Pouring Forth Oil IV

Sean au chariot de pétrole

En route vers le chariot, Arthur tombe sur Sean, qui tire sur des bouteilles et les rate l'une après l'autre. Arthur : "Well, at least it ain't your job." (Au moins, c'est pas ton métier.) Quand Sean lui dit de la fermer, il ajoute : "Yeah, your job's starting the fights... it ain't winning them." (Ouais, ton métier, c'est de déclencher les bagarres... pas de les gagner.) Sean lui reproche de ne jamais avoir de temps pour lui : il a essayé de lui trouver du travail, mais Arthur monte ses coups avec d'autres et "your boy Sean doesn't get a look in." (ton vieux Sean n'a jamais sa chance.) Arthur répond qu'il n'a pas envie de se faire tirer dessus.

Sean recharge et le prévient qu'il ferait bien de dormir les yeux ouverts. Arthur : "Yeah, well you're gonna sleep with your chest open if you ain't careful, boy." (Toi, tu vas dormir la poitrine ouverte si tu fais pas attention, petit.) Sean éclate de rire, lui dit qu'il l'aime et le met au défi de tirer. Arthur dégaine, touche une bouteille et lâche : "Grow up." (Grandis un peu.)

En marchant vers le chariot, Sean demande à participer au coup. Arthur lui demande si c'est Marston qui lui en a parlé, puis répond : "It ain't a big show... I need calmness. If I take you, I might as well bring Micah along." (C'est pas un grand spectacle... j'ai besoin de calme. Si je t'emmène, autant prendre Micah.) Sean traite Micah d'"oily turd" (gros étron huileux) et prévient Arthur de ne plus jamais faire la comparaison. Arthur : "Fair enough." (Ça marche.)

En attendant la nuit

Si Arthur arrive au chariot avant la nuit, Sean poursuit : Arthur se sent menacé par sa "youthful vigor" (fougue de jeunesse). C'est la relève de la garde, et Arthur est "toast, old man" (cuit, le vieux). Quand Arthur lui demande ce qu'il est, lui, Sean répond : "I'm the future, in all its glory!" (Je suis l'avenir, dans toute sa gloire !) Arthur lui souhaite bonne chance, lui dit de se taire et s'allonge pour se reposer. À la nuit tombée, il lui lance un caillou : "Wake up, you lazy sod." (Debout, feignasse.)

John et Charles arrivent

John arrive avec Charles et demande à Sean ce qu'il fait là. Sean vient sur le coup. John lui rappelle qu'il a dit non ; Sean répond qu'Arthur a dit oui, et que c'est lui qui organise. Sean : "Me and the big cheeses, love it. Can't wait to slit some bastard's throat." (Moi avec les huiles, j'adore. J'ai hâte de trancher la gorge d'un salaud.) John demande à Arthur s'il est sûr de lui ; Arthur : "No... Are we ready?" (Non... On est prêts ?) John confirme que le train passe cette nuit, Charles se dit prêt, et Arthur prend les rênes : "Gentlemen. Let's go earn some money." (Messieurs, allons gagner de l'argent.)

En route vers la voie ferrée

Charles vérifie que les chevaux sont détachés, pour qu'ils suivent derrière. Arthur demande à John, "Wolf Man" (l'homme-loup), s'il a trouvé un bon endroit. John lui dit de suivre la piste vers le sud-ouest, jusqu'à un coin isolé où l'équipage aura pourtant le temps de voir le chariot. Arthur : "They see this blocking the tracks, they'll stop soon enough." (S'ils voient ça en travers de la voie, ils vont vite s'arrêter.) John ajoute que le train change d'équipe de gardes à la frontière de l'État, si bien qu'il ne devrait pas y avoir beaucoup d'armes en face.

Sean se plaint : il disparaît deux semaines et on le tient à l'écart de l'action. John : "Just the action that requires a brain." (Seulement l'action qui demande un cerveau.) Sean se moque de John, resté les pieds en l'air à jouer les malades en caressant sa nouvelle cicatrice, et lui conseille de ne pas se faire griffer par un écureuil. Charles : "Why do you have to speak so much? It's... incessant." (Pourquoi faut-il que tu parles autant ? C'est... incessant.) Sean : "'Cause I've still got some blood in me veins. You old bastards have forgotten how to live." (Parce que j'ai encore du sang dans les veines. Vous, les vieux, vous avez oublié comment on vit.)

