Good, Honest, Snake Oil

Le bureau du shérif

Uncle avait montré le bureau à Arthur pendant leur tour de Valentine : "Sheriff's office on the right. Sure you can pick up some bounties there, Arthur." (Le bureau du shérif, sur la droite. Tu pourrais sûrement y dégoter quelques primes, Arthur.) Quand Arthur entre, le shérif est assis avec un adjoint : "Well... looky here. Maybe this is our man." (Tiens, tiens... C'est peut-être notre homme.) L'adjoint demande : "You a bounty hunter, mister?" (Vous êtes chasseur de primes, monsieur ?) Arthur : "Maybe... it depends." (Peut-être... ça dépend.)

Le shérif se doute qu'Arthur n'est pas venu passer le temps ni se rendre, et dit qu'il n'a pas besoin d'en savoir plus tant qu'il n'a pas de raison de le faire. Valentine est une ville d'élevage qui attire délinquants et vauriens comme les mouches. Il poursuit : "Now I'm not a feller to pass a quick judgment... but I've been around long enough to know... you don't hire a saint to catch a sinner." (Je ne suis pas du genre à juger trop vite... mais j'ai assez vécu pour savoir qu'on n'engage pas un saint pour attraper un pécheur.) Il promet de bien payer sans poser de questions, et désigne une affiche au mur.

L'adjoint décrit l'homme de l'affiche, Benedict Allbright, comme un escroc de la pire espèce qui empoisonne les gens avec son remède miracle, de Valentine jusqu'à Annesburg : "Killed more than Landon Ricketts without even pulling a trigger." (Il en a tué plus que Landon Ricketts sans jamais appuyer sur la détente.) Un client du saloon croit l'avoir vu près de la gorge, droit au nord de la ville. Le shérif le veut vivant, pour que les femmes dont il a fait des veuves soient dédommagées avant qu'on le pende. Alors qu'Arthur s'en va, il insiste : "And we need him alive... that's an important point." (Et il nous le faut vivant... c'est important.)

Le campement d'Allbright

Au-dessus de la Dakota River, Arthur trouve un homme assis près d'un feu de camp, au bord d'une falaise. Il lui demande s'il est Benedict Allbright ; l'homme dit que non. Arthur change de méthode : il veut acheter un remède pour sa mère, très malade, et paiera en or si l'homme l'aide à trouver Allbright. L'homme se détend : "I'm a healer you know... a medical man. Finest medicine in the state." (Je suis guérisseur, vous savez... un homme de médecine. Le meilleur remède de l'État.) Il tend une fiole à Arthur.

Arthur jette la fiole et dégaine son revolver : "Game's over, mister. Put your hands up... I'm taking you in." (C'est fini, monsieur. Les mains en l'air... je vous embarque.) Il lui explique que ce qu'il vend tue les gens et que sa tête est mise à prix. Allbright proteste : "Come on, partner, that's crap. I'm a healer." (Allons, l'ami, c'est des foutaises. Je suis guérisseur.) Il se prétend doté d'une aura, capable de parler aux esprits, homme de science. Arthur lui assure qu'on veut seulement l'interroger.

La falaise

En reculant devant l'arme, Allbright glisse au bord de la falaise. Arthur crie "Hold on" (Accrochez-vous) et le rattrape. Une fois remonté, Allbright comprend qu'Arthur lui a sauvé la vie mais compte toujours le livrer, et dit qu'il ferait mieux de sauter. Arthur le prévient : "They expressly told me not to kill you." (On m'a expressément demandé de pas vous tuer.) Allbright répond qu'Arthur ne peut pas lui tirer dessus et qu'il tente sa chance. Sur un "Bye, friend..." (Adieu, l'ami...), il saute dans la rivière.

La rivière

Arthur : "I really do not like you." (Vraiment, je vous aime pas.) Le courant emporte Allbright, qui crie : "I shouldn't have done that. Help me!" (J'aurais pas dû faire ça. À l'aide !) Arthur longe la berge à cheval et lui crie de nager vers le bord ou de s'accrocher à quelque chose : "Don't you dare drown!" (Vous avez pas intérêt à vous noyer !) Il le prévient des rapides, puis le tire hors de l'eau au lasso.

