We Loved Once and True III

Le camp des Chéloniens

Arthur s'enfonce dans la forêt de Cumberland et trouve le camp des Chéloniens au sommet d'une montagne. Les fidèles scandent "Chelonia", puis leur chef, le maître des Chéloniens, prêche : "And what is Chelonianism? No less than the recent rediscovery... of theology." (Et qu'est-ce que le chélonianisme ? Rien de moins que la redécouverte récente... de la théologie.)

"Gentlemen" (Messieurs), lance Arthur. Les Chéloniens se resserrent autour de Jamie et forment une "shell of safety", une carapace protectrice, en répétant ces mots. Arthur demande à parler au garçon. "Arthur?", s'étonne Jamie. "Hello, son. Your sister is very worried" (Salut, mon garçon. Ta sœur se fait beaucoup de souci), lui dit Arthur.

La question du maître

Le maître s'interpose : "The boy has chosen a path, sir. The path to truth." (Ce garçon a choisi une voie, monsieur. La voie de la vérité.) Arthur répond que la sœur de Jamie veut seulement lui parler. "Arthur. I've chosen a path" (Arthur. J'ai choisi une voie), dit Jamie. Le maître se tourne vers Arthur : "The boy has chosen a path, he's chosen safety... what path have you chosen, sir?" (Ce garçon a choisi une voie, il a choisi la sécurité... et vous, monsieur, quelle voie avez-vous choisie ?)

Le joueur peut répondre avec calme ou avec agressivité. Si la réponse est pacifique, le maître laisse Arthur parler à Jamie.

Si la réponse est agressive, Arthur s'emporte : "I don't know about this nonsense. Let me speak to the boy!" (Je ne connais rien à ces bêtises. Laissez-moi parler au garçon !) "Are you always this negative and antagonistic, sir?" (Êtes-vous toujours aussi négatif et hostile, monsieur ?), demande le maître. "Only when dealing with idiots" (Seulement quand j'ai affaire à des idiots), répond Arthur, qui l'étrangle jusqu'à ce qu'il perde connaissance. "Get off him. That's enough, Arthur" (Lâche-le. Ça suffit, Arthur), proteste Jamie.

Dans cette version, Arthur dit ensuite à Jamie qu'il vaut mieux que ça. "Better than what? Better than wanting paradise?" (Mieux que quoi ? Mieux que de vouloir le paradis ?), demande Jamie. Arthur répond : "Better than thinking these fools... know a damn thing about paradise... now let me take you home." (Mieux que de croire que ces imbéciles... savent quoi que ce soit du paradis... maintenant, laisse-moi te ramener chez toi.) "You're a sad man, Arthur... you're a real sad man" (T'es un pauvre type, Arthur... un vrai pauvre type), lui renvoie Jamie. "No, not a chance! Leave me alone, Arthur! I didn't ask for your help!" (Non, pas question ! Laisse-moi tranquille, Arthur ! Je t'ai rien demandé !), crie-t-il avant de s'enfuir.

La poursuite

Quelle que soit la réponse d'Arthur, Jamie refuse de le suivre. Il court à son cheval et s'enfuit, et Arthur se lance à sa poursuite.

Jamie lui crie que ça ne le regarde pas. Arthur lui répond que les Chéloniens se servent de lui et lui disent seulement ce qu'il veut entendre. Jamie ajoute qu'il se débrouillait très bien tout seul. En chemin, un fermier l'invective : "Whoa, whoa, whoa... you little jackass." (Holà, holà, holà... petit crétin.) "Sorry, mister" (Pardon, monsieur), répond Jamie.

Arthur lui demande s'il compte passer le reste de sa vie dans les montagnes avec ces gens. "They're my friends! If you don't leave me alone, I'll shoot you. I swear it!" (Ce sont mes amis ! Si tu me laisses pas tranquille, je te tire dessus. Je le jure !), répond Jamie. "You ain't no killer!" (T'es pas un tueur !), rétorque Arthur.

Jamie tombe de cheval, et un train qui passe sépare les deux hommes. Arthur lui crie de s'arrêter, et Jamie obéit. "Please, Arthur... I'm a man now... I've found something... a calling" (S'il te plaît, Arthur... je suis un homme maintenant... j'ai trouvé quelque chose... une vocation), dit-il. Arthur lui répond qu'il n'est qu'un gamin en train de commettre une grave erreur. Jamie refuse de recevoir des conseils d'un hors-la-loi : "they're good people. I'm warning you, Arthur Morgan!" (ce sont des gens bien. Je te préviens, Arthur Morgan !)

