The First Shall Be Last

Au-dessus de Blackwater

Après Americans at Rest, Dutch a envoyé Charles, Javier et Trelawny se renseigner sur Sean. Javier et Charles observent Blackwater depuis le bord d'une falaise. "How many?" (Combien ?), demande Javier. "A lot. Uniforms everywhere" (Beaucoup. Des uniformes partout), répond Charles. Aucun des deux ne voit Sean, et personne ne sait où est passé Trelawny.

Arthur les rejoint : "Where is that little Irish bastard?" (Où est passé ce petit salaud d'Irlandais ?) Charles répond que Trelawny est justement parti le découvrir. Quand Arthur demande si quelqu'un est allé voir en ville, Javier résume : "Place is crawling with Pinkertons... bounty hunters... pictures of Dutch and Hosea." (La ville grouille de Pinkerton... de chasseurs de primes... de portraits de Dutch et de Hosea.) Arthur rappelle que la bande a beaucoup d'argent qui dort à Blackwater. "And that's where it's gonna remain, for now" (Et il va y rester, pour le moment), répond Javier.

En observant la ville à la jumelle, Arthur se demande pourquoi Sean n'a pas encore été pendu. Charles répond : "I think he's bait... or they want to trial him publicly." (Je crois qu'il sert d'appât... ou qu'ils veulent lui faire un procès public.)

Les nouvelles de Trelawny

Trelawny arrive : "Gentlemen. Sean is being moved up the Upper Montana... then to a federal prison out west." (Messieurs. On emmène Sean en remontant l'Upper Montana, puis dans une prison fédérale, dans l'Ouest.) Arthur répond qu'ils ne peuvent pas aller chercher quelqu'un dans une prison fédérale : "We either rescue him now or... cut him loose." (Soit on le sort de là maintenant, soit... on le laisse tomber.) Charles tranche : "We're not cutting anyone loose." (On ne laisse tomber personne.) "Of course not" (Bien sûr que non), répond Arthur.

Trelawny précise que les hommes d'Ike Skelding conduisent Sean dans un camp tout proche, avant de le remettre au gouvernement. Arthur décide de les intercepter avant : Charles remontera par le versant nord, pendant qu'Arthur, Javier et Trelawny prendront l'autre côté de la vallée, "that way we have them either direction" (comme ça, on les tient des deux côtés). Charles part le premier. En allant aux chevaux, Trelawny fait remarquer que le gouvernement, ou ceux que le gouvernement apprécie, ont l'air très en colère.

Sur la piste du bateau

Arthur remonte la rivière en tête pour retrouver le bateau. Trelawny fait remarquer qu'au sud de la rivière, le West Elizabeth n'a rien d'accueillant ces temps-ci. En chemin, Trelawny raconte qu'il n'entend parler que d'une femme, Heidi McCourt, une jeune mère que Dutch aurait tuée sur le bateau. Arthur répond qu'il n'en sait rien : il n'y était pas. Trelawny espère qu'Arthur sait au moins où est l'argent ; Arthur répond que Dutch et Hosea affirment le savoir, mais qu'il est coincé en ville. Trelawny réplique que ce doit être merveilleux d'avoir une telle confiance en ses parents : les siens l'auraient vendu pour un tonneau de bière, et il croit même qu'ils ont essayé.

Arthur repère un bateau au pied de la falaise : "Down there, reckon those might be our boys." (En bas, je crois bien que ce sont nos gars.) Trelawny prend la tête et leur demande de suivre le bateau en douceur, et de s'assurer que c'est bien Sean avant de déclencher une nouvelle guerre.

