We Loved Once and True II

Sur le pas de la porte

Arthur se rend à Chadwick Farm, l'adresse donnée dans la lettre de Mary, et frappe à la porte. Une femme lui ouvre, un revolver à la main. "Yes?" (Oui ?), demande-t-elle. Arthur s'excuse : "Oh, I'm sorry, I didn't mean to disturb you ma'am. Is Mrs. Linton in?" (Oh, pardon, je ne voulais pas vous déranger, madame. Mme Linton est-elle là ?) Elle rentre prévenir Mary : "Mrs. Linton, a caller for you." (Madame Linton, une visite pour vous.)

Cette femme est Miss Chadwick. Mary loue une chambre à la ferme.

Mary

"Hello, Arthur" (Bonjour, Arthur), dit Mary. Arthur cherche ses mots. Mary lui explique qu'elle a appris que ses amis et lui étaient dans les parages. Arthur lui demande où est son mari, sans le nommer. "Died" (Mort), répond-elle. C'est arrivé il y a quelque temps, d'une pneumonie. Arthur dit qu'il en est désolé.

Arthur lui demande alors si, maintenant qu'elle est veuve, elle est venue le chercher. "No, ain't like that, Arthur" (Non, c'est pas ça, Arthur), répond-elle. Elle lui explique qu'elle et sa famille ont besoin de lui. Arthur lui rappelle que c'est cette même famille qui l'a toujours regardé de haut.

Mary explique que le problème vient de son petit frère, Jamie, et qu'il a brisé le cœur de leur père. Après la réponse d'Arthur, elle lui lance : "Don't make me beg you, Arthur." (Ne m'oblige pas à te supplier, Arthur.) Arthur réplique : "My money, my life, me... I wasn't good enough." (Mon argent, ma vie, moi... je n'étais pas assez bien.)

Jamie et les Chéloniens

Mary s'excuse et lui apprend que Jamie a rejoint les Chéloniens, "that strange religious order" (cet étrange ordre religieux). "Good for him" (Tant mieux pour lui), lâche Arthur. Mary insiste : "They're quite mad, Arthur. They'll kill him. You're the only person he'd listen to." (Ils sont complètement fous, Arthur. Ils vont le tuer. Tu es le seul qu'il écouterait.)

Mary s'excuse de nouveau. Elle lui dit qu'elle comprendrait qu'il refuse de l'aider, et qu'elle pense souvent à lui. "A long time ago now" (C'était il y a longtemps), répond Arthur. Mary le supplie encore.

Arthur répond : "I say let Jamie live Jamie's life, and not the... nightmare that his daddy dreamed up for him." (Moi, je dis qu'il faut laisser Jamie vivre la vie de Jamie, et pas le... cauchemar que son papa a imaginé pour lui.) Mary implore : "Jamie's so innocent, Arthur. Please, Arthur. Will you help me?" (Jamie est si innocent, Arthur. S'il te plaît, Arthur. Tu veux bien m'aider ?) Le joueur choisit alors la réponse d'Arthur.

Si Arthur accepte

"Where is he?" (Où est-il ?), demande Arthur. Mary répond : "Somewhere out near Carmody Dell, I think. The rancher there said he'd... seen him around the Cumberland Forest." (Quelque part du côté de Carmody Dell, je crois. L'éleveur de là-bas dit qu'il l'a... vu vers la forêt de Cumberland.) Elle demande à Arthur de lui amener Jamie à la gare s'il le retrouve. "I'll see what I can do" (Je vais voir ce que je peux faire), répond Arthur.

La recherche se poursuit dans We Loved Once and True III, qui commence dans la forêt de Cumberland.

La demande de Mary

• Si Arthur accepte, Mary lui indique où chercher Jamie, et We Loved Once and True III devient disponible.
• Si Arthur refuse, il dit à Mary qu'au vu de leur passé et de la façon dont tout s'est terminé entre eux, elle doit trouver quelqu'un d'autre. Mary répond qu'elle comprend, qu'il lui manque et qu'il doit prendre soin de lui. La partie III n'est alors jamais proposée.
• Si le joueur laisse filer le temps sans répondre, Mary rentre furieuse en lançant qu'Arthur n'a pas beaucoup changé. Là encore, la partie III est perdue.

Conséquences plus tard

• Mary écrit de nouveau à Arthur au chapitre 4, et le début de sa lettre dépend de ce choix. S'il a refusé, elle reconnaît qu'il avait peut-être raison et que l'affaire de Jamie s'est réglée d'elle-même.
• Cette deuxième lettre ouvre la seconde série de missions de Mary, "Fatherhood and Other Dreams", à Saint-Denis.

• I always liked Jamie... at least compared to the rest of them.

  Arthur, quand Mary parle de son frère. Traduction : "J'ai toujours bien aimé Jamie... en tout cas, comparé aux autres."

• Daddy has a heart?

  Arthur, quand Mary dit que Jamie a brisé le cœur de leur père. Traduction : "Parce que papa a un cœur ?"

• So, I'm too rough to marry into your family... but it's okay to ask me to help in saving your family.

  Arthur, à Mary. Traduction : "Donc, je suis trop rustre pour entrer dans ta famille... mais on peut bien me demander de t'aider à la sauver."

• You already owe me.

  Arthur, s'il accepte, quand Mary lui dit qu'elle lui en devra une. Traduction : "Tu m'en dois déjà une."

• Arthur ne nomme pas le défunt mari de Mary pendant la conversation. Il s'appelait Barry Linton.
• Arthur a connu Jamie du temps de ses fiançailles avec Mary, et il lui a appris à monter à cheval.
• Si Arthur porte un chapeau en arrivant, il l'ôte et le garde à la main pendant la conversation, puis le remet à la fin.
• Deux répliques de Mary dans cette scène reviennent à Arthur dans "A Fork in the Road", au chapitre 5, après qu'un médecin de Saint-Denis lui a annoncé sa tuberculose : avec un honneur bas, sa supplique citée plus haut ; avec un honneur élevé, ses mots sur le fait qu'elle pense souvent à lui.
• À Chadwick Farm, Mary porte les cheveux tressés bas sur la nuque ; lors de ses apparitions suivantes, elle les relève en chignon bas.