Blessed are the Meek?

Au bureau du shérif

Lenny a apporté la nouvelle au camp dans A Quiet Time : Micah est détenu à Strawberry, et on parle de le pendre. Arthur frappe à la porte du bureau du shérif, et un adjoint lui ouvre. Arthur se présente comme un homme venu de Blackwater sur la piste d'une bande dangereuse, celle de Colm O'Driscoll, et dit avoir entendu parler d'un incident.

Le shérif Hanley le coupe : "We don't deal with bounty hunters round here, son." (On traite pas avec les chasseurs de primes, ici, fiston.) Quand Arthur demande un signalement, le shérif répond qu'ils n'étaient pas amis, qu'il y a eu une bagarre et que deux hommes ont été tués ; des deux qu'il détient, l'un est un idiot, l'autre "some kind of dumb mick" (une espèce d'Irlandais abruti). Arthur pourra les voir "when we hang 'em" (quand on les pendra).

À la fenêtre de la cellule

Dehors, Arthur entend Micah hurler à l'intérieur : "Let me outta here, you maggots!" (Sortez-moi de là, bande d'asticots !) Il s'approche de la fenêtre à barreaux de la cellule de Micah. Arthur : "Hello, old friend. Had a good time, did you?" (Salut, mon vieux. Tu t'es bien amusé ?) Micah lui demande s'il va le sortir de là. Arthur : "I ain't decided yet." (J'ai pas encore décidé.) Il a entendu tant de fanfaronnades de la bouche de Micah depuis six mois qu'il prendrait plaisir à le voir réduit au silence.

Micah : "I always looked up to you, Arthur." (Je t'ai toujours admiré, Arthur.) Arthur : "Well that's your first mistake. Listen, there's one little problem... there's only one of me and there's a whole town full of people... wanting to see you swing." (Ça, c'est ta première erreur. Écoute, il y a un petit problème... je suis tout seul, et il y a toute une ville qui veut te voir pendu.) Micah lui montre un treuil à vapeur tout proche et lui dit d'accrocher le câble aux barreaux pour les arracher.

L'évasion

Arthur accroche le câble aux barreaux et actionne le levier : le treuil à vapeur les arrache du mur, et Micah se glisse dehors. Arthur lui tend un revolver. Micah abat aussitôt son compagnon de cellule d'une balle dans la tête. Arthur : "What the hell are you doing?" (Qu'est-ce que tu fous ?) Micah : "He was an O'Driscoll." (C'était un O'Driscoll.)

Le shérif s'écrie : "I should've known you were up to no good!" (J'aurais dû me douter que tu préparais un sale coup !) Quelqu'un crie qu'il faut télégraphier aux marshals de l'État. Arthur veut partir sur-le-champ, mais Micah part dans l'autre direction : "I got some unfinished business. Trust me, Morgan!" (J'ai une affaire à régler. Fais-moi confiance, Morgan !) Arthur : "Trust you? You have finally lost your damn mind." (Te faire confiance ? T'as fini par perdre la boule.) La fusillade gagne les rues, et Hanley est tué, par Arthur ou par Micah.

Micah explique seulement qu'on lui a pris quelque chose et qu'il ne partira pas sans. Quand Arthur demande où ils vont, il répond : "Making a house call. There's more of these morons." (Une petite visite à domicile. Il y a encore de ces abrutis.) Arthur insiste pour quitter la ville ; Micah : "Calm yourself, woman. Like I said, I need to see someone." (Du calme, ma belle. Je te l'ai dit, je dois voir quelqu'un.)

La maison de Norman

Devant une maison de la ville, Micah appelle : "Skinny, get out here!" (Skinny, sors de là !) L'homme qui ouvre la porte répond : "It ain't 'Skinny', Micah, it's Norman..." (C'est pas "Skinny", Micah, c'est Norman...) Micah l'abat et le jette à terre, lance "Excuse me a minute, Arthur... Hello, Maddy..." (Excuse-moi une minute, Arthur... Bonjour, Maddy...), puis entre et tue la femme de Norman. Il ressort avec ses revolvers : "They had something of mine... my guns." (Ils avaient un truc à moi... mes flingues.)