Le revolver

Une fois le train passé, Jamie tient un revolver. "Please, kid... put that gun down" (S'il te plaît, petit... pose cette arme), dit Arthur. "I warn you, Arthur! I'm... I'm gonna... I don't wanna live any more!" (Je te préviens, Arthur ! Je vais... je vais... je veux plus vivre !), répond Jamie, qui pointe le revolver sur sa tempe. Le joueur doit lui faire sauter l'arme de la main : le jeu demande d'appuyer légèrement sur la gâchette de tir (R2 sur PlayStation 4, RT sur Xbox One) pour commencer à remplir la jauge avant de dégainer.

"Now calm down. Let's go see your sister" (Allez, calme-toi. On va voir ta sœur), lui dit Arthur. Jamie le remercie et le serre dans ses bras. "Have I been a terrible fool, Arthur?" (J'ai été un bel idiot, hein, Arthur ?), demande-t-il. Arthur répond : "I don't know... I don't know enough about it... but one thing I do know... there ain't no shame in looking for a better world." (J'en sais rien... j'y connais pas grand-chose... mais il y a une chose que je sais... il n'y a pas de honte à chercher un monde meilleur.)

La route de Valentine

Jamie monte derrière Arthur, sur son cheval. Il lui dit qu'il lui a manqué et lui demande si Mary et lui sont de nouveau "sweet on one another" (épris l'un de l'autre). "That's all a long time ago, son" (Tout ça, c'est de l'histoire ancienne, mon garçon), répond Arthur.

Jamie rappelle à Arthur que c'est lui qui lui a appris à monter à cheval. Il avoue avoir donné de l'argent aux Chéloniens : "Of course I did. They rely on charitable donations." (Évidemment. Ils vivent de dons charitables.) Il dit qu'il voulait simplement croire qu'un jour, quelque chose de bien lui arriverait. Il raconte que son père ne cessait de lui répéter "you won't amount to anything" (tu ne feras jamais rien de bon) et "you're not enough of a man" (tu n'es pas assez un homme), et qu'il devait partir.

Jamie dit que son père ne sera pas content d'apprendre qu'il a vu Arthur, et que son père a raison : il n'est bon à rien. Quand Arthur lui demande ce qu'il aime, il répond : "Apples, I guess. Yeah, I love apples." (Les pommes, je crois. Oui, j'adore les pommes.) Il lui confie que son père lui a raconté ce qu'Arthur fait dans la vie.

Jamie demande si Arthur est toujours avec Dutch et "Hester" ; Arthur le corrige : "Hosea. Yep, still the same, sort of." (Hosea. Oui, toujours les mêmes, en quelque sorte.) Jamie demande ensuite des nouvelles d'Annabelle, la compagne de Dutch tuée par Colm O'Driscoll, et de Bessie, la défunte épouse d'Hosea. "I'm afraid they're dead" (J'ai bien peur qu'elles soient mortes), dit Arthur. "Shit, maybe Mary did make the right choice" (Merde, Mary a peut-être fait le bon choix), lâche Jamie. "No doubt. But none of it is anything like the nonsense you read in the newspapers" (Sans doute. Mais rien de tout ça ne ressemble aux âneries qu'on lit dans les journaux), répond Arthur à leur arrivée.

La gare de Valentine

Mary attend à l'intérieur de la gare. "Jamie! Jamie! Come home... please, you've... Father's been very sad" (Jamie ! Jamie ! Rentre à la maison... s'il te plaît, tu... Père a eu beaucoup de peine), lui dit-elle. Jamie répond : "Father wouldn't know sadness if it died in his bed.... but I'll come home..." (Père ne reconnaîtrait pas la peine même si elle mourait dans son lit... mais je vais rentrer...)

Mary remercie Arthur. "It's good to see you, Mary" (Ça fait plaisir de te voir, Mary), dit-il. "And you, Arthur... and you" (Toi aussi, Arthur... toi aussi), répond-elle. Avant de monter dans le train avec son frère, elle lui dit qu'il ne changera jamais, et qu'elle le sait.

