Polite Society, Valentine Style

Le réveil d'Uncle

À Horseshoe Overlook, Arthur trouve Uncle endormi et lui conseille de ne pas se tuer à la tâche. Uncle répond qu'il réfléchissait. "Does it pay well?" (Ça paie bien ?), demande Arthur. "Eventually" (À la longue), répond Uncle. Arthur lui propose de descendre en ville voir ce qu'il y a à apprendre, et Uncle accepte : il a des courses à faire.

Karen demande à Arthur de les emmener, elle, Mary-Beth et Tilly. Mary-Beth explique qu'elles sont enfermées au camp depuis deux semaines et que Karen est à deux doigts de tuer Grimshaw. Quand Arthur demande si Miss Grimshaw peut se passer d'elles, Karen se moque de lui : trois jeunes femmes en pleine forme lui proposent d'aller voler, et lui s'inquiète des corvées. Arthur cède. Tilly n'en revient pas d'aller revoir la civilisation.

La route de Valentine

Arthur prend les rênes du chariot, Uncle à côté de lui pour indiquer la route. À la demande d'Uncle, les trois femmes entonnent une chanson paillarde sur des filles de Berryville et de Valentine. En chemin, une diligence devant eux part dans le décor et ses chevaux se détachent. Tilly demande si l'un des hommes va aller chercher le cheval du cocher ; Uncle invoque son lumbago, très grave selon lui.

Le cocher demande à Arthur de l'aider à récupérer son autre cheval. Arthur peut calmer la bête, "the white one over there" (le blanc, là-bas), la ramener et la rendre, ce qui lui rapporte un peu d'honneur, ou refuser, ce qui lui en coûte un peu (voir Choix et variantes). S'il aide, le cocher le traite de gentleman ; Arthur répond qu'il voulait seulement impressionner ces dames. Uncle le surnomme alors "a regular old fairy godmother" (une vraie bonne fée).

L'arrivée en ville

Le chariot longe la gare et entre dans les rues boueuses de Valentine. Tilly sent les moutons ; Karen demande si ce n'est pas plutôt Uncle. Tilly se demande s'il aurait fallu proposer à Molly de venir, et Karen répond que Miss O'Shea est désormais bien trop grande dame pour elles, et pour le vrai travail. En descendant la grand-rue, Uncle montre le bureau du shérif, où Arthur pourra prendre des primes. Arthur demande à tout le monde de rester discret ; Karen lui demande s'il s'en souviendra lui-même, et il avoue que probablement pas.

Ils se garent près des écuries. Uncle annonce qu'ils vont faire comme tout fou furieux qui se respecte : mettre les femmes au travail. Karen dit qu'elles commenceront par le saloon et propose aux autres de s'imaginer à Paris ; Tilly répond : "I imagine Valentine and Paris are easily confused." (J'imagine qu'on confond facilement Valentine et Paris.)

Le magasin général

En route vers le Worths General Store, Uncle raconte que, jeune, on l'appelait le "one-shot kid" ; Arthur préfère ne pas demander pourquoi. Uncle affirme qu'Arthur l'aime au fond. Arthur le traite de parasite préféré, puis se reprend : "ringworm, then rats with the plague, then you." (la teigne, puis les rats pesteux, puis toi.)

Au magasin, Uncle prend une bouteille de whiskey pour patienter en attendant les femmes, et suggère à Arthur d'acheter du café, une tablette de chocolat ou un cigare. Si Arthur reste avec lui, Uncle hésite entre l'agneau et la saucisse ; le commerçant rappelle que c'est une ville de moutons et que son agneau est le meilleur de l'État. Dehors, Uncle s'assoit à côté d'Arthur sur le banc et lui tend la bouteille. Il confie qu'à ce stade de sa carrière, il se voyait marié à une héritière. Arthur s'assoupit après le whiskey.

Le tuyau de Mary-Beth

Mary-Beth le réveille. Elle s'est glissée dans une belle maison en se faisant passer pour une domestique et a entendu qu'une femme y parlait du voyage de sa sœur : un train plein de riches touristes, en route pour Saint-Denis avant une croisière vers le Brésil. Chargé de bagages, le train traversera de nuit une région déserte pour arriver aux quais à temps pour la marée, dans un endroit appelé Scarlett Meadows. Uncle connaît le coin et assure qu'il est très calme. Arthur approuve.