Arthur demande à Trelawny où il était passé. "Much as I love dodging the law and sleeping in the dirt with you derelicts, I do have other business to attend to." (J'ai beau adorer fuir la loi et dormir par terre avec des vauriens dans votre genre, j'ai d'autres affaires à mener.) Quand Arthur l'interroge sur New York, il répond : "You know how life is, never a straight road anywhere." (Tu sais ce que c'est, la vie ne va jamais tout droit.) "Especially with you" (Surtout avec toi), lâche Arthur. Trelawny demande s'ils sont à court de gens à dévaliser, puis ajoute : "But without me you'll not find the caliber of victim that I find." (Mais sans moi, vous ne trouverez pas des victimes de mon calibre.) Quand Arthur demande à Javier pourquoi il est si silencieux, celui-ci répond : "He hasn't stopped talking since we left you in Valentine. It's the longest ride of my life." (Il n'a pas arrêté de parler depuis qu'on t'a laissé à Valentine. C'est la plus longue chevauchée de ma vie.)

Trelawny a entendu dire que les chasseurs de primes se retrouvent dans un camp du secteur pour leurs transferts avant de continuer vers l'ouest. Quand le bateau s'arrête, il dit à Arthur de sortir ses jumelles.

Sean sur la berge

Javier demande qui sont ces chasseurs de primes. Arthur : "Don't know too much about Ike Skelding's boys, but I hear they're a big crew and wild. Built some reputation in the last year or two." (J'en sais pas long sur les gars d'Ike Skelding, mais on dit que c'est une grosse bande, et sauvage. Ils se sont fait une sacrée réputation depuis un an ou deux.) Sur la berge, les chasseurs de primes font descendre un prisonnier du bateau. "That looks like Sean to me..." (On dirait bien Sean...), dit Javier. Arthur : "Certainly kicking up enough of a fuss. Yep, that's definitely Sean." (En tout cas, il fait assez de raffut. Oui, c'est Sean, pas de doute.) Javier remarque qu'ils lui donnent une bonne volée de coups de pied.

"They're taking him up the canyon" (Ils l'emmènent dans le canyon), annonce Trelawny. Arthur aperçoit Charles sur la falaise d'en face. Deux chasseurs de primes restent au bord de la rivière. Trelawny a une idée, et les trois hommes descendent jusqu'à l'eau.

La diversion de Trelawny

Les deux gardes se tiennent sur l'autre rive. Javier propose de faire ça discrètement, si possible. Trelawny : "Leave it to me, gentlemen. I'll go around and create a distraction, then you two sneak across and do the dirty on them." (Laissez-moi faire, messieurs. Je fais le tour pour créer une diversion, et vous deux, vous traversez en douce pour leur faire leur affaire.) Javier dit à Arthur de préparer son couteau et de garder la tête basse, puis les deux hommes entrent dans la rivière et attendent que Trelawny ait détourné l'attention des gardes.

Trelawny fait le tour jusqu'aux gardes et les supplie de l'aider : sa femme est gravement malade, et s'il perd Bessie, il perd tout. Javier dit à Arthur de prendre celui de gauche. Trelawny simule alors une crise et s'effondre, et Arthur et Javier surgissent derrière les deux hommes pour les tuer en silence, au couteau. "A pleasure as always, gentlemen. I think you have it from here" (Un plaisir, comme toujours, messieurs. Je crois que vous pouvez vous débrouiller sans moi), lance Trelawny, qui s'en va et ne prend plus part à la mission.

Dans le canyon

Javier : "We got two halfway up the canyon to deal with." (On en a deux à régler à mi-hauteur du canyon.) Une fois les deux hommes abattus, il annonce qu'il faudra monter en forçant le passage. Arthur et Javier se fraient un chemin à travers les chasseurs de primes, dont certains à cheval ; en route, Javier repère Charles en haut de la falaise. En haut, ils retrouvent Charles, qui demande si tout va bien. "Wouldn't go that far" (J'irais pas jusque-là), répond Arthur. Charles prend la tête : "Their camp's up this way, come on." (Leur camp est par là, venez.)

Le camp des chasseurs de primes

Javier prend le côté gauche, Charles le droit. Dans le camp, Sean est pendu par les pieds à un arbre. En pleine fusillade, Arthur lance : "Goddamn army of these bastards. How much is Sean's bounty?" (Une vraie armée, ces salauds. Elle vaut combien, la prime de Sean ?) Charles : "Maybe we should turn him in ourselves." (On devrait peut-être le livrer nous-mêmes.) Arthur : "Still time." (Il est encore temps.) Un tireur fait feu depuis une tour de guet, un autre sort d'une cabane, et d'autres arrivent par la colline et sur une falaise à gauche.