John : "I blame you two for rescuing him." (C'est votre faute à tous les deux, de l'avoir sauvé.) Arthur : "Far too much trouble for what we got out of it." (Beaucoup trop d'ennuis pour ce que ça nous a rapporté.) Sean se vante qu'il faille toute une armée de chasseurs de primes pour capturer Sean MacGuire (Arthur, Charles et Javier l'ont tiré de leurs griffes dans The First Shall Be Last), et commence à raconter ce que disait son père. John : "Not the da, please!" (Pas le paternel, pitié !) Charles et Arthur renchérissent. Sean abandonne et les baptise tous les trois : "Sulky, Angry, Scar Face. A right barrel of laughs." (Boudeur, Grincheux et la Balafre. Une sacrée bande de rigolos.) En chemin, John dit à Arthur de prendre à gauche à une bifurcation, vers Rhodes.

Sean demande si le plan consiste à bloquer la voie avec le chariot, puis à leur tomber dessus. Arthur répartit les rôles : Charles s'occupe du mécanicien ; John prend vite le contrôle du wagon de passagers et récolte l'argent des passagers ; Sean, qu'il appelle le petit monsieur MacGuire, se charge du fourgon à bagages et rafle tout ce qui a de la valeur. Arthur couvre l'ensemble, guette les éclaireurs et les forces de l'ordre, et donne un coup de main où il peut. Sean trouve qu'il se réserve la meilleure part. John fait remarquer qu'ils seront au milieu de nulle part, que la nouvelle mettra du temps à atteindre les autorités, mais qu'il faudra tout de même faire vite.

Le train bloqué

Au passage à niveau, John fait arrêter le chariot en travers des rails : "Remember, these are innocent folks. We handle this right, nobody needs to die here." (N'oubliez pas, ce sont des innocents. Si on s'y prend bien, personne n'a besoin de mourir.) Les hommes détellent les chevaux. Arthur envoie les autres se mettre à couvert : "Mr. Marston... Mr. Smith... Mr. MacGuire... get over there. When she slows, board her." (Monsieur Marston... monsieur Smith... monsieur MacGuire... allez là-bas. Quand il ralentit, montez à bord.) Quand Sean lui demande ce qu'il compte faire, il répond : "I'm gonna make sure she slows." (Je vais m'assurer qu'il ralentisse.)

Arthur grimpe sur la citerne et se masque le visage pendant que le train apparaît : "Here she comes..." (Le voilà...) Le train s'arrête devant le chariot. Le mécanicien descend : "What's going on here?" (Qu'est-ce qui se passe ?) Charles l'assomme : "Nothing good..." (Rien de bon...) Sean assomme un second homme du train : "All yours, captain, I'll go on ahead." (À toi de jouer, capitaine, je passe devant.)

Les passagers dévalisés

Arthur et John entrent dans le premier wagon de passagers. John : "Everybody stay calm and nobody'll get shot!" (Tout le monde reste calme et personne ne prendra de balle !) Il remonte l'allée avec un sac, exige argent et objets de valeur, et prévient qu'ils ne partiront pas avant que le sac soit plein. Quand un passager refuse, John le confie à Arthur, dont la tâche, répétée tout au long du braquage, est de frapper le passager jusqu'à ce qu'il paie. Le premier à refuser est un certain Thomas ; un autre passager le supplie de donner son argent, et il s'exécute. Une femme leur lance que les gens comme eux la dégoûtent ; Arthur annonce qu'il va compter jusqu'à trois, s'arrête à deux, puis : "Sick is better than dead, lady." (Dégoûtée, ça vaut mieux que morte, madame.)

Dans la voiture suivante, John annonce : "Ladies and gentlemen, this is a robbery!" (Mesdames et messieurs, ceci est un braquage !) Sean arrive et demande s'ils ont besoin de lui ; Arthur l'envoie chercher le fourgon à bagages. Quand un autre passager jure qu'ils n'auront pas un sou de lui, John répond : "Let me hand you over to my friend, then." (Alors je vous laisse à mon ami.) Dans la voiture d'après, John dit qu'il peut finir seul et envoie Arthur voir où en est Sean.