Mary-Beth ajoute que Karen et Tilly sont parties à l'hôtel lever des hommes ivres pour les dévaliser, et qu'elles tardent à revenir.

Tilly et Anthony Foreman

Mary-Beth aperçoit Tilly de l'autre côté de la rue, aux prises avec un homme près de l'hôtel. Pendant qu'Arthur traverse, elle ajoute : "That's one of them Foreman boys." (C'est un des frères Foreman.) L'homme, Anthony Foreman, la tient plaquée contre un mur et dit qu'il la cherche depuis trop longtemps. Tilly hurle : "You can go kiss a damn snake for all I care... get off me! Get off of me!" (Tu peux aller embrasser un serpent, je m'en fiche... lâche-moi ! Lâche-moi !)

Arthur traverse la rue et l'oblige à la lâcher, soit en le menaçant, soit plus calmement (voir Choix et variantes). Foreman recule en prévenant : "You're making a big mistake, Tilly Jackson." (Tu fais une grosse erreur, Tilly Jackson.) Arthur envoie Tilly rejoindre Uncle et Mary-Beth de l'autre côté de la rue, demande à Uncle de veiller sur elle et part chercher Karen au Saints Hotel.

Karen au Saints Hotel

Arthur peut interroger le patron de l'hôtel sur une fille entrée plus tôt avec un ivrogne : "Mid twenties, blonde, you'd remember her." (La vingtaine, blonde, vous vous en souviendriez.) Le patron indique la chambre 2B, à l'étage, et supplie : "No trouble now, please!" (Pas d'histoires, je vous en prie !) Derrière la porte fermée à clé, Arthur entend l'homme frapper Karen et la traiter de voleuse. Il enfonce la porte. L'homme répond qu'il a payé ; Arthur rétorque : "Ain't paid to hit her, you goddamn animal!" (T'as pas payé pour la frapper, espèce d'animal !) Ils se battent, et Arthur assomme l'homme ou l'étrangle.

Karen explique qu'elle essayait de le rouler, "not very well" (pas très bien). L'homme se vantait à propos de la banque. Les banques des petites villes ne valent généralement pas le coup, dit-elle, mais Valentine est une ville d'éleveurs où il y a parfois beaucoup d'argent. Arthur lui dit de continuer à se renseigner. En sortant, elle le remercie. Dehors, Tilly lui demande si elle va bien ; Karen répond qu'il s'est contenté de la frapper.

L'homme de Blackwater

Mary-Beth remarque un cavalier qui les observe. Il demande à Arthur : "Weren't you in Blackwater a few weeks back?" (Vous étiez pas à Blackwater il y a quelques semaines ?) Arthur nie. L'homme insiste : il l'a vu là-bas "with a bunch of fellers" (avec toute une bande), puis fait demi-tour et part au galop. Uncle n'aime pas ça. Arthur lui demande de ramener les femmes au camp, prend le cheval d'un habitant de Valentine ("Hey! That's my horse!", Hé ! C'est mon cheval ! "Just borrowing it...", Je l'emprunte, c'est tout...) et se lance à sa poursuite.

La poursuite s'achève sur une falaise près de Caliban's Seat : l'homme est désarçonné et reste suspendu au bord par les mains, en appelant à l'aide.

Sur la falaise

Arthur peut lui écraser la main tout de suite, ou l'interroger d'abord. L'homme assure qu'il s'est complètement trompé. Arthur répète qu'il n'a jamais mis les pieds à Blackwater ; quand l'homme demande pourquoi, dans ce cas, il le poursuit, Arthur répond qu'il a une tête malchanceuse. Il le laisse alors tomber ou le remonte (voir Choix et variantes).

Remonté, l'homme se présente : Jimmy Brooks. Arthur propose qu'ils fassent tous les deux comme si rien ne s'était passé. Jimmy acquiesce, lui dit qu'il lui a sauvé la vie, qu'il est un homme bon, et lui offre un stylo, "one of them steel ones" (un de ceux en acier). Arthur le prend et avoue : "But I'm not a good man, Jimmy Brooks... not usually. You see... I was in Blackwater. I kill people... and maybe I shoulda killed you." (Mais je ne suis pas un homme bon, Jimmy Brooks... pas d'habitude. Tu vois... j'étais à Blackwater. Je tue des gens... et j'aurais peut-être dû te tuer.) Jimmy jure qu'il ne l'a jamais vu. Arthur lui dit qu'il retiendra son nom. Jimmy court jusqu'à son cheval et s'en va en lui souhaitant une bonne journée.

