Americans at Rest

Au comptoir

Bill, Charles et Javier sont partis en avance à Valentine, comme Hosea l'a dit à Arthur. Arthur trouve Javier et Charles au comptoir du Smithfield's Saloon, en train de boire avec deux femmes ; Javier lui fait signe de venir rencontrer "our friends" (nos amies). L'une d'elles, Anastasia, le voit en montagnard dur comme du teck ; l'autre assure qu'on voit tout de suite que c'est "a pussy cat" (un gros chat), et Javier approuve.

Arthur leur demande : "How much you cost, anyway?" (Et vous coûtez combien, au fait ?) Anastasia lui demande si c'est une façon de parler à une dame ; Arthur répond qu'il ne savait pas qu'il parlait à une dame, et les deux femmes s'en vont. Javier lui fait remarquer qu'il a "a fine way with the women, amigo" (le chic avec les femmes, amigo). Les trois hommes boivent au comptoir. Arthur demande où est Bill ; Javier préfère ne pas y penser.

La bagarre

Bill entre en titubant et bouscule un client qui lui dit de se calmer. "He about to kiss that guy or punch him?" (Il va l'embrasser ou le frapper ?), demande Arthur. Bill envoie l'homme sur une table d'un coup de tête. "Oh, and we have our answer" (Eh bien, on a la réponse), lâche Javier. Tout le saloon s'en mêle : Javier fracasse une bouteille sur le crâne d'un homme, Charles casse une chaise et quelqu'un frappe Arthur. Bill hurle : "Let's just shoot these bastards!" (Descendons ces salauds, et c'est réglé !) Charles répond qu'ils sauront bien régler leur compte à ces idiots. Le barman les supplie d'arrêter.

Arthur met son premier adversaire K.-O. Il peut ensuite aider Bill, roué de coups par trois hommes, ou Javier ou Charles face aux leurs. Les appels fusent : Javier lui demande s'il compte s'y mettre, Bill lui ordonne de venir se battre, Charles lui demande s'il a oublié comment on cogne.

Tommy

Un colosse descend l'escalier : "What the hell is going on down here?" (Qu'est-ce qui se passe, ici ?) Le barman tente de le tenir à l'écart : "No, Tommy, stay outta this!" (Non, Tommy, ne t'en mêle pas !) Tommy s'en prend à Javier, le traite de "little greaser" (petit métèque) et lui dit qu'il frappe comme une fille. Javier place un coup, mais Tommy le domine et le balance à travers la salle. Pendant ce temps, un autre homme agrippe Arthur, qui doit se dégager.

Bill demande à Arthur d'aller aider Javier : lui et Charles s'occupent des autres. Arthur lance "Hey, tough guy!" (Hé, le dur !) et frappe Tommy. Tommy se retourne contre lui ("You want some too, huh?", T'en veux aussi, hein ?), l'empoigne et le jette par la fenêtre dans la rue boueuse, avant de le suivre dehors.

Le combat dans la rue

"Come on, pretty boy..." (Allez, joli cœur...), lance Tommy. La foule se masse autour d'eux. Les habitants de Valentine, dont le barbier, l'armurier, le médecin et le patron de l'hôtel, encouragent Tommy et lui crient d'écraser la figure d'Arthur dans la boue. Bill et Charles encouragent Arthur ; Javier lui dit d'arrêter de jouer avec Tommy, les verres les attendent.

Après un début difficile, Arthur prend le dessus et frappe Tommy à la tête, encore et encore.

Un homme sort de la foule en courant et supplie Arthur d'arrêter : "You won the fight already, surely that's enough?" (Vous avez déjà gagné, ça suffit, non ?) Arthur lui demande en quoi ça le regarde. "No business, sir. But, please..." (En rien, monsieur. Mais je vous en prie...) Cet homme, c'est Thomas Downes. Arthur lâche Tommy, le visage en sang, écarte Downes et traverse la foule en titubant vers le magasin général.

Les nouvelles de Trelawny

Sur le porche, une voix l'interpelle : "Making new friends again I see, Arthur." (Je vois que tu te fais encore des amis, Arthur.) C'est Josiah Trelawny, qui arrive avec Dutch ; celui-ci dit l'avoir trouvé en train de "sniffing about" (fureter). Arthur le croyait parti à New York. Trelawny raconte qu'il est allé chercher la bande à Blackwater et qu'elle n'y est pas très populaire ; Arthur répond qu'ils y ont laissé beaucoup d'argent.

