Paying a Social Call

Le prisonnier

Kieran a passé près d'un mois attaché à un arbre, à Horseshoe Overlook. Arthur s'approche : "You got some speaking to do of your own... about that old gang of yours." (T'as des choses à nous raconter, toi aussi... sur ton ancienne bande.) Kieran répond : "I said... I told you... I don't know nothing." (Je l'ai dit... je vous l'ai dit... je sais rien.)

Dutch et Bill arrivent. Dutch : "Whoa, hold your horses there... it seems the cat has got our friend here's tongue. I was thinking Mr. Williamson could have a word." (Holà, pas si vite... on dirait que notre ami a avalé sa langue. Je me disais que M. Williamson pourrait lui dire deux mots.) Kieran assure que les O'Driscoll ne sont pas ses amis et qu'il n'a fait que chevaucher avec eux un temps. "Horseshit" (Foutaises), lâche Bill, avant de demander à Dutch ce qu'il attend de lui.

Dutch lui dit d'abord de faire mal à Kieran, puis se ravise : "One of O'Driscoll's boys couldn't open his mouth... but he'd tell a lie. Screw it. Let's just have some fun... geld him." (Un gars d'O'Driscoll ne peut pas ouvrir la bouche sans mentir. Au diable. Amusons-nous un peu... castre-le.) "Oh yeah!" (Oh oui !), répond Bill, qui part chercher une pince brûlante. Dutch explique à Kieran que dans la Rome impériale, les eunuques comptaient parmi les courtisans les plus heureux et les plus loyaux. "You sick bastards! What do you want from me?" (Bande de malades ! Qu'est-ce que vous me voulez ?), hurle Kieran. Dutch : "Well, you are going to talk. The only question is now... or after we got these little fellers off?" (Eh bien, tu vas parler. La seule question, c'est : maintenant... ou une fois qu'on t'aura enlevé ces petites choses ?)

Kieran cède : "I know where O'Driscoll's holed up... and you're right... he don't like you... any more than you like him. He's at Six Point Cabin." (Je sais où O'Driscoll se planque... et vous avez raison... il vous aime pas plus que vous l'aimez. Il est à Six Point Cabin.) Il propose de les y conduire, en précisant qu'il apprécie Colm encore moins qu'eux. "No offense." (Sans vouloir vous vexer.) Dutch : "Oh, none taken." (Oh, il n'y a pas de mal.) Arthur ordonne à Kieran d'en emmener quelques-uns là-haut sur-le-champ, et lance à Dutch : "I got this, Dutch. Should be fun." (Je m'en occupe, Dutch. Ça devrait être drôle.) Il détache Kieran.

Une visite de politesse

"Let's both hope you ain't trying to trick us, O'Driscoll" (Espérons tous les deux que t'essaies pas de nous rouler, O'Driscoll), dit Arthur. "I ain't no O'Driscoll" (Je suis pas un O'Driscoll), répond Kieran. Arthur appelle John et Bill : "we got a social call needs making." (On a une visite de politesse à rendre.) Kieran indique que Colm est dans les collines derrière Valentine. Arthur dit à John de prendre ce petit serpent à sonnette sur son cheval et de le tuer à la moindre entourloupe ; Kieran monte derrière John, sur Old Boy. "Sharing saddle with an O'Driscoll. Who'd have thought" (Partager ma selle avec un O'Driscoll. Qui l'aurait cru), dit John.

En chemin, Bill prévient Arthur : "Morgan. You got throwing knives in your saddle bag. Dutch said you might... I was asked to give them... and I'm doing you the further courtesy of telling you about it." (Morgan. T'as des couteaux de lancer dans ta sacoche. Dutch s'est dit que ça pourrait te servir... on m'a demandé de te les donner... et je te fais en plus la politesse de te le dire.) Arthur répond que la prochaine fois que Bill voudra lui donner quelque chose, il n'aura qu'à le lui donner, au lieu de le cacher quelque part en espérant avoir l'occasion d'en parler. "Last goddamn favor I do you" (C'est le dernier foutu service que je te rends), grogne Bill.

