gardes de Cornwall, tués par Arthur, John et Dutch.
  • Des représentants de la loi de Valentine, qu'Arthur peut tuer pendant la fuite.
  • Les ouvriers du ranch, si Arthur les abat du haut de la falaise au lieu de les effrayer.
Choix et variantes

Payer le fusil

Le fusil est gratuit dans tous les cas. Si Arthur n'a pas assez d'argent, il annonce à l'armurier qu'il le prend à crédit ; quand l'armurier objecte qu'ils n'ont pas parlé des conditions, Arthur propose de le prendre "in a way that... ain't so polite" (d'une façon... pas très polie), et l'armurier le laisse payer plus tard. Le joueur n'a jamais à le rembourser. Si Arthur a cambriolé l'armurier avant la mission, l'échange est plus hostile.

Les ouvriers et les moutons

Arthur peut ignorer les consignes de John et abattre un ouvrier ou un mouton au fusil ; John laisse alors éclater son agacement. Tuer tous les moutons fait échouer la mission.

Les otages

  • Si Arthur tarde trop à abattre les hommes qui tiennent John et Strauss, Dutch s'impatiente et lui crie d'en abattre un ; John et Strauss sont alors tués et la mission échoue.
  • Si Arthur tire dans la tête de l'homme qui tient Strauss, celui-ci ne tombe pas, et Strauss lui arrache tout de même son arme des mains.

Recherché avant la mission

Si Arthur se fait rechercher près de l'entrée sud du parc aux enchères avant de lancer la mission, John affronte les représentants de la loi quelques instants, puis monte à cheval et s'enfuit en tirant sur les adjoints. Si le joueur monte en selle lui aussi, John le suit ; une fois la loi semée, John tourne un moment à cheval, puis disparaît.

Objectifs de la médaille d'or
Objectifs à remplir pour obtenir la médaille d'or.
#Objectif
1Faire entrer tous les moutons dans l'enclos de Valentine.
2Réussir 25 tirs à la tête.
3Terminer la mission avec au moins 70 % de précision.
4Terminer la mission sans consommer d'objet de soin.

Pour mener le troupeau, appuyer par petites touches sur le bouton de sprint pour que le cheval galope juste derrière le dernier mouton, et viser le troupeau pour crier sur les bêtes plutôt que de tirer des coups de semonce. L'objectif de tirs à la tête est exigeant : les toniques de Dead Eye ne comptent pas comme objets de soin. Pendant l'avancée derrière le chariot, rester juste devant lui donne plus de cibles que de s'abriter derrière, où Dutch et John abattent les ennemis à sa place ; s'éloigner trop fait échouer la mission pour abandon.

Citations
  • You know that attempt to seem all... enigmatic and interesting... that might work for Dutch, but for you... it just makes you look stupid.
    Arthur, quand John refuse de dire où ils vont. Traduction : "Tu sais, ta façon de jouer les... mystérieux et les intéressants... ça marche peut-être pour Dutch, mais toi... ça te donne juste l'air idiot."
  • I already don't like how this is going... The gun store?
    Arthur, au poteau d'attache. Traduction : "Ça me plaît déjà pas, cette histoire... L'armurerie ?"
  • Most cowboys I know are... dumb as trees. How hard could it be?
    John, à propos du troupeau. Traduction : "La plupart des cow-boys que je connais sont bêtes comme leurs pieds. Ça peut pas être si dur."
  • Then that's the way it goes, I guess.
    John, quand Arthur dit qu'ils sont les derniers. Traduction : "Alors c'est comme ça, j'imagine."
  • Calm down... it's done now, ain't it?
    John, quand Arthur se plaint de ses accrochages. Traduction : "Calme-toi... c'est fait, maintenant, non ?"
Anecdotes
  • Le titre vient de la parabole des brebis et des boucs, dans l'Évangile selon Matthieu (25, 31-46), où le Fils de l'homme sépare les nations comme le berger sépare les brebis des boucs.
  • C'est la première apparition de Leviticus Cornwall en personne ; dans Who the Hell is Leviticus Cornwall?, on ne le voit que sur des portraits, dans son train.
  • Les moutons de cette mission portent sur le flanc une marque peinte "ER", pour Emerald Ranch. On ne la voit nulle part ailleurs.
  • Dans l'épilogue, après la première achevée des missions Jim Milton Rides, Again? et Fatherhood, For Idiots, John se souvient du conseil d'Arthur : ne pas être deux hommes à la fois.
  • Tant que la mission n'a pas été jouée, Strauss et Dutch peuvent sortir et tirer sur quiconque attaque Arthur près du point de départ de la mission, à Valentine, des chasseurs de primes par exemple.
  • Le commissaire-priseur, Morris Peyton, réapparaît dans le générique de fin de 1907, assis au Smithfield's Saloon avec une femme quand Edgar Ross et Archer Fordham l'abordent.
  • Un bug rare peut mettre le feu au cheval d'Arthur, s'il est attaché près d'un feu de camp, et le tuer pendant la dernière partie de la fusillade, ce qui oblige à recharger la mission.