"And young Sean it seems" (Et le jeune Sean, apparemment), ajoute Trelawny. Sean est aux mains de chasseurs de primes qui cherchent à savoir combien le gouvernement leur paiera. Trelawny sait qu'il est à Blackwater, mais on parle de le déplacer. Arthur prévient que s'ils mettent les pieds à Blackwater, ils sont morts. Dutch répond : "There'll be Pinkertons all over the place, but... if he's alive we gotta try." (Il y aura des Pinkerton partout, mais... s'il est vivant, on doit essayer.) Trelawny met en garde : "It's you they want, Dutch." (C'est toi qu'ils veulent, Dutch.) "Always is" (Comme toujours), répond Dutch.

Dutch distribue les tâches : Charles va se renseigner, prudemment ; Trelawny emmène Javier ; Arthur doit se débarbouiller et les rejoindre quand il sera prêt. Bill demande : "Well, what about me?" (Et moi, alors ?) Dutch répond : "Well exactly, what about you?" (Justement, et toi ?) et l'emmène avec lui. Arthur se lave la boue du visage et des cheveux dans l'eau, près du saloon. Le sauvetage suit dans The First Shall Be Last.

Qui aider

Après son premier adversaire, Arthur choisit qui aider en premier : Bill face à trois hommes, Javier ou Charles. Quel que soit le choix, Tommy descend ensuite l'escalier.

Ordre des missions

• Si cette mission est terminée quand on joue Polite Society, Valentine Style, Arthur raconte à Uncle que lui et les gars se sont battus au saloon, et le commerçant de Valentine reconnaît en lui l'homme qui a battu Tommy.
• Les premières répliques d'Hosea dans Exit Pursued by a Bruised Ego changent si cette mission a été terminée.
• Les dialogues de Thomas Downes, quand Arthur le croise à Valentine, dépendent de cette mission.

Avant et après

• On peut se faire couper les cheveux chez le barbier du saloon avant la mission, à condition de la rendre d'abord indisponible.
• Entrer dans le saloon par sa fenêtre de gauche dérègle Charles : il attaque et abat des habitants, et la mission ne peut plus avancer, sans pour autant échouer.
• Arthur peut frapper des badauds pendant le combat contre Tommy, sans effet sur la mission.
• Après la mission, un cheval de trait belge alezan crins lavés est attaché devant le chantier voisin du magasin général, et on peut le prendre. Il permet de rentrer au camp si Polite Society, Valentine Style vient d'être jouée sans le cheval d'Arthur et que le cheval emprunté pour poursuivre Jimmy Brooks a été rendu à son propriétaire.
• Bill, Dutch, Thomas Downes et plusieurs habitants de Valentine, dont Ben Calloway, Cliff Douglas, Mickey, Ralph L. Dalton et Quentin Fern, ont de nouvelles répliques après la mission.

Échec de la mission

La mission échoue si le joueur :

• abandonne les autres membres de la bande ;
• laisse tuer l'un des membres de la bande ;
• meurt.

• Yeah, a regular dandy and charmer.

  Arthur, quand Javier se moque de sa façon de parler aux femmes. Traduction : "Ouais, un vrai dandy, un charmeur."

• Pretty boy? You're kidding me? Pretty boy?

  Arthur, à Tommy, dans la rue. Traduction : "Joli cœur ? Tu te fiches de moi ? Joli cœur ?"

• You must be the village idiot, huh?

  Arthur, pendant le combat contre Tommy. Traduction : "Tu dois être l'idiot du village, hein ?"

• Put that ape down, come on!

  Bill, pendant le combat contre Tommy. Traduction : "Allez, couche-moi ce singe !"

• And miss all this glamour? You must be joking.

  Trelawny, quand Arthur dit l'avoir cru parti à New York. Traduction : "Et manquer tout ce prestige ? Tu plaisantes."

• On entend "Maple Leaf Rag", de Scott Joplin, en fond sonore dans le saloon.
• Quand la bagarre éclate, la chaise lancée par Charles a été jouée en capture de mouvement par Benjamin Byron Davis, l'interprète de Dutch. Dans la même scène, Charles qui retient l'une des femmes au moment où elle s'en va a été interprété par Steve J. Palmer, l'acteur de Bill.
• Anastasia et son amie ne se montrent plus à Valentine après cette mission. L'une des deux réapparaît dans le générique de fin de l'épilogue, dans la scène où Edgar Ross et Archer Fordham interrogent des clients du Smithfield's Saloon.
• Bill est absent du camp de Horseshoe Overlook tant que cette mission n'est pas terminée.
• Thomas Downes, l'homme qui met fin au combat, revient dans Money Lending and Other Sins III, quand Leopold Strauss envoie Arthur récupérer sa dette.