Après la mission

Arthur peut ramener le cheval emprunté à son propriétaire, à Valentine, contre un léger gain d'honneur. L'homme est ravi : "Oh, you really were just borrowing it!" (Ah, vous l'empruntiez vraiment !) Si Arthur garde ou abandonne le cheval, le propriétaire se plaint qu'il lui a coûté six mois de paie.

Au camp, Arthur peut raconter à Dutch que l'homme de Blackwater l'a reconnu, féliciter Mary-Beth pour le train, interroger Tilly sur l'homme qui l'a importunée et demander à Karen si elle s'est remise. Certaines femmes parlent de Valentine les jours suivants. Arthur consacre deux pages de son journal à la sortie ; la seconde dépend du sort de Jimmy Brooks.

Le tuyau de Mary-Beth mène au braquage du train : dans Pouring Forth Oil I, John Marston raconte à Arthur qu'Uncle lui a répété ce qu'elle avait entendu. Au chapitre 3, Karen, Bill et Lenny proposent à Arthur de braquer la banque de Valentine, dans Sodom? Back to Gomorrah.

Morts

• Jimmy Brooks, seulement si Arthur lui écrase la main ou le laisse tomber.
• Le client de Karen, seulement si Arthur l'étrangle.

Réveiller Uncle

Si Arthur est assez près d'Uncle, il le réveille d'un coup de pied dans la jambe ; sinon, il lui crie dessus.

Le cocher

Si Arthur aide, Mary-Beth lui dit : "It means you've got a heart. A small one perhaps, hidden deep inside, but a real one." (Ça veut dire que tu as un cœur. Petit, peut-être, caché tout au fond, mais un vrai.) Elle traite Uncle de "repulsive old lizard" (vieux lézard répugnant), et Uncle proteste que les lézards ont un cœur. Tilly se dit fière d'Arthur, qui répond que sans elles, il aurait sans doute dévalisé l'homme.

Si Arthur refuse, il conseille au cocher d'attacher d'abord le cheval qui lui reste. Sur la route, Karen demande à Uncle pourquoi il n'a pas aidé ; Uncle ressort son lumbago, qui "can be deadly" (peut être mortel). Arthur dit qu'il n'a pas d'énergie à gaspiller en charité. Mary-Beth répond qu'elle ne le croit pas si froid ; Arthur regrette de ne pas avoir dévalisé et tué l'homme.

Si Arthur ne fait rien, Tilly insiste : ce ne sera pas long. On peut éviter le cocher en filant droit sur Valentine au lieu de suivre la piste. Si Arthur rend le cheval puis le blesse, même sans le tuer, la suite des dialogues se déroule comme s'il ne l'avait jamais rendu.

Si Americans at Rest a déjà été jouée

Si Americans at Rest est déjà terminée, les dialogues changent. Uncle demande à Arthur s'il connaît le chemin ; Arthur répond que lui et les gars se sont battus au saloon de la ville, et Uncle en conclut que tous ses discours sur le travail voulaient dire boire. Au magasin, Arthur dit qu'il ferait mieux d'éviter le saloon cette fois. Le commerçant reconnaît "the feller who had the fight with Tommy outside the saloon" (le gars qui s'est battu avec Tommy devant le saloon) et assure qu'on n'avait jamais vu Tommy perdre un combat.

Anthony Foreman

Arthur peut intervenir en le menaçant, ou désamorcer calmement ("Get your hands off her, friend.", Lâche-la, l'ami.) ; dans ce cas, Foreman demande "Or what, exactly?" (Sinon quoi, au juste ?) et Arthur répond "You wanna find out?" (Tu veux le savoir ?). Ensuite, il peut demander à Tilly de quoi il s'agissait ; elle répond que c'est juste quelqu'un qu'elle a connu. Arthur peut techniquement tuer Foreman, mais la loi est alertée et la mission échoue. Il peut aussi monter sur le cheval de Foreman sans être recherché, mais s'éloigner trop fait échouer la mission ; Foreman le poursuit jusqu'à récupérer sa monture, et remonter dessus une seconde fois alerte la loi.

Le Saints Hotel

Aucune arme n'est utilisable dans l'hôtel. L'étranglement est le seul moyen de tuer le client de Karen. Dehors, Karen glisse à Tilly qu'Arthur "did a lot worse to him" (lui a fait bien pire) s'il a étranglé l'homme, ou "punched him a lot harder" (l'a frappé bien plus fort) s'il l'a assommé.