Le fourgon à bagages

Arthur retrouve Sean devant le fourgon à bagages. Sean : "Found the baggage car." (J'ai trouvé le fourgon.) Arthur : "For Christ's sake. You ain't even taken a look yet?" (Bon sang. T'as même pas encore jeté un œil ?) Quand la porte s'ouvre, un garde armé attaque Sean et le frappe à la tête. Arthur abat le garde, puis les autres gardes qui surgissent. Le jeu enseigne ici le marquage manuel en Dead Eye : en visant, le joueur marque chaque cible une à une, puis tire.

Sean se relève. Arthur : "This time I'll look and you provide the cover." (Cette fois, c'est moi qui fouille et toi qui couvres.) Sean : "I'll try my best, brother, but... I'm seeing double here." (Je vais faire de mon mieux, frangin, mais... je vois double.) Arthur : "That gives you twice the chance of hitting someone." (Ça te fait deux fois plus de chances de toucher quelqu'un.) Sean annonce qu'il va avoir une belle bosse sur le crâne ; Arthur : "Least you ain't got a hole in it." (Au moins, t'as pas un trou dedans.) Pendant qu'Arthur vide armoires et coffres, Sean fait le guet et repère des raquettes de tennis : "Posh bastards." (Sales rupins.)

Les forces de l'ordre

Sean presse Arthur de finir, puis l'appelle : "Arthur, we got a problem. There's two arseholes on horses." (Arthur, on a un problème. Il y a deux enfoirés à cheval.) Comme Sean n'en voit que deux, Arthur dit à John et Charles de se tenir prêts. Un représentant de la loi leur ordonne de descendre du train. Arthur lui crie : "There's only two of you, you fools... We got a whole lot less to lose. Why don't the two of you ride away? That way neither of you get killed." (Vous n'êtes que deux, bande d'idiots... Nous, on a bien moins à perdre. Pourquoi vous repartiriez pas tous les deux ? Comme ça, personne ne se fait tuer.) Sean en signale d'autres qui arrivent. Arthur : "Me and my big mouth." (Moi et ma grande gueule.)

Les représentants de la loi lancent un dernier avertissement : "Last chance! Drop your weapons and get off the train!" (Dernière chance ! Lâchez vos armes et descendez du train !) Arthur répond d'un coup de feu. D'autres représentants de la loi sortent des arbres, et d'autres encore arrivent à cheval derrière eux. Charles : "Get rid of them, quick, so we can make a run for it!" (Débarrassons-nous d'eux, vite, qu'on puisse filer !) Après une courte fusillade, les quatre remontent en selle. John : "Come on, boys, let's get the hell out of here!" (Allez, les gars, on fiche le camp !) Ils prennent la fuite, la loi à leurs trousses, jusqu'à la semer.

Le partage du butin

Une fois hors de danger, Sean jubile : "Whoa! That was fun, boys, real fun!" (Ouah ! C'était marrant, les gars, vraiment marrant !) Arthur lui dit de se taire et remet sa part à chacun. Sean : "Gotta be a hundred dollars here, very nice." (Il doit bien y avoir cent dollars là-dedans, pas mal.) Arthur : "And you weren't even invited." (Et t'étais même pas invité.) Quand John demande ce qu'ils font maintenant, Arthur répond : "We still need a real big take... enough for us to get out of here." (Il nous faut encore un très gros coup... de quoi partir d'ici.)

John : "Was that a set up? Law turned up real fast." (C'était un piège ? La loi est arrivée drôlement vite.) Arthur : "I don't know. I don't think so. I'm starting to get nervous." (Je sais pas. Je crois pas. Je commence à devenir nerveux.) Charles se demande s'ils ont été suivis depuis Blackwater. Arthur : "They found me already near Horseshoe, but... I think this lot was just locals." (Ils m'ont déjà retrouvé près de Horseshoe, mais... je crois que ceux-là, c'était juste des gens du coin.) John annonce qu'il va à Valentine voir s'il peut lancer quelque chose. Arthur approuve et leur dit de rentrer chacun de son côté : "You know the deal... don't be followed." (Vous connaissez la règle... ne vous faites pas suivre.) Sean : "Ah, course not, boss." (Évidemment, chef.)