Arthur dit alors : "I feel like... the luckiest man alive and... I feel like a fool. That woman confuses me and plays me for a fiddle like no one else alive. I trust I will not make a godawful tool of myself once more, but... somehow, I imagine I shall." (Je me sens... l'homme le plus chanceux du monde et... je me sens idiot. Cette femme me trouble et joue de moi comme d'un violon, comme personne d'autre au monde. J'espère que je ne vais pas encore me ridiculiser, mais... j'ai comme l'impression que si.) Il dessine dans son journal ses initiales et celles de Mary, séparées par un cœur. La série "We Loved Once and True" est terminée.

Répondre au maître

• Une réponse pacifique amène le maître à laisser Arthur parler à Jamie ; c'est l'un des objectifs de la médaille d'or.
• Une réponse agressive conduit Arthur à étrangler le maître jusqu'à l'évanouissement.
• Dans les deux cas, Jamie refuse de partir et s'enfuit.

Pendant la poursuite

• Tirer sur l'un des Chéloniens pendant la fuite de Jamie sème la panique chez les autres : ils se jettent de la falaise, Arthur perd de l'honneur et la mission échoue.
• Si l'arme de poing d'Arthur est un fusil à canon scié, le tir destiné à désarmer Jamie le tue, et la mission échoue.
• Au retour, si Arthur bouscule un passant de Valentine au point de le rendre hostile, Jamie sort son pistolet et l'abat. Arthur est alors recherché pour meurtre, mais l'avis de recherche est levé à la fin de la cinématique de la gare.

Échec de la mission

La mission échoue si le joueur :

• agresse, tue ou abandonne Jamie ;
• laisse Jamie mourir ou s'échapper ;
• attaque les Chéloniens ;
• alerte les forces de l'ordre ;
• tue ou abandonne son cheval ;
• meurt.

Pour le temps imparti, mieux vaut prendre le raccourci sur la gauche plutôt que l'itinéraire proposé, droit vers la gare de Valentine. Un stimulant pour cheval donné après le troupeau de moutons, avant le train, laisse au cheval toute son endurance pour le trajet du retour.

• It's been a long time, Jamie Gillis. You were a kid last time I saw you, and didn't try to kill yourself.

  Arthur, sur la route de Valentine. Traduction : "Ça fait longtemps, Jamie Gillis. T'étais un gamin la dernière fois que je t'ai vu, et t'essayais pas de te tuer."

• Forgive me, but your father's a bully and a coward, don't listen to him.

  Arthur, à Jamie, sur la route de Valentine. Traduction : "Pardonne-moi, mais ton père est une brute et un lâche, ne l'écoute pas."

• Please send him my worst regards.

  Arthur, quand Jamie dit que son père ne sera pas content qu'il l'ait vu. Traduction : "Transmets-lui mon plus mauvais souvenir."

• I was thinking more along the lines of... carpentry or horses or something, but... alright, go work in an orchard then.

  Arthur, quand Jamie dit qu'il adore les pommes. Traduction : "Je pensais plutôt à... la menuiserie, ou les chevaux, ou quelque chose comme ça, mais... bon, va travailler dans un verger, alors."

• I only like shooting young idiots who run away from me... when I'm trying to help them.

  Arthur, quand Jamie lui dit qu'il doit vraiment aimer tirer sur les gens et les voler. Traduction : "J'aime seulement tirer sur les jeunes idiots qui me fuient... quand j'essaie de les aider."

• Terminer la série "We Loved Once and True" compte pour le trophée Lending a Hand, qui récompense l'achèvement de toutes les missions d'honneur facultatives.
• Mary écrit de nouveau à Arthur au chapitre 4. Après cette mission, sa lettre le remercie de son aide pour Jamie, dit qu'à ses yeux il a sauvé la vie de Jamie, et rapporte que Jamie et leur père se disputent toujours, mais que Jamie songe à reprendre ses études.
• Les Chéloniens portent des robes blanches brodées d'une tortue, l'animal qu'ils tiennent pour sacré. À Saint-Denis, Arthur peut croiser le chef de la secte, Anders Helgerson, qui distribue des tracts.
• En 1907, après la mission "American Venom" et une nouvelle rencontre avec Helgerson à Saint-Denis, John Marston peut retourner sur la même colline, où un maître chélonien vêtu d'une carapace de tortue entraîne les fidèles dans le vide du haut de la falaise.
• Jamie Gillis a la voix d'Adrian Enscoe. Le maître des Chéloniens a celle de Jim Conroy, qui prête aussi sa voix à Anders Helgerson.