La chevauchée dans les collines

Le joueur peut ensuite chevaucher aux côtés de John ou de Bill. S'il parle à John, Arthur lui demande comment il tient le coup. "Fine. Still ain't right, but I'm fine" (Ça va. Je suis pas encore remis, mais ça va), répond John. Arthur répond qu'il a intérêt, après tout ce repos au lit ; John se défend : Abigail ne le laissait pas se lever. Arthur lui rappelle que pendant qu'il se cachait derrière sa femme, les autres se faisaient tirer dessus, et qu'il craint que John ne sache aider personne d'autre que lui-même. John se tourne vers Kieran : "You see, O'Driscoll? If this is how he treats his friends, imagine what he does to his enemies." (Tu vois, O'Driscoll ? S'il traite ses amis comme ça, imagine ce qu'il fait à ses ennemis.)

Dans cette conversation, Kieran répond qu'il en a une petite idée, depuis qu'ils lui ont approché la pince à castrer de l'entrejambe. Arthur demande à Bill s'il a toujours la pince. "I got a knife. Won't be so clean, but it'll do the job" (J'ai un couteau. Ce sera moins propre, mais ça fera l'affaire), répond Bill.

Pendant la montée, Kieran lâche : "You know... you all ain't that different from the O'Driscolls." (Vous savez... vous êtes pas si différents des O'Driscoll.) John lui rétorque qu'il a passé son temps attaché à un arbre et qu'il ne sait rien de cette bande. Kieran s'explique : "You're outlawed like them... you're out to survive like them... you live rough... you live hard... fighting the law... nature... you're out for yourselves...." (Vous êtes hors-la-loi comme eux... vous cherchez à survivre comme eux... vous vivez à la dure... contre la loi... contre la nature... chacun pour soi...) John : "See? This is why you're an O'Driscoll, O'Driscoll. You're out to survive... we're out to live... free. Colm's a sneak thief and a killer... Dutch is... Dutch is more like a teacher." (Tu vois ? C'est pour ça que t'es un O'Driscoll, O'Driscoll. Toi, tu cherches à survivre... nous, on cherche à vivre... libres. Colm, c'est un voleur sournois et un tueur... Dutch, lui... Dutch, c'est plutôt un maître.) Kieran répond que, de là où il était, ils se ressemblent ; John : "Then you looked, but you ain't seen..." (Alors t'as regardé, mais t'as rien vu...) Arthur dit à John de faire taire le gamin.

Près de la planque, Arthur rappelle l'enjeu : si Kieran dit vrai et que Colm est là, "we can end years of fighting. Here and now." (On peut en finir avec des années de lutte. Ici et maintenant.) "Amen to that" (Amen), dit John ; "Hear, hear" (Bien dit), ajoute Bill. Le plan d'Arthur : entrer en silence, éliminer les O'Driscoll un par un, et frapper vite et fort si ça tourne mal. Ils laissent les chevaux de l'autre côté d'une clairière. John prévient Kieran qu'il le surveille à chaque instant, et Bill ajoute : "You'll die, boy. But you'll lose your balls first." (Tu vas mourir, mon gars. Mais avant, tu perdras tes couilles.)

Depuis une hauteur, Kieran montre la cabane, dans la clairière en contrebas. Quand Arthur demande si les hommes sont armés, il répond : "Armed. Drunk. Wary of strangers." (Armés. Soûls. Méfiants envers les inconnus.) Colm, d'après lui, sera terré dans sa cabane, "passed out, booze blind, likely as not" (ivre mort, sans doute, à ne plus rien voir).

Les sentinelles

Trois O'Driscoll passent, inquiets de savoir qui annoncera au chef qu'ils n'ont rien rapporté pour la marmite. L'un d'eux s'arrête pour se soulager contre un arbre pendant que les deux autres l'attendent. Bill demande à Arthur ce qu'il compte faire de celui qui pisse.