Pendant ses recherches, Arthur peut ouvrir d'autres portes. Dans une chambre, un client le met dehors, et Arthur s'excuse : "Sorry... wrong room." (Pardon... je me suis trompé de chambre.) Dans la pièce à droite de la chambre de location, il tombe sur Harville Presley, l'homme constipé qu'on entend chaque fois qu'on entre dans l'hôtel en exploration libre ; dans la chambre 1B, un Chelonien prie à genoux. Les deux chambres sont fermées et vides une fois Karen retrouvée, et tuer l'un ou l'autre alerte la loi et fait échouer la mission. Après la mission, la salle de bains et la chambre 2A restent ouvertes un temps, et l'employé demande à Arthur de ne pas faire d'histoires.

Le sort de Jimmy Brooks

• Le tuer : lui écraser la main, à l'une ou l'autre des invites, le précipite dans le vide et coûte beaucoup d'honneur. Si Arthur ne fait rien, Jimmy lâche prise et tombe.
• Le sauver : Arthur le remonte, reçoit le stylo et gagne beaucoup d'honneur.
• Une fois la cinématique terminée, Arthur peut encore abattre Jimmy pendant qu'il s'éloigne ; il lâche alors "Sorry, Jimmy Brooks." (Désolé, Jimmy Brooks.) Si Arthur le suit plutôt, on retrouve Jimmy à traîner près de Lucky's Cabin.

Échec de la mission

La mission échoue si le joueur :

• agresse, tue ou abandonne Uncle, Mary-Beth, Tilly ou Karen ;
• détruit ou abandonne le chariot, ou quitte la zone ;
• agresse ou tue le cocher ou Anthony Foreman ;
• alerte la loi ou importune les occupants du camp ;
• laisse filer Jimmy Brooks, ou le tue alors qu'il est encore à cheval ;
• meurt.

• It's a strange world we live in, Arthur Morgan.

  Uncle, quand Arthur lui reproche de réfléchir toute la journée pendant que les autres volent, tuent et mentent. Traduction : "On vit dans un drôle de monde, Arthur Morgan."

• Look at all that snow on the mountains. Sure don't want to be back up there.

  Mary-Beth, en entrant dans Valentine. Traduction : "Regardez toute cette neige sur les montagnes. Je n'ai vraiment pas envie d'y retourner."

• Alright! Here we are, just like I said. The cultural center of civilization. Man at his finest.

  Uncle, en garant le chariot à Valentine. Traduction : "Et voilà ! Nous y sommes, comme promis. Le centre culturel de la civilisation. L'homme à son sommet."

• Heaven forbid you put your head on the line.

  Arthur, quand Uncle lui montre les primes du bureau du shérif ; Uncle répond : "That's a young man's game.". Traduction : "Surtout, ne risque pas ta peau, toi."

• Thank you, Arthur. I don't much like being saved, but... when I have to be.

  Karen, en sortant du Saints Hotel. Traduction : "Merci, Arthur. Je n'aime pas trop qu'on vienne me sauver, mais... quand il le faut."

• Jimmy Brooks... I will remember that. I've got a good memory.

  Arthur, à Jimmy Brooks, en haut de la falaise. Traduction : "Jimmy Brooks... je m'en souviendrai. J'ai une bonne mémoire."

• Pendant la chanson sur la route de Valentine, Karen chante "in Berryville" au lieu de "across the lane", puis avoue s'être trompée. Ce raté s'est produit pendant l'enregistrement et a été conservé dans le jeu.
• À l'arrivée à Valentine, on peut voir partir vers l'ouest un train unique, avec très peu de wagons ; un homme y monte en courant avant le départ.
• Le stylo que Jimmy Brooks offre à Arthur est un objet unique. On ne l'obtient que par la cinématique, pas sur son cadavre, et il ne peut pas servir à satisfaire la demande que Mary-Beth fait plus tard d'un stylo pour écrire.
• Dans la dernière mission d'Arthur, Red Dead Redemption, un Arthur à l'honneur élevé qui a sauvé Jimmy se souvient de ses mots pendant sa dernière chevauchée : "You saved my life... You're a good man." (Vous m'avez sauvé la vie... Vous êtes un homme bon.)
• Les événements de camp impliquant Uncle commencent après cette mission.