Arthur : "We could've been long gone but, no, you have to shoot the entire town!" (On aurait pu être loin, mais non, il faut que tu canardes toute la ville !) Micah : "I work clean, I don't leave loose ends." (Je travaille proprement, je laisse rien traîner.) Les représentants de la loi continuent d'affluer. Micah presse Arthur de continuer à tirer, puis l'emmène jusqu'aux chevaux.

La fuite

Les deux hommes quittent Strawberry au galop, poursuivis par plusieurs vagues de cavaliers de la loi. Micah : "Dammit. How many of these sons of bitches are there?" (Bon sang. Combien ils sont, ces fils de chienne ?) Quand Micah lui dit de continuer à galoper, Arthur répond : "I don't have much choice!" (J'ai pas vraiment le choix !) Une fois les derniers cavaliers abattus, Micah le félicite : "That was some good shooting, Morgan. I gotta hand it to you." (Joli tir, Morgan. Faut bien le reconnaître.)

Les fils de Dutch

Arthur lui demande ce qui lui a pris. Micah reconnaît que ça a un peu dérapé : "Ain't much I care about more than those guns." (Il y a pas grand-chose qui compte plus pour moi que ces flingues.) Norman, explique-t-il, a fait un bout de chemin avec lui ; ils ont monté un braquage de banque dans le Sud qui a mal tourné, et Norman allait le laisser pendre. Arthur : "I'm starting to wish I had." (Je commence à regretter de pas l'avoir fait.) Il rappelle à Micah qu'il doit aussi une fière chandelle à Lenny, et qu'il a de la chance que Dutch le soutienne.

Une fois la loi semée, Micah offre à Arthur un holster, sa façon de dire merci. Arthur lui répond, sarcastique, que sa journée était bien terne avant que Micah ne l'égaie en le laissant l'aider à mitrailler la moitié d'une ville. Micah s'excuse alors : "Alright, listen... I'm sorry, but we're family now, Arthur. You and me... sons of Dutch. Makes us brothers... and sometimes brothers make mistakes." (Bon, écoute... je suis désolé, mais on est une famille, maintenant, Arthur. Toi et moi... fils de Dutch. Ça fait de nous des frères... et parfois, les frères font des erreurs.)

Il retourne à son petit camp, derrière Strawberry, et demande à Arthur de venir l'y voir, pour se racheter. Arthur s'étonne qu'il ne rentre pas auprès de Dutch. Micah : "No, I've been a bad boy, Arthur. I ain't seeing Dutch till I can bring him a peace offering. Bye now." (Non, j'ai été un vilain garçon, Arthur. Je verrai pas Dutch avant de pouvoir lui apporter un gage de paix. Salut.)

Dans les journaux

Le Blackwater Ledger (n° 65) et la New Hanover Gazette (n° 30) relatent l'évasion sous le titre "Prisoner Escapes" (Un prisonnier s'évade), avec en sous-titre : "Murderer was set to hang. Score of lawmen dead in wild shootout. Small mountain town in mourning. Residents of Strawberry in fear." (Le meurtrier devait être pendu. Une vingtaine de représentants de la loi tués dans une fusillade sauvage. Une petite ville de montagne en deuil. Les habitants de Strawberry ont peur.) L'article parle de "the most brazen jailbreak in years" (l'évasion la plus audacieuse depuis des années), précise que le médecin du village n'a plus été vu en ville depuis et signale un mouchoir retrouvé sur le chemin de la fuite, avec un morceau de dent.

Échec de la mission

La mission échoue si le joueur :

• agresse, tue ou abandonne Micah, ou le laisse se faire tuer ;
• abandonne Strawberry ;
• alerte les forces de l'ordre trop tôt ;
• tue ou abandonne son cheval ;
• meurt.

Morts

• Le prisonnier O'Driscoll, compagnon de cellule de Micah, abattu par Micah.
• Le shérif Hanley, tué par Arthur ou par Micah pendant la fusillade.
• Norman, abattu par Micah sur le pas de sa porte.
• Maddy, la femme de Norman, tuée par Micah dans la maison.
• De nombreux représentants de la loi, tués par Arthur et Micah.