Arthur et Bill s'approchent ensuite des deux autres. "When we're there, we move at the same time" (Une fois sur place, on y va en même temps), dit Arthur, et chacun élimine son homme. John, qui a laissé Kieran sur la hauteur, assure que leur guide est doux comme un agneau. Près du camp, un autre O'Driscoll est assis sur un tronc ; Arthur s'en charge, ou lance à John : "Take him quiet, Marston. Get your hands dirty for a change." (Sans bruit, Marston. Pour une fois, salis-toi les mains.)

L'attaque

À la lisière du camp, les O'Driscoll boivent avec plusieurs femmes. Arthur jette un œil, puis donne le signal : "It's on. We move quick, we move hard!" (C'est parti. On frappe vite, on frappe fort !) La fusillade éclate dans toute la clairière. "He weren't lying, that little toad!" (Il mentait pas, ce petit crapaud !), crie John ; Bill hurle : "Come at me, you Irish bastards." (Venez donc, bande de salauds d'Irlandais.) Quand les derniers O'Driscoll prennent la fuite, John crie qu'ils détalent ; Arthur répond : "Leave 'em. Colm's still here." (Laisse-les. Colm est toujours là.) Il va inspecter la cabane pendant que John et Bill fouillent les corps.

Le coup de feu de Kieran

À la cabane, un dernier O'Driscoll se jette sur Arthur et le met à terre. Kieran abat l'homme. "You alright?" (Ça va ?), demande-t-il. "Sure, thank you" (Oui, merci), répond Arthur. Puis il constate que Colm n'est pas là : "Colm O'Driscoll... he ain't here. You set us up." (Colm O'Driscoll... il est pas là. Tu nous as piégés.) Il braque son arme sur Kieran. Kieran proteste : Colm était bien là, et il n'aurait pas sauvé Arthur s'il leur avait tendu un piège. Bill : "It's a good point, Arthur." (Il a pas tort, Arthur.)

Arthur dit alors à Kieran qu'il ne le tuera pas et qu'il est libre de filer. Kieran répond : "That's as good as killing me. Out there... without you... Colm O'Driscoll's gonna lose his mind about this." (Autant me tuer tout de suite. Dehors... sans vous... Colm O'Driscoll va devenir fou de rage.) Il conclut : "So I'm one of you now." (Alors maintenant, je suis des vôtres.) "Give me a break" (Arrête un peu), soupire Arthur, avant de céder : "Alright then. But I'm warning you..." (D'accord. Mais je te préviens...) "Oh, I know" (Oh, je sais), répond Kieran.

Kieran demande ensuite à Arthur s'il a trouvé l'argent : il y en a d'habitude dans la cheminée. Arthur renvoie les autres au camp. "See, Arthur... I ain't so bad" (Tu vois, Arthur... je suis pas si mauvais), dit Kieran. Arthur lance à Bill : "Hey, Bill... you tell Dutch, old Kieran ain't worth killing... just yet." (Hé, Bill... dis à Dutch que le vieux Kieran vaut pas la peine qu'on le tue... pour l'instant.)

La cheminée

Arthur fouille la cabane. Il trouve l'argent dans la cheminée et décroche un fusil à double canon au-dessus de l'âtre ; le jeu explique alors comment sélectionner, entretenir et nettoyer le fusil. "Least you got something tucked away" (Au moins, t'avais quelque chose de côté), lâche Arthur.

Morts

• Plusieurs O'Driscoll, tués par Arthur, John et Bill ; le dernier est abattu par Kieran.

Pendant la chevauchée

• Le joueur peut parler à John, qui évoque Abigail, ou à Bill, qui revient sur la bagarre du saloon d'Americans at Rest.
• Si le joueur ne choisit ni l'un ni l'autre, John et Kieran poursuivent la conversation : John évoque le meurtre d'Annabelle, la compagne de Dutch, par Colm, et reproche à Kieran d'avoir chevauché avec un homme qui tue les femmes.

