Money Lending and Other Sins II

Trois noms

Dans Money Lending and Other Sins I, Strauss propose à Arthur une part de ses prêts et lui donne trois noms, à aller voir dans l'ordre de son choix : Chick Matthews à Guthrie Farm, M. Wróbel à Painted Sky et Miss Lilly Millet à Emerald Ranch.

Chick Matthews, à Guthrie Farm

À Guthrie Farm, dans les Heartlands, Chick Matthews est en train de panser son cheval à l'écurie. Arthur interpelle un ouvrier assis sur un tronc : "You Chick Matthews?" (T'es Chick Matthews ?) L'homme répond : "No, no, not me, sir. That's the greenhorn over there. And there he goes." (Non, non, pas moi, monsieur. C'est le blanc-bec, là-bas. Et le voilà qui file.) Chick est déjà en selle : "So long, loanshark! Hee-ya!" (Salut, l'usurier ! Hue !)

Arthur se lance à sa poursuite : "Get back here, you owe us money! The more I chase, the more you owe!" (Reviens ici, tu nous dois de l'argent ! Plus je te cours après, plus tu nous dois !) Chick lui crie : "You're too slow, old man." (T'es trop lent, papy.) Puis : "German shouldn't a lent to me then." (L'Allemand avait qu'à pas me prêter.) Arthur le fait tomber au lasso.

Ligoté au sol, Chick assure qu'il a l'argent, mais qu'il est caché : "Untie, me I'll tell you where it is." (Détache-moi, je te dirai où il est.) Arthur répond : "You're in no place to bargain, boy! A goddamn treasure hunt? You're lucky I ain't taking your teeth, as well." (T'es pas en position de marchander, gamin ! Une foutue chasse au trésor ? Estime-toi heureux que je te prenne pas les dents en prime.) Arthur récupère le plan de Chick, qui jure que tout y est. Arthur le relâche. Le dessin représente un arbre, accompagné d'une note : "If something should happen to me, my worldly possessions are stored here." (S'il devait m'arriver quelque chose, mes biens terrestres sont rangés ici.) L'argent est caché dans un creux du tronc.

M. Wróbel, à Painted Sky

Painted Sky est un ranch de la Big Valley, en West Elizabeth, entouré sur trois côtés par la Dakota. Arthur entre dans la maison : "Knock knock, Mr. Wróbel." (Toc toc, monsieur Wróbel.) Wróbel lui demande en polonais ce qu'il fait chez lui. Arthur lui demande s'il parle anglais ; Wróbel répond : "Me? Silesia... Upper Silesia." (Moi ? Silésie... Haute-Silésie.) Quand Arthur explique qu'il vient pour l'argent emprunté à un Allemand, Wróbel passe à l'allemand et propose de poursuivre dans la langue de l'Empire.

Arthur essaie le nom du prêteur. Wróbel le reconnaît aussitôt : "Aha... aha... err... Leopold Strauss." Quand Arthur lui demande où est l'argent, il répond : "Well no, have nothing. It's very bad winter." (Ben non, rien avoir. Très mauvais hiver.) Arthur rétorque "We've all had a bad winter, pal" (On a tous eu un sale hiver, mon vieux), le jette au sol et le roue de coups. En polonais, Wróbel le supplie de lui laisser le temps de trouver l'argent ; Arthur, qui ne le comprend toujours pas, le frappe encore : "God damn it, you have a debt to Herr Strauss. Pay up!" (Bon sang, t'as une dette envers Herr Strauss. Paie !)

Wróbel n'a pas d'argent, mais propose autre chose : "It's good... it's good... valuable. It's... it's Warszawa, yes." (C'est bien... c'est bien... précieux. C'est... c'est Varsovie, oui.) Arthur lui annonce qu'il prendra ses affaires et fouille la maison : "Longer I look, the madder I get." (Plus je cherche, plus je m'énerve.) Quand Wróbel proteste ("No, no, no, no"), Arthur réplique : "Yes, yes, yes, yes." (Si, si, si, si.) Il écarte Wróbel pour regarder derrière lui. En polonais, Wróbel lâche qu'il ne faut jamais faire confiance aux Prussiens, ni d'ailleurs aux Américains, puis s'écrie qu'on lui prend sa bague. Arthur : "Just keep quiet. Okay. That should about cover things." (Tais-toi. Bon. Ça devrait à peu près couvrir la dette.)

Lilly Millet, à Emerald Ranch

À Emerald Ranch, Arthur se renseigne sur la domestique ; un homme lui indique qu'elle est juste là, près du magasin, avec Cooper. Lilly se dispute avec Cooper, son compagnon : "You have any idea of the hole I'm in?" (Tu te rends compte du pétrin où je suis ?) Cooper promet de lui trouver l'argent la semaine suivante. Elle répond : "If you didn't make it this week, who's to say you'll make it next?" (Si t'y es pas arrivé cette semaine, qui dit que tu y arriveras la prochaine ?) Elle dit l'aimer, mais ce qu'elle gagne ne suffit pas pour deux, et Cooper doit désormais régler seul ses problèmes d'argent. Cooper lui ordonne de se taire.

Arthur intervient : "Where's our money?" (Où est notre argent ?), puis "That loan you took, it's payday." (Le prêt que vous avez pris : c'est l'échéance.) Lilly s'excuse, elle ne l'a pas pour l'instant. Arthur : "Well then... I guess we got a big problem, don't we?" (Alors... on a un gros problème, pas vrai ?) Lilly se tourne vers Cooper et lui demande de donner à Arthur ce qu'il a sur lui. Cooper refuse : "I ain't giving him nothing. Except a lesson in... damn manners!" (Je lui donnerai rien du tout. À part une leçon de... foutues bonnes manières !) Il se jette sur Arthur, et les deux hommes en viennent aux poings.

Lilly les supplie d'arrêter. Une fois Cooper à terre, elle cède : "He has all my money. I gave it all to him. Just take everything you find on him and let's be done with this." (C'est lui qui a tout mon argent. Je lui ai tout donné. Prenez tout ce que vous trouverez sur lui et qu'on en finisse.) Arthur lui prend l'argent. Un témoin a tout vu et court signaler un vol. Arthur proteste : "I didn't steal that... it's a debt... oh, dammit." (J'ai rien volé... c'est une dette... oh, bon sang.) Il peut rattraper le témoin avant que celui-ci ne prévienne les autorités.

Retour au camp

Chaque dette va dans la caisse posée à côté de la tente de Dutch. Le premier dépôt donne accès au registre du camp, posé près de la caisse. Le registre permet d'acheter des améliorations du camp, dont celle du logement d'Arthur, qui débloque le voyage rapide, et les outils de maroquinerie dont Pearson a besoin pour agrandir la sacoche d'Arthur.

Dès qu'au moins une dette est dans la caisse, Strauss donne un nouveau nom à Arthur la fois suivante où ils se parlent : Thomas Downes, dans Money Lending and Other Sins III. Les dettes pas encore recouvrées restent rattachées à cette mission et peuvent être recouvrées ensuite, même une fois la partie III terminée. Si Arthur recouvre les trois avant de revenir voir Strauss, il ne reste plus que Downes.

Trouver Chick

• Si Arthur salue Chick avant de parler à l'autre ouvrier, Chick fait l'innocent et lui conseille de s'adresser à l'ouvrier.
• Si Arthur le met plutôt en joue, Chick affirme ne rien savoir d'une dette ; Arthur lui fait remarquer qu'il n'en a jamais parlé. La poursuite commence ensuite normalement.
• Une fois Chick ligoté, Arthur peut soit le détacher pour qu'il lui remette le plan, soit le fouiller pour le prendre.

Interroger Seamus sur Lilly

Arthur peut demander à Seamus, le receleur d'Emerald Ranch, où se trouve Lilly Millet. Dans tous les cas, Seamus refuse de s'en mêler. Avant The Spines of America, il ajoute qu'il ne connaît pas Arthur et qu'il a d'autres soucis ; après, il lui fait remarquer qu'il sait très bien quels sont ses autres soucis.

Les affaires de Wróbel

• La maison renferme une boucle d'oreille en argent dans un meuble près des deux chambres, une alliance en or dans la table d'appoint entre les deux portes et la montre ancienne, objet unique, dans un bureau.
• Arthur peut aussi voler le demi-sang hongrois de Wróbel dans la grange. Wróbel sort alors en courant, désespéré de perdre son cheval. Cela coûte de l'honneur.
• Une fois sorti, Arthur ne peut plus entrer dans la maison tant qu'il n'a pas quitté les environs. S'il revient plus tard sur la propriété, Wróbel l'attaque.

Cooper et Lilly

• La roue des armes est indisponible pendant la bagarre contre Cooper.
• Un témoin tente toujours de dénoncer Arthur aux autorités quand il prend l'argent sur Cooper. L'arrêter avant qu'il ne s'éloigne évite les ennuis avec la loi.
• Les répliques de Lilly pendant la mission changent selon le sort de Cooper.
• Après la mission, Lilly s'assoit sur un banc, inquiète pour ses finances. Arthur peut l'encourager ou la sermonner.

Tuer les débiteurs

• Chick peut être tué une fois qu'il a livré le plan ; cela coûte de l'honneur.
• Cooper peut être tué après la bagarre, et Lilly une fois l'argent récupéré. Tuer Cooper coûte de l'honneur.
• Wróbel peut être tué une fois la dette recouvrée, mais il réapparaît quand même plus tard : en 1907, il est à Painted Sky dans A Quick Favor for an Old Friend, où Sadie Adler le trouve ligoté sur une chaise.

• You make me go much further, I'll get more than a debt off you!

  Arthur, à la poursuite de Chick Matthews. Traduction : "Si tu m'obliges à aller beaucoup plus loin, je te prendrai bien plus que ta dette !"

• You don't want to get me angry, boy!

  Arthur, à Chick Matthews. Traduction : "Tu veux pas me mettre en colère, gamin !"

• Aren't you gonna untie me? You got the map, do the decent thing!

  Chick Matthews, une fois qu'Arthur a son plan. Traduction : "Tu vas pas me détacher ? T'as le plan, fais ce qui est correct !"

• Nah. I don't speak German neither.

  Arthur, quand Wróbel passe à l'allemand. Traduction : "Non. Je parle pas allemand non plus."

• Don't you take that tone with me. I thought you said you love me.

  Cooper, à Lilly Millet. Traduction : "Me parle pas sur ce ton. Je croyais que tu m'aimais."

• "Wróbel" signifie "moineau" en polonais. La Haute-Silésie, dont il dit venir, faisait alors partie du royaume de Prusse, dans l'Empire allemand.
• Wróbel a la même apparence en 1907 qu'en 1899.
• Chick Matthews est l'un des très rares personnages du jeu à monter sans selle.
• Le témoin d'Emerald Ranch porte parfois un Crown Bucket Hat, qu'Arthur peut récupérer et garder. Il peut aussi compter parmi les cinq passants à dévaliser pour le défi de bandit I, si Arthur le rattrape et le détrousse vite, avant qu'il ne s'éloigne trop du ranch.
• Une lettre adressée à Miriam Wegner, trouvée dans un chariot postal abandonné de la Cumberland Forest, parle de Lilly. Son autrice, Annabelle, cousine de Miriam, écrit que Lilly a toujours été raisonnable avec l'argent et rend Cooper responsable de ses difficultés.