Passer voir le shérif ou non

La visite au bureau du shérif n'est pas obligatoire : Arthur peut aller directement à la fenêtre de la cellule de Micah.

D'autres façons de libérer Micah

• Au lieu du treuil à vapeur, Arthur peut faire sauter les barreaux à la dynamite.
• Il peut aussi tuer les représentants de la loi du bureau, prendre les clés de la cellule et libérer Micah de l'intérieur, ou faire sauter la porte de la cellule à la dynamite ; la mission se poursuit alors normalement.
• Si Arthur utilise la dynamite sur les barreaux et court aussitôt vers le bureau du shérif, le jeu le replace à côté de Micah au moment de la cinématique.

Le tabac à chiquer et les toniques de Dead Eye ne comptent pas comme objets de soin : on peut en abuser pour les trois premiers objectifs. Le ciblage automatique du Dead Eye peut continuer à tirer sur des ennemis déjà morts, ce qui fait baisser la précision. Micah a tendance à foncer et à se faire tuer : mieux vaut passer devant lui, et utiliser le Dead Eye sur le représentant de la loi qui surgit pendant la poursuite.

• What a modern disaster this is going to be.

  Arthur, devant le treuil à vapeur. Traduction : "Ça va être une catastrophe des temps modernes."

• You goddamn maniac, I should've left you to hang.

  Arthur, quand Micah ouvre le feu sur les représentants de la loi dans la rue. Traduction : "Espèce de fou furieux, j'aurais dû te laisser pendre."

• Hell's coming for ya, right now!

  Micah, aux représentants de la loi. Traduction : "L'enfer arrive pour vous, tout de suite !"

• Yes, you will all be thanked profusely, I promise.

  Micah, quand Arthur lui dit qu'il doit une fière chandelle à Lenny. Traduction : "Oui, vous serez tous remerciés comme il se doit, promis."

• Le titre vient des Béatitudes de l'Évangile selon Matthieu (5, 5) : "Heureux les doux, car ils posséderont la terre."
• Dans un entretien publié par VentureBeat le 5 décembre 2018, Rob Nelson, codirecteur de Rockstar North, explique que la soirée avec Lenny, dans A Quiet Time, a été placée avant cette mission pour qu'Arthur ne se précipite pas au secours d'un homme qui lui importe peu.
• Après A Quiet Time, on peut voir Micah dans sa cellule, recroquevillé près de la fenêtre, jusqu'à ce que le joueur le libère. Le prisonnier O'Driscoll ne peut pas être tué par le joueur avant la mission.
• Tant que la mission est disponible, Arthur ne peut plus se rendre aux représentants de la loi ni aux chasseurs de primes quand il est recherché en West Elizabeth : ils tirent à vue.
• Avant de récupérer ses propres revolvers, Micah se bat avec deux Cattleman Revolver, alors qu'Arthur ne lui en tend qu'un. Une fois les siens retrouvés, il les dégaine en les faisant tournoyer autour de ses doigts passés dans les pontets.
• Le shérif Hanley n'apparaît dans aucune autre mission. En dehors de celle-ci, le shérif de Strawberry est Vernon Farley.
• Après la mission, le gérant du magasin général de Wallace Station dit que l'évasion de Strawberry est la plus sanglante dont il ait entendu parler, et que la ville mettra du temps à s'en remettre.
• Dans Friends in Very Low Places (chapitre 3), Arthur dit qu'il n'est pas sûr de vouloir retourner à Strawberry après l'affaire Micah. En 1907, un article du Blackwater Ledger (n° 74), "'We Are Helpless'" (Nous sommes impuissants), présente Micah comme un suspect de longue date du "Strawberry massacre back in 1899" (massacre de Strawberry, en 1899).
• La mission peut devenir indisponible si le joueur commet un crime ou se fait rechercher ; le prisonnier O'Driscoll peut alors apparaître hors de la prison et se promener en ville comme un passant ordinaire.