Toujours pendu à son arbre, Sean lance : "Takes an army of bounty hunters to bring in Sean Macguire." (Il faut une armée de chasseurs de primes pour attraper Sean MacGuire.) Quand les derniers chasseurs de primes prennent la fuite, Javier annonce qu'il est temps d'aller chercher Sean.

Sean

Arthur tranche la corde ou la coupe d'une balle. Sean : "You know... you're a lot less ugly from that other angle, Arthur." (Tu sais... t'es beaucoup moins moche vu sous cet angle, Arthur.) Sean réclame une accolade, une étreinte chaleureuse pour un frère perdu, enfin retrouvé. Arthur répond : "You know... nothing means more to me than this gang. The bond we share... it's the most real thing to me. I would kill for it, I would happily die for it... but in spite of all that... I would have easily left you here to rot... if Charles hadn't stopped me." (Tu sais... rien ne compte plus pour moi que cette bande. Ce lien entre nous... c'est ce que j'ai de plus vrai. Je tuerais pour lui, je mourrais pour lui sans hésiter... mais malgré tout ça... je t'aurais laissé pourrir ici sans problème... si Charles ne m'en avait pas empêché.) Sean : "I don't believe a word of that, Arthur." (Je n'en crois pas un mot, Arthur.)

"Get him out of here" (Sortez-le d'ici), dit Arthur. Sean ajoute : "You're a great man, Arthur Morgan... the kind a young whippersnapper can really admire." (T'es un grand homme, Arthur Morgan... le genre qu'un jeune blanc-bec peut vraiment admirer.) "Oh shut up" (Oh, la ferme), répond Arthur. Il répartit le groupe : Javier raccompagne Sean au camp, et Charles rentre de son côté, car les patrouilles sont partout. Arthur reste pour voir ce qu'il y a à prendre. En partant, Sean promet : "Have I got stories for you..." (J'en ai, des histoires à vous raconter...) Javier : "Yeah... I can't wait." (Ouais... j'ai hâte.) Sean rentre à Horseshoe Overlook avec Javier, sur son cheval, Boaz.

La fête à Horseshoe Overlook

Quand Arthur rentre au camp, le soir même, la bande fête le retour de Sean. Parmi les scènes de la soirée :

• Sean s'éclipse avec Karen Jones.
• Javier accompagne les chansons à la guitare et chante "El Coyotito" pour Tilly Jackson, près des tentes des femmes.
• Dutch danse avec Molly O'Shea au son de son gramophone, et Arthur peut danser avec Mary-Beth Gaskill.
• John et Bill se soûlent ensemble à la table de poker, jusqu'à ce qu'Abigail traite John de pitoyable.
• Charles reste de garde toute la nuit et dit qu'il laisse la fête aux professionnels.
• Sadie Adler reste à l'écart, Strauss ne quitte pas son bureau, et Jack dit à Arthur à quel point il est content que l'oncle Sean soit revenu.

Morts

• De nombreux membres de la bande d'Ike Skelding, tués par Arthur, Javier et Charles.

Libérer Sean

Arthur peut trancher la corde ou la couper d'une balle. La cinématique qui suit change légèrement selon que la corde a été coupée par balle ou non. Si Arthur tarde trop, Javier le presse et Sean râle depuis son arbre.

Dans le canyon

• Si le joueur prend son temps avant de s'occuper des deux chasseurs de primes à mi-hauteur du canyon, les deux hommes discutent : l'un admire les bottes de l'autre et lui demande si l'homme à qui il les a prises est encore en vie, puis dit qu'il a hâte de rentrer chez lui et veut gagner assez d'argent pour prendre sa retraite, et peut-être se remarier ; l'autre se dit usé par le voyage et rêve d'une petite ferme et d'une brave femme.
• Celui de gauche porte un Bolt Action Rifle et le laisse tomber si Arthur l'abat en premier, sans avoir alerté les deux hommes. Sinon, il se sert d'une Carbine Repeater et ne lâche pas de Bolt Action Rifle.
• Une machette peut être récupérée sur un chasseur de primes qui attaque Charles avant la montée vers le camp.