Sur la berge, Allbright lui lance : "Who made you God, friend? Who made you judge?" (Qui a fait de vous Dieu, l'ami ? Qui a fait de vous un juge ?) Arthur répond qu'il ne le fait que pour l'argent. Allbright : "That's even worse." (C'est encore pire.) Arthur le ligote et le charge sur son cheval. Sur le chemin du retour, Allbright se plaint de souffrir du froid ; Arthur : "Suffer a little longer." (Souffrez encore un peu.)

Retour à Valentine

Au bureau, Malloy est en pleine conversation avec une femme. Pris de court, il bredouille : "Oh, my Lord... I wasn't expecting you back so soon. Uh, Mrs. Calthorpe was, uh... was just leaving." (Seigneur... je ne vous attendais pas si tôt. Euh, Mme Calthorpe était, euh... sur le point de partir.)

Le shérif demande à Arthur de mettre Allbright dans la cellule du fond. Allbright insiste : "There's been some terrible mistake." (Il y a eu une terrible erreur.) Arthur l'enferme. Depuis sa cellule, Allbright lui lance : "You ain't much of man. If you ask folks for forgiveness you remember this, partner." (Vous ne valez pas grand-chose. Le jour où vous demanderez pardon, souvenez-vous de ça, l'ami.) Arthur : "I've already forgotten it. Now, Sheriff... how much was you offering?" (C'est déjà oublié. Alors, shérif... vous offriez combien ?) Malloy lui verse cinquante dollars, et Arthur salue Mme Calthorpe d'un "Madam" en sortant.

Ensuite

Allbright reste dans la cellule du bureau du shérif de Valentine jusqu'à la fin du jeu, épilogue de 1907 compris. La chasse aux primes est désormais ouverte : d'autres avis de recherche sont à prendre dans les bureaux des shérifs.

Échec de la mission

La mission échoue si le joueur :

• agresse ou tue le shérif Malloy ou son adjoint ;
• alerte les forces de l'ordre, se fait arrêter, ou se montre au shérif alors qu'il est recherché ;
• agresse, tue ou abandonne Allbright, le laisse s'enfuir ou le laisse mourir ;
• tue ou abandonne son cheval ;
• meurt.

La falaise

Si Arthur ne remonte pas Allbright à temps, une autre scène se joue : Allbright tombe dans la rivière sans l'échange au sommet de la falaise, et la poursuite commence aussitôt.

Le cheval

Si le cheval d'Arthur n'est pas à proximité, Arthur monte le Hungarian Half-bred d'Allbright, qui peut devenir son cheval temporaire.

• Folks get real angry for no good reason... this... this is a mistake.

  Allbright, sous la menace du revolver. Traduction : "Les gens se mettent en colère pour un rien... c'est... c'est une erreur."

• I have to insist that this is a mistake.

  Allbright, au bord de la falaise. Traduction : "Je dois insister : c'est une erreur."

• Ain't we had enough drama?

  Arthur, après avoir remonté Allbright. Traduction : "On a pas eu assez de drame comme ça ?"

• But nothing. Shut up... and err... good luck. It's been real fun.

  Arthur, devant la cellule. Traduction : "Y a pas de mais. Taisez-vous... et euh... bonne chance. On s'est bien amusés."

• L'organigramme du chapitre 2 du guide officiel signale la mission comme limitée dans le temps : la dernière occasion de la jouer est au chapitre 6.
• Elle compte pour le trophée/succès Lending a Hand, qui récompense toutes les missions principales facultatives d'honneur.
• C'est la seule mission de prime que John Marston ne peut pas faire.
• Fouiller Allbright après sa capture donne à Arthur une fiole de remède miracle, qu'il peut boire sans risque.
• Un second avis de recherche d'Allbright est affiché dans l'arrière-salle du cabinet du médecin de Valentine ; il le situe aux champs de pétrole de Valentine. Dans la mission "Dear Uncle Tacitus", au chapitre 5, son affiche est au mur du saloon de Valentine.
• Juste après la scène d'ouverture, si l'arrière-salle du cabinet du médecin de Valentine n'a pas été cambriolée, on peut pousser sa porte métallique et y prendre gratuitement un Schofield Revolver.
• Avec Allbright chargé sur son cheval, Arthur peut explorer les Great Plains et le reste de West Elizabeth, sauf Blackwater, sans voir apparaître de Pinkerton, et obtenir des entrées de journal et des objets normalement réservés à l'épilogue. Le New Austin reste inaccessible.