Dans les journaux

Le braquage est relaté dans le Blackwater Ledger (n° 63), la New Hanover Gazette (n° 28) et le Saint Denis Times (n° 44), sous le titre "Who Are Scarlett Meadows Bandits?" (Qui sont les bandits des Scarlett Meadows ?). L'article rapporte que des hors-la-loi ont utilisé un chariot de pétrole sur la voie pour arrêter le train près de la frontière du Lemoyne, et que des représentants de la loi, "having been tipped off to the robbery" (prévenus du braquage), sont arrivés sur place. Il cite une passagère, Gertrude Bambach, et le shérif Thomkins : "The supply cars have been looted. Men are dead. This region's problems with lawlessness have returned." (Les wagons de marchandises ont été pillés. Il y a des morts. Les problèmes de criminalité de la région sont de retour.)

Échec de la mission

La mission échoue si le joueur :

• agresse, tue ou abandonne John, Charles ou Sean, ou laisse l'un d'eux se faire tuer ;
• détruit ou met hors d'usage le chariot de pétrole ;
• met trop de temps à rejoindre la voie ;
• tue un passager pendant le braquage ;
• tue ou abandonne son cheval ;
• meurt.

Morts

• Les gardes du fourgon à bagages, tués par Arthur.
• Plusieurs représentants de la loi, tués par Arthur, John, Sean et Charles.

Arriver avant ou après la nuit

La scène où Sean accuse Arthur de se sentir menacé, puis le repos jusqu'à la nuit, ne se joue que si Arthur arrive au chariot avant la tombée du jour. Sinon, John et Charles arrivent juste après l'échange sur Micah.

Le mécanicien et les passagers

• Si Arthur tue le mécanicien au lieu de laisser Charles l'assommer, Charles lui demande pourquoi et lui dit de garder la tête froide.
• Si Arthur tue un passager qui refuse de payer, John prévient les autres que c'est ce qui les attend s'ils n'obéissent pas, et la mission échoue.
• Si Arthur tarde à remonter en selle après la fusillade, John le presse.

Pendant la fuite, suivre la voie ferrée vers le nord-ouest et repasser du Lemoyne au New Hanover met fin à la poursuite, ce qui facilite le troisième objectif.

• I can scrap, Arthur. I'm just no good at home work.

  Sean, qui rate les bouteilles. Traduction : "Je sais me battre, Arthur. C'est juste les devoirs à la maison que je rate."

• Don't be playing coy with me, son, it's unbecoming.

  Sean, quand Arthur fait mine de ne rien savoir du coup. Traduction : "Joue pas les innocents avec moi, fiston, ça te va pas."

• There's probably something in here, Arthur.

  Sean, à la porte du fourgon à bagages. Traduction : "Y a sûrement quelque chose là-dedans, Arthur."

• I'm doing me best, alright.

  Sean, quand Arthur lui dit d'ouvrir l'œil. Traduction : "Je fais de mon mieux, d'accord ?"

• I know, that's what's worrying me.

  Arthur, en réponse. Traduction : "Je sais, c'est bien ça qui m'inquiète."

• Bill Williamson et Lenny Summers apparaissent dans des scènes de cette mission dans la deuxième bande-annonce du jeu. Aucun des deux n'y participe dans la version finale.
• Quand Arthur répond à Charles qu'on l'a déjà retrouvé près de Horseshoe Overlook, il fait référence à la rencontre avec les Pinkerton dans A Fisher of Men ; la réplique se joue même si cette mission n'a pas encore été faite.
• Dans la première cinématique, Sean recharge son Cattleman Revolver en basculant le barillet sur le côté, ce que ce modèle à simple action ne permet pas.
• Si le joueur porte une autre arme longue à l'épaule, elle devient une Carbine Repeater dans la cinématique de l'arrêt du train.
• En passant trop près du panneau routier sur le chemin de la voie, on peut faire tomber John du chariot ; en reculant pour aligner Charles sur le panneau, on obtient le même résultat avec lui.
• Bien qu'Arthur ait demandé à chacun de rentrer seul, Sean, Charles et John rejoignent Horseshoe Overlook ensemble après la mission.
• Sean n'est pas disponible au camp tant que cette mission attend d'être jouée.
• Deux bugs peuvent gâcher la mission : des gardes tombés sur les coffres du fourgon ou contre eux peuvent empêcher de les piller (et donc la médaille d'or), et le train arrive parfois au passage à niveau trop vite pour qu'on ait le temps d'y garer le chariot.