Fouiller le camp

Arthur reste fouiller le camp, mais peu après la fin de la mission, il est recherché et des représentants de la loi arrivent pour enquêter. Mieux vaut fouiller les corps et le camp avant de libérer Sean.

Au sud de la rivière

• En temps normal, Arthur est aussitôt recherché mort ou vif s'il franchit l'Upper Montana vers le sud, dans Tall Trees ou les Great Plains, et les représentants de la loi l'encerclent s'il ne fait pas demi-tour.
• Tant que cette mission n'est pas terminée, il n'y est pas recherché et les représentants de la loi y sont moins nombreux, pour que le joueur puisse rejoindre le point de départ sans danger. La loi le poursuit quand même s'il s'approche trop de Blackwater ou continue vers le sud, en direction du New Austin.
• Deux Pinkerton gardent le passage le plus direct sur la rivière, près d'une passerelle effondrée. S'ils repèrent Arthur en train de traîner là, ils le reconnaissent et il devient recherché à Big Valley.

Pour le premier objectif, Arthur doit avancer lentement et ne s'en prendre au chasseur de primes de gauche qu'une fois Trelawny effondré. Javier abat ses adversaires très vite : le Dead Eye aide à atteindre les dix tirs à la tête.

• Sure, well... we'll rescue Sean and then we'll get ourselves lost, good and proper. It's a big country.

  Arthur, à Trelawny, en allant aux chevaux. Traduction : "C'est ça... on sort Sean de là, et ensuite on se fait oublier, pour de bon. Le pays est grand."

• Keep your eyes open for Pinkertons. They've got patrols out all over this area.

  Javier, en remontant la rivière. Traduction : "Ouvrez l'œil pour les Pinkerton. Ils ont des patrouilles dans tout le secteur."

• If they can, we're just three fellers out on the trail. Act natural, we'll be fine.

  Trelawny, quand Arthur demande si on peut les voir depuis le bateau. Traduction : "S'ils nous voient, on n'est que trois types en balade. Faites comme si de rien n'était, tout ira bien."

• Oh, we'll never run out of people to rob.

  Arthur, quand Trelawny lui demande s'ils sont à court de gens à dévaliser. Traduction : "Oh, on manquera jamais de gens à dévaliser."

• Well, you can only imagine the shit he's been giving them.

  Arthur, en voyant les chasseurs de primes rouer Sean de coups. Traduction : "Tu imagines un peu ce qu'il a dû leur faire endurer."

• I imagine you all missed me a lot... but fear not, the joy's back in your lives now.

  Sean, en partant avec Javier. Traduction : "J'imagine que je vous ai beaucoup manqué... mais rassurez-vous, la joie est de retour dans vos vies."

• Le titre vient de la Bible : Matthieu 19:30 et 20:16, Marc 10:31 et Luc 13:30.
• C'est la seule mission de l'histoire d'Arthur qui se déroule sur un territoire venu de Red Dead Redemption. Le reste de son histoire se passe dans les régions créées pour Red Dead Redemption 2.
• La tente et le feu installés par Javier, Charles et Trelawny sur la falaise fonctionnent comme n'importe quel campement : c'est la seule fois où Arthur peut dormir dans le sud du West Elizabeth.
• Trelawny monte son cheval, Gwydion, dans cette mission.
• Charles est absent du camp de Horseshoe Overlook tant que cette mission n'est pas terminée. Les scènes de camp de Sean commencent après elle.
• Micah Bell est le seul membre de la bande absent de la fête pour le retour de Sean : sa propre mission de retour, An American Pastoral Scene, ne peut pas se débloquer avant, même si Arthur l'a déjà fait sortir de Strawberry.
• En passant par des failles du jeu pour atteindre Tumbleweed après la mission, on entend des habitants parler de la fusillade sur l'Upper Montana ; l'armurier raconte qu'une armée de chasseurs de primes s'est fait tuer en amont de Blackwater.