Éliminer les sentinelles

• L'homme près de l'arbre peut être abattu de loin à l'arc, au couteau après une approche discrète, ou par Bill.
• Les deux suivants sont tués en même temps par Arthur et Bill, de loin ou au couteau.
• L'homme assis sur le tronc peut être éliminé par Arthur ou par John.
• Si Arthur laisse un homme à Bill ou à John, puis l'abat lui-même, ils le lui font remarquer.

À la planque

• Abattre l'une des femmes du camp des O'Driscoll ne fait pas perdre d'honneur.
• Arthur peut prendre le fusil en premier ou fouiller d'abord la cheminée.
• Peu après la fin de la mission, Arthur est recherché et des représentants de la loi arrivent pour enquêter : mieux vaut fouiller les corps et la planque avant d'entrer dans la cabane.

Pour le premier objectif, Arthur prend la tête à chaque fois qu'on le lui propose et élimine de loin l'homme assis sur le tronc : les quatre éliminations silencieuses sont l'homme près de l'arbre, l'un des deux suivants, l'homme sur le tronc et celui qui se tient à sa gauche. Les tirs à la tête à l'arc pendant l'approche comptent pour le deuxième objectif. Les toniques de Dead Eye ne comptent pas comme des objets de soin.

• Oh, don't worry... they're only balls boy... just gonna cause you trouble.

  Dutch, à Kieran. Traduction : "Oh, t'en fais pas... c'est que des couilles, mon garçon... elles t'attireront que des ennuis."

• I swear... I promise. I'm taking you to Colm as best as I can. You'll see. I'll make good.

  Kieran, si Arthur chevauche avec John. Traduction : "Je le jure... je vous le promets. Je vous conduis à Colm du mieux que je peux. Vous verrez. Je me rattraperai."

• Keep that in your mind, young feller. Right at the forefront of it.

  Arthur, à Kieran, quand Bill parle de son couteau, si Arthur chevauche avec John. Traduction : "Garde bien ça en tête, mon garçon. Bien au premier plan."

• I ain't going to shop you now, come on. It'd be suicide.

  Kieran, quand John lui dit qu'il le surveille. Traduction : "Je vais pas vous balancer maintenant, enfin. Ce serait du suicide."

• Give up, O'Driscolls. We got you beat!

  Arthur, pendant la fusillade. Traduction : "Rendez-vous, les O'Driscoll. Vous êtes battus !"

• Avant cette mission, une courte scène de camp montre Sadie Adler apportant une assiette à Kieran, toujours attaché ; elle la jette par terre devant lui et s'en va.
• Pendant la fusillade, Bill se sert de son revolver Schofield personnalisé, l'une des rares fois où il tire avec dans le jeu.
• Les O'Driscoll et les femmes vus à Six Point Cabin pendant la mission n'apparaissent que dans celle-ci. Des O'Driscoll ordinaires occupent la planque quand Arthur y revient en exploration libre.
• Le fusil à double canon peut s'obtenir avant cette mission : en braquant Catfish Jackson's, auprès de la Hermit Woman, ou, usé, sur des membres des Murfree Brood lors de certaines rencontres aléatoires.
• Après cette mission, Kieran est accepté dans la bande et passe le plus clair de son temps à s'occuper des chevaux. Il porte à partir de là un revolver Cattleman personnalisé. Au camp, il remercie Arthur de l'avoir épargné ; après un silence, Arthur le remercie pour le coup de feu de Six Point Cabin.
• Dans Blessed are the Peacemakers, Colm accuse Arthur d'avoir tué beaucoup de ses hommes à Six Point Cabin, ce qu'Arthur nie.
• Dans la démonstration d'IGN, montrée quelques mois avant la sortie du jeu, Kieran était capturé juste avant cette mission, et non dans Old Friends